Suoni - loro potere creatore / Sound - its creative power / les Sons - leur pouvoir créateur / Klänge - ihre schöpferische Macht / los Sonidos - su poder creador

"La tradizione narra che Orfeo, accompagnandosi con la lira, ammaliava con i suoi canti gli umani e gli animali, ma anche le piante, le pietre e le forze della natura. E nella Bibbia è detto che, al suono delle trombe, l’esercito degli Ebrei, condotto da Giosuè, fece cadere le mura di Gerico. Questi racconti, anche laddove leggendari, ci portano a riflettere sul potere del suono.

Che provengano da strumenti o dalla voce, le vibrazioni sonore agiscono sia sulla materia fisica sia sulla materia psichica. Ecco perché la musica strumentale e il canto hanno svolto e continuