Alleati - di cui abbiamo bisogno per perseverare sulla via del bene / Friends - we need in order to persevere on the good path / les Alliés dont nous avons besoin pour persévérer dans la voie du bien / Die Verbündeten, die wir brauchen, um den Weg des Guten ausdauernd gehen zu können

"Sentendo parlare di azioni disoneste o criminali commesse da altri, quanti esclamano: «Io non farei mai cose simili!». E sono fieri di poter dire che loro, invece, saprebbero resistere alle tentazioni del potere, del denaro, della gloria... Ma chi afferma di essere in grado di resistere alle tentazioni, deve avere fede in un mondo superiore, e amare sopra ogni cosa quel mondo di luce, di purezza e di bellezza, altrimenti soccomberà come tutti gli altri. Perché? Perché non ha alleati che lo sostengano.

Chi vuole trionfare sulle seduzioni che l'esistenza non smette mai di presentarci, deve mettere nella mente, nel cuore e nell'anima tutto quel che c'è di più nobile e di più grande.
Allora le forze oscure saranno obbligate a sottomettersi e ad obbedire, proprio a causa della presenza in lui degli abitanti del mondo divino. Altrimenti come può illudersi che riuscirà ad affrontare le potenze millenarie dell'istinto: il bisogno di possedere, di imporsi, di vendicarsi?... Nessuno può resistere da solo, è necessario essere aiutati."

"Hearing about dishonest or criminal actions done by others, so many people exclaim, ‘I would never do that!’ And they are very proud to tell themselves that they would certainly know how to resist temptations of power, money and glory. However, someone who claims to be able to resist temptations must have faith in a higher world – and not only have faith but, above all, love the world of light, purity and beauty; otherwise, they will succumb, just like anyone else. And why? Because they do not have any allies or friends. 
If you want to triumph over the seductions that life constantly presents us with, you must put in your head, heart and soul everything that is greatest and noblest. Then the dark forces will be obliged to surrender and obey you, because of the presence of inhabitants of the divine world within you. This is what you must understand; otherwise, how can you imagine facing these old instinctive powers: the need to possess, to impose yourself, to take revenge? No one can resist alone. You should be accompanied."

"En entendant parler d’actions malhonnêtes ou criminelles commises par d’autres, combien de gens s’exclament : « Jamais, moi, je ne ferai des choses pareilles ! » Et ils sont fiers de pouvoir se dire qu’ils sauront, eux, résister aux tentations du pouvoir, de l’argent, de la gloire… Mais celui qui prétend être capable de résister aux tentations doit avoir la foi en un monde supérieur, et par-dessus tout aimer ce monde de lumière, de pureté, de beauté, sinon il succombera comme tous les autres. Pourquoi ? Parce qu’il n’a pas d’alliés pour le soutenir.
Celui qui veut triompher des séductions que l’existence ne cesse de nous présenter, doit mettre dans sa tête, dans son cœur, dans son âme, tout ce qu’il y a de plus noble, de plus grand. Alors les forces obscures seront obligées de se soumettre et d’obéir, à cause de la présence en lui de ces habitants du monde divin. Sinon comment s’imaginer qu’il fera face à ces puissances millénaires de l’instinct : le besoin de posséder, de s’imposer, de se venger ?… Personne ne peut résister seul. Il faut être aidé."

"Wenn die Leute von unehrlichen oder kriminellen Taten hören, die andere begangen haben, rufen sie aus: »Ich würde so etwas nie machen!« Und sie sind stolz, sich sagen zu können, dass sie den Versuchungen der Macht, des Geldes und des Ruhmes widerstehen können... Doch wer vorgibt, den Versuchungen widerstehen zu können, muss den Glauben an eine höhere Welt haben und darüber hinaus diese Welt des Lichts, der Reinheit, der Schönheit lieben, sonst wird er wie alle anderen den Versuchungen erliegen. Und warum? Weil er keine Verbündeten hat, die ihn unterstützen. 
Wer über die Verführungen, die uns das Leben ständig darbietet, triumphieren will, muss das Edelste und Größte, das es gibt, in seinem Kopf, seinem Herzen und seiner Seele verankern. Dann sind die dunklen Kräfte gezwungen, sich unterzuordnen und zu gehorchen, weil Wesen der göttlichen Welt in ihm anwesend sind. Wie kann er sich sonst einbilden, er könne den Millionen von Jahren alten instinktiven Kräften standhalten: dem Drang zu besitzen, zu herrschen, sich zu rächen...? Niemand kann alleine standhalten. Er braucht Unterstützung."









Daily Meditation: Sunday, September 16, 2018