Padre celeste e Madre divina - sono i nostri veri genitori / Heavenly Father and the divine Mother, the - our true parents / le Père céleste et la Mère divine sont nos véritables parents / Der himmlische Vater und die göttliche Mutter sind unsere wahren Eltern

"Il Padre celeste e la Madre divina (la Sua sposa, la Natura) sono i nostri veri genitori. Chi non sente che la Natura è sua madre, non può avere legami veri con il suo Padre celeste. Per noi è essenziale prendere coscienza che in alto abbiamo non solo un Padre, ma anche una Madre, poiché la nostra vita, come la vita dell'universo, ha come origine non soltanto l'esistenza e le manifestazioni del principio maschile, ma anche del principio femminile. 

Noi abbiamo due genitori nel Cielo. Occorre accettare questa verità sapendo che la vita non cederà mai davanti all'ignoranza e ai pregiudizi degli esseri umani.

Esercito del bene - nel quale dobbiamo arruolarci / Army of good, the - in which we must enlist / l’Armée du bien dans laquelle nous devons nous engager / Armee des Guten, in der wir uns engagieren sollen

"La lotta contro il male riguarda le entità celesti, e non gli esseri umani: essi non ne sono all'altezza, non sono di grande levatura e non possiedono i metodi. Tutti coloro che hanno immaginato di essere abbastanza forti da poter andare in guerra contro il male, sono stati sconfitti, poiché il male è una forza cosmica estremamente potente; però è un errore credere che possieda tanto potere quanto il bene, e che il Diavolo sia un'entità così fenomenale da tener testa a Dio eternamente. Tuttavia non è dato agli esseri umani poter vincere questa entità. Quando certe persone audaci credono di aver ricevuto la missione di annientare il male nel mondo, ignorano a quali pericoli si espongono. 

Dimore - ne esistono su tutti i piani / Dwelling places - exist on all planes / des Demeures existent dans tous les plans / Wohnungen existieren auf allen Ebenen

"Che cos'è una dimora? Un luogo in cui ci si ripara, si lavora, si vive. Si può dire che il nostro corpo fisico è già una dimora, e lo stesso si può dire di ogni corpo materiale: un animale, un albero, un fiore, una pietra... sono tutte dimore. 

Sul piano fisico possediamo almeno due dimore: la nostra casa e il nostro corpo. Ora, la dimora non è solo una realtà del piano fisico, ma è anche una realtà dei piani psichico e spirituale. Anche sui piani sottili possediamo delle dimore: i corpi astrale, mentale, causale, buddhico e atmico. Perciò, così come in uno stesso edificio possono essere contenute parecchie dimore, allo stesso modo le nostre varie dimore psichiche fanno parte del nostro corpo fisico. 

Luce - il potere che abbiamo di identificarci conessa / Light - the power we have to identify with it / la Lumière - le pouvoir que nous avons de nous identifier à elle / Licht - wir haben die Macht, uns mit ihm zu identifizieren

"Ogni essere umano ha un certo aspetto fisico che permette di riconoscerlo: davanti a certe forme fisiche non ci si può sbagliare. Interiormente, però, ciascuno possiede la facoltà di identificarsi con tutto quel che esiste, e del resto è ciò che ciascuno fa, più o meno coscientemente, durante tutta una giornata: qualcosa in lui non smette mai – per mimetismo – di identificarsi con ciò che tocca, vede, sente. Ecco perché dobbiamo essere vigili, e di tanto in tanto fermarci un momento per chiederci con chi o con che cosa ci stiamo identificando. Sì, gli esseri o le cose con i quali per un attimo ci accade di identificarci: ecco ciò che diventeremo, prima o poi. 

Amare Dio - per meglio amare gli esseri umani / Love God so as to love humans better / Aimer Dieu pour mieux aimer les humains / Gott lieben, um die Menschen besser zu lieben

"L'amore è una scienza, ma pochissimi si preoccupano di studiarla. Ecco perché tante persone, che sono piene di buone intenzioni per dedicarsi agli altri e hanno in bocca solo la parola “amore”, qualche tempo dopo si ritrovano deluse, inasprite. Era fatale: il loro amore, che non era illuminato, le ha messe in situazioni deplorevoli, ed eccole ora lamentarsi dicendo che l'amore è la causa di tutti i mali.

In realtà è l'ignoranza riguardo all'amore che procura le sofferenze, non l'amore stesso. Ma dovrete esercitarvi a lungo a legarvi a Dio, Sorgente della vita eterna, affinché l'acqua che è in voi –ovvero le vostre forze e le vostre energie – si rinnovi continuamente.

Testa nel cielo e piedi sulla terra - una lezione che ci è data dall'albero / Head in heaven, your - and your feet on the ground. A lesson a tree gives us / la Tête dans le ciel et les pieds sur la terre. Une leçon que nous donne l’arbre / Den Kopf im Himmel und die Füße auf der Erde. Eine Lehre, die uns der Baum erteilt

"C'è la terra e c'è il cielo: entrambi reclamano la nostra attenzione, e noi dobbiamo imparare a lavorare per l'una e per l'altro, cominciando a fare la giusta distinzione fra i valori materiali, terreni, e i valori spirituali. Per tutto il tempo che siamo sulla terra, è impensabile abbandonarla; ma su questa terra dobbiamo solo posare i piedi, e tenere la testa nel cielo, il che significa mettere saggezza e amore in tutte le nostre attività, affinché ciascuna di esse ci avvicini al mondo divino. 

Per servirsi di un'immagine, dirò che dobbiamo considerare la nostra esistenza terrena alla stregua delle piante. Osservate un albero: rimane fissato alla terra ma, grazie all'acqua e alla luce che riceve dal cielo, trasforma la terra e la fa evolvere dando fiori e frutti.

Istante del risveglio al mattino - sua importanza / Moment you wake up in the morning, the - its importance / l’Instant du réveil au matin - son importance / Augenblick des morgendlichen Erwachens - seine Wichtigkeit

"Quando al mattino vi svegliate, sforzatevi di prendere coscienza dell'importanza di quell'istante, poiché da esso dipenderà tutto il resto della vostra giornata, e da quella giornata dipenderà il seguito della vostra esistenza. Se non vivete correttamente l'oggi, trascorrerete ogni giorno successivo a riparare alle conseguenze degli errori commessi il giorno prima. Tutti coloro che si preoccupano dell'avvenire trascurando le ventiquattr'ore presenti, lasciano ovunque delle lacune nella propria esistenza, e ritorneranno sulla terra per correggere, riparare e soffrire.

Se riuscite anche solo a vivere bene ventiquattr'ore, avrete preparato le ventiquattr'ore a venire, e il programma che si presenterà sarà più facile da eseguire: il terreno sarà dissodato, non ci saranno ostacoli e in questo modo la vita sarà facilitata.