Sorgente dell'amore - non lasciarla mai prosciugare / Source of love, the - never let it dry up / la Source de l’amour - ne jamais la laisser se tarir / Die Quelle der Liebe - lass sie nie austrocknen

"A dispetto di tutto, voi dovete continuare a credere e ad amare. Anche se gli esseri umani si comportano male con voi, anche se vi deludono e vi tradiscono, non perdete mai la vostra fede e il vostro amore, perché perdereste il senso della vita. Meditate su questo tema soppesando i pro e i contro sulla vostra bilancia spirituale: constaterete che, smettendo di amare gli esseri umani, lasciate inaridire la sorgente che scorre in voi, e che non state punendo loro, ma voi stessi.

Perché interrompere in voi il corso di ciò che deve essere eterno, inestinguibile, col pretesto che vi accade di essere delusi, sfruttati, incompresi? Quanti santi, profeti e Iniziati, sono stati perseguitati! Eppure essi hanno continuato ad amare e a credere. Allora, quale discepolo può ritenersi degno di ricevere l'Iniziazione, se comincia a non amare più nessuno, a non avere più fiducia in nessuno, solo perché qualche volta è stato tradito o danneggiato?..."

"In spite of everything, you must continue to believe and love. Even if people treat you badly, even if they disappoint you or mislead you, you must never lose your faith and love, because if you do, you will lose the meaning of life. Meditate on this subject by weighing the pros and cons on your spiritual scales and you will find that if you stop loving people, you let the source that flows within you dry up, and thus punish yourself and not them.
Why stop the flow of what should be eternal and inexhaustible, under the pretext that you may be disappointed, abused or misunderstood? So many saints, prophets and initiates have been persecuted, but they continued to love and to believe. So, what disciple could think themselves worthy of receiving initiation if they start to not love anyone, to not trust anyone because they were deceived or wronged at times?"

"En dépit de tout vous devez continuer à croire et à aimer. Même si les humains se conduisent mal avec vous, même s’ils vous déçoivent, vous trompent, ne perdez jamais votre foi et votre amour, parce que vous perdrez le sens de la vie. Méditez sur cette question en pesant le pour et le contre dans votre balance spirituelle : vous constaterez qu’en cessant d’aimer les humains, vous laissez se tarir la source qui coule en vous, et ce n’est pas eux que vous punissez, mais vous-même.
Pourquoi interrompre en vous le cours de ce qui doit être éternel, inépuisable, sous prétexte qu’il vous arrive d’être déçu, abusé, incompris ? Combien de saints, de prophètes, d’Initiés ont été persécutés ! Mais ils ont continué à aimer et à croire. Alors, quel disciple peut s’estimer digne de recevoir l’Initiation s’il commence à ne plus aimer personne, à ne plus avoir confiance en personne parce qu’il a été quelquefois trompé ou lésé ?…"

"Allem zum Trotz müsst ihr fortfahren, zu glauben und zu lieben. Selbst wenn die Menschen sich euch gegenüber schlecht verhalten, euch enttäuschen und betrügen, verliert niemals euren Glauben und eure Liebe, weil ihr den Sinn des Lebens verlieren werdet. Denkt über diese Frage nach, indem ihr das Für und Wider auf eurer spirituellen Waage abwägt: Ihr werdet feststellen, dass ihr die Quelle versiegen lasst, die in euch strömt, wenn ihr aufhört, die Menschen zu lieben; und damit bestraft ihr nicht sie, sondern euch selbst.
Warum in euch den Strom dessen unterbrechen, was ewig und unerschöpflich sein muss, unter dem Vorwand, dass ihr einmal enttäuscht, missbraucht oder nicht verstanden worden seid? Wie viele Heilige, Propheten und Eingeweihte sind verfolgt worden! Aber sie haben weiterhin geliebt und geglaubt. Welcher Schüler kann sich daher der Einweihung für würdig halten, wenn er niemanden mehr liebt und zu niemandem mehr Vertrauen hat, weil er einige Male getäuscht oder verletzt worden ist?"

