Progressi (I nostri) - loro ripercussioni su ciò che ci sta attorno / Progress, our - its impact on those around us / nos Progrès - leurs répercussions sur notre entourage / Unsere Fortschritte und ihre Auswirkungen auf unsere Umgebung / nuestro Progreso - sus repercusiones sobre nuestro entorno

"Anche se non lo sentite molto chiaramente, voi siete legati ai membri della vostra famiglia e della società, e quando progredite, tutte le ricchezze e le luci che ricevete si riflettono su di loro. In virtù del vostro avanzamento, avanzano anche loro. E lo stesso vale se cominciate a oscurarvi: tutti quelli che sono legati a voi, a causa vostra subiscono influenze nefaste. Quindi, doppia colpa. 

Ciascuno è responsabile di quel che fa nei confronti non solo di se stesso, ma anche degli altri. Volete essere utili, aiutare tutta l’umanità e anche gli animali, le piante, tutta la natura?

Abitudini mentali - di cui si deve diventare coscienti / Mental habits, the - of which we must become aware / les Habitudes mentales dont on doit devenir conscient / Mentale Gewohnheiten, derer man sich bewusst werden muss / los Hábitos mentales de los que debemos hacernos conscientes

"Raramente gli esseri umani sono coscienti delle proprie abitudini mentali. L'uno, quando deve affrontare un lavoro, è subito nervoso, teso; un altro, davanti a ogni nuova situazione, ha come prima reazione quella di opporsi, di mostrarsi critico; un altro si sente troppo debole, un altro ancora si scoraggia molto in fretta… Ma essendo reazioni di cui non sono neppure coscienti, non possono porvi rimedio e, in qualunque situazione, trovano sempre un pretesto per assumere un atteggiamento negativo. 

La prima cosa che ognuno deve fare, quindi, è studiarsi per conoscersi meglio. A partire dal momento in cui vedrà chiaro dentro di sé, avrà già i mezzi per porre rimedio alla situazione: subito riceverà uno slancio e sarà in grado di mobilitare le potenzialità che il Creatore ha posto nel suo subconscio, nella sua coscienza e nella sua supercoscienza.

Risposte del Cielo - per riceverle, essere attenti / Answers from Heaven, the - being attentive in order to receive them / les Réponses du Ciel - être attentif pour les recevoir / Antworten des Himmels - achtsam sein, um sie zu empfangen / las Respuestas del Cielo - estar atentos para recibirlas

"Quanti credenti chiedono di ricevere la luce e l’aiuto degli angeli! Ma quando la luce e gli angeli si presentano, loro guardano altrove o sonnecchiano. E poi si lamentano che pregare non porta alcun sostegno. È ovvio: che sostegno potrà mai ricevere chi ha la coscienza addormentata? Non serve a niente rivolgere preghiere al Cielo se prima non si sono sviluppate le facoltà che permetteranno di ricevere le sue risposte e il suo aiuto. Queste facoltà sono innanzitutto l’attenzione e la vigilanza; le si può paragonare a un apparecchio sensibilissimo che avverte che si sarà esauditi. Allora, anziché affaticare il Signore e i Suoi angeli con delle pretese, è preferibile far funzionare quell’apparecchio, che vibrerà al loro avvicinarsi, annunciando così l’arrivo di un messaggero, di una visita. 

Montagna, albero e fiume - mettono in relazione il mondo in basso con il mondo in alto / Mountains, trees and rivers - connect the world below and the world above / la Montagne, l’arbre et le fleuve - mettent en relation le monde d’en bas et le monde d’en haut / Berg, Baum und Fluss bringen die untere Welt mit der oberen Welt in Verbindung / la Montaña, el árbol y el río, ponen en relación el mundo de abajo con el mundo de arriba

"I fenomeni del mondo fisico che siamo in grado di osservare non sono sufficienti a farci capire che cos’è la vita, poiché ne rappresentano solo una parte, un aspetto. Eppure, essendo gli unici direttamente accessibili ai nostri cinque sensi, è a loro che dobbiamo ricorrere per pensare a realtà più sottili, più vaste, più universali.

Tutte le tradizioni spirituali hanno fatto della montagna, dell’albero e del fiume dei simboli particolarmente ricchi e significativi. Come mai? Perché da tempo immemorabile, gli esseri umani hanno saputo vedervi una rappresentazione della vita cosmica. La montagna, l’albero e il fiume mettono in relazione il mondo in basso con il mondo in alto.

Bambino - la sua natura dipende da ciò che i genitori hanno messo in lui durante il concepimento e la gestazione / Child, the - its nature depends on what its parents put inside it during its conception and gestation / l’Enfant - sa nature dépend de ce que ses parents ont mis en lui pendant sa conception et sa gestation / Kind - Seine Natur hängt davon ab, was seine Eltern während der Zeugung und Schwangerschaft in es hineingelegt haben / el Hijo - su naturaleza depende de lo que sus padres han puesto en él durante su concepción y en su gestación

"Si sentono spesso i genitori lamentarsi: «Ma cos’abbiamo fatto per avere un figlio del genere?». Purtroppo, qualcosa hanno fatto, fosse anche solo l’essere ignoranti, poiché l’ignoranza è il peggiore dei mali. E, fra i numerosi aspetti dell’ignoranza, c’è la convinzione che la nascita di un bambino sia una sorta di gioco d’azzardo, una lotteria.

Certo, molti tratti fisici e psichici dei bambini si spiegano con l’ereditarietà, ma se questa spiegazione fosse sufficiente, i bambini nati da uno stesso padre da una stessa madre non dovrebbero presentare tra loro grandi differenze fisiche, morali e intellettuali. E invece è così. Questo dimostra che ci sono altre spiegazioni: le leggi della reincarnazione, ma anche la natura degli elementi e delle correnti che i genitori hanno attirato, con i loro pensieri e i loro sentimenti, al momento del concepimento del bambino.

Presente (Il) - è l’unico vero tempo della nostra vita / Present, the - is the only true time of our life / le Présent est le seul temps véritable de notre vie / Die Gegenwart ist unsere einzige wahre Lebenszeit / el Presente es el único tiempo verdadero de nuestra vida

"Quante persone dimenticano il presente per pensare solo al futuro! Dato che stanno vivendo il presente, credono di non doversi porre tante domande in merito. E invece ci sono sì domande da porsi. Il domani non esiste ancora, e preoccuparsene è un po’ come lanciarsi nel vuoto. È sull’oggi che occorre lavorare, perché l’oggi è qui e non muore: si prolungherà e prolungandosi diventerà “domani”. Quel domani non l’avete ancora visto né assaporato né toccato, non ha realtà alcuna. Nel momento in cui lo toccherete, non lo chiamerete più “domani”, bensì “oggi”, e quel che era l'oggi lo chiamerete “ieri”.

Il passato è un ricordo e il futuro è una proiezione.

Nebbia e polvere - analogie con i piani astrale e mentale inferiori / Fog and dust - analogies to the astral and lower mental planes / Brouillard et poussière - analogies avec le plan astral et le plan mental inférieur / Nebel und Staub - Entsprechungen zu der niederen Astral- und Mental-Ebene / Niebla y polvareda - analogías con el plano astral y el plano mental inferior

"La Scienza iniziatica ci insegna che prima di giungere alle regioni chiare e luminose del piano causale, o mentale superiore, il discepolo deve attraversare le regioni confuse dei piani astrale e mentale inferiori. Queste regioni sono come zone di nebbia e polvere. La nebbia è prodotta dall’umidità eccessiva del cuore: l’emotività, i sentimentalismi, l’avidità, le bramosie. Quanto alla polvere, essa è prodotta dagli interventi e dalle speculazioni dell’intelletto che cerca sempre e solo il proprio interesse. E, così come la nebbia, anche la polvere impedisce la visione chiara delle cose.

Un insegnamento iniziatico non solo istruisce gli esseri umani sull’esistenza dei vari mondi, ma dà loro anche alcuni criteri per discernere la qualità dei loro stati di coscienza, e dà i metodi per poter attraversare la zona delle percezioni illusorie e raggiungere la realtà.