"A pesar de todo, debéis continuar creyendo y amando. Incluso si los humanos se portan mal con vosotros, incluso si os decepcionan, no perdáis jamás vuestra fe y vuestro amor porque entonces perderéis el sentido de la vida. Meditad sobre esta cuestión sopesando los pros y los contras en vuestra balanza espiritual: constataréis que cuando dejáis de amar a los humanos, dejáis secar la fuente que fluye en vosotros, y no es a ellos a quienes castigáis sino a vosotros mismos.
¿Por qué interrumpir en vosotros el curso de lo que ha de ser eterno, inagotable, con la excusa de que habéis sido decepcionados, abusados, incomprendidos? ¡Cuantos santos, profetas, Iniciados han sido perseguidos! Pero han continuado amando y creyendo. Así pues, ¿qué discípulo puede considerarse digno de recibir la Iniciación si comienza por no amar más a nadie, por no tener confianza en nadie, porque ha sido alguna vez engañado o herido?..."

"Несмотря ни на что, вы должны продолжать верить и любить. Даже если люди плохо обра- щаются с вами, даже если они вас разочаровы- вают, обманывают, никогда не теряйте вашу веру и вашу любовь, ибо вы потеряете смысл жизни. Медитируйте на этот вопрос, взвеши- вая за и против на ваших духовных весах: вы констатируете, что прекращая любить людей, вы позволяете иссякнуть источнику, текущему в вас, и этим вы наказываете не их, а самого себя.
Зачем прерывать в себе течение вечного и неисчерпаемого из-за того, что вас порою об- манывали, вами злоупотребляли, вас не по- нимали? Сколько святых, пророков, Посвя- щённых подвергались гонениям! Но они про- должали любить и верить. Тогда как же ученик может считать себя достойным получить По- священие, если он начинает никого не любить, никому не доверять, потому что иногда был обманут или обижен?!"

"Deveis continuar a acreditar e a amar, aconteça o que acontecer. Mesmo que os humanos se portem mal convosco, mesmo que eles vos dececionem, vos enganem, nunca deixeis esmorecer a vossa fé e o vosso amor, porque perdereis o sentido da vida. Meditai nesta questão, pesando os prós e os contras na vossa balança espiritual: constatareis que, parando de amar os humanos, deixareis secar a fonte que corre em vós, e isso não é uma punição para eles, mas para vós próprios.
Por que haveis de interromper em vós o curso daquilo que deve ser eterno, inesgotável, com o pretexto de que sois incompreendidos, vos desiludiram ou abusaram de vós? Houve tantos santos, profetas e Iniciados que foram perseguidos! Mas eles continuaram a amar e a acreditar. Então, que discípulo pode considerar-se digno de receber a Iniciação se começar a já não amar ninguém, a já não confiar em ninguém, porque foi enganado ou lesado algumas vezes?..."

de Bron van de liefde - haar nooit laten opdrogen

"Ondanks alles moet je blijven geloven en liefhebben. Zelfs als mensen zich misdragen tegenover jou, zelfs als ze je bedriegen, verlies nooit je geloof en je liefde, want dan verlies je de zin van het leven. Mediteer over dit onderwerp door het afwegen van de voor- en nadelen in je spirituele balans: je zal vaststellen dat door op te houden met de mensen lief te hebben, je de bron laat opdrogen die in jou opwelt, en je straft hen er niet mee, maar wel jezelf. 
Waarom zou je in jezelf de stroom van wat eeuwig en onuitputtelijke moet zijn onderbreken onder het voorwendsel dat je toevallig teleurgesteld, misbruikt, verkeerd begrepen werd? Hoeveel heiligen, profeten, Ingewijden werden er niet vervolgd! Maar ze bleven liefhebben en geloven. Dus, welke leerling kan zich waardig achten om de Inwijding te ontvangen als hij niemand meer gaat liefhebben, niemand meer gaat vertrouwen omdat hij een paar keer werd bedrogen of gekwetst?..."

Izvorul iubirii - să nu îl lăsăm niciodată să sece

"Trebuie să continuați să credeți și să iubiți orice vi s-ar întâmpla. Chiar dacă oamenii se poartă rău cu voi, chiar dacă ei vă dezamăgesc, vă înșeală, să nu vă pierdeți niciodată credința și iubirea, fiindcă veți pierde sensul vieții. Meditați asupra acestei probleme, cântărind „pentru” și „contra” în balanța voastră spirituală: veți constata că, încetând să îi iubiți pe oameni, veți lăsa să sece izvorul ce curge în voi, și nu îi pedepsiți pe ei, ci pe voi înșivă.
De să să opriți în voi cursul a ceea ce trebuie să fie veșnic, nesecat, sub pretext că ați fost dezamăgiți, abuzați, neînțeleși? Câți sfinți, profeți, Inițiați nu au fost persecutați! Dar ei au continuat să iubească și să creadă. Atunci, ce discipol se poate considera demn să primească Inițierea, dacă el nu va iubi pe nimeni, nu va mai avea încredere în nimeni, fiindcă a fost uneori înșelat sau jignit?..."

"Ό,τι κι αν συμβεί, δεν πρέπει ποτέ να πάψετε να πιστεύετε και να αγαπάτε. Έστω κι αν σας συμπεριφερθούν άσχημα, σας απογοητεύσουν και σας εξαπατήσουν, μην χάσετε ποτέ την πίστη και την αγάπη σας, γιατί θα χάσετε την αίσθηση της ζωής. Διαλογιστείτε σχετικά μ’ αυτό το ζήτημα, σταθμίζοντας τα υπέρ και τα κατά στην πνευματική σας ζυγαριά: Θα διαπιστώσετε ότι, αν πάψετε να αγαπάτε τους ανθρώπους, αφήνετε να στερέψει η πηγή που κυλάει μέσα σας, οπότε δεν τιμωρείτε εκείνους αλλά τον εαυτό σας.
Επειδή σας απογοήτευσαν, σας γέλασαν, δεν σας κατάλαβαν, δεν είναι λόγος αυτός να σταματήσετε μέσα σας την ροή αυτού που πρέπει να είναι αιώνιο και ανεξάντλητο. Πόσοι και πόσοι μύστες, προφήτες, άγιοι δεν καταδιώχθηκαν! Εξακολούθησαν όμως να αγαπούν και να πιστεύουν. Ποιός μαθητής μπορεί να πιστεύει ότι είναι άξιος να λάβει την μύηση, αν αρχίσει να μην αγαπάει και να μην εμπιστεύεται κανένα, επειδή κάποια στιγμή τον εξαπάτησαν και τον έβλαψαν;"

"Не мислете, че щастието непременно ще дойде във вида, в който го очаквате. Твърде много възможности ви се предлагат! Но вие не ги виждате и не желаете да ги видите. Вие се вкопчвате в представата, която имате за щастието. Надявате се, че еди коя-си врата ще се отвори, но ето че тя не се отваря. Тогава защо се вайкате пред тази врата? Помислете, че до нея има други врати, които ще се отворят.
Вие очаквате добро от човек, който не само че не го прави, а даже се държи неприятно. Но вместо постоянно да се връщате към огорчението, огледайте се малко повече – около вас има други хора, които сигурно са готови да ви помогнат. Ако таите само отрицателни мисли към тези, които са ви натъжили или разочаровали, няма да забележите всички останали приятели, които идват към вас. А и в това е смисълът на изпитанията: те ви карат да направите или да откриете онова, което не бихте направили или открили без тях. "

Daily Meditation: Thursday, April 26, 2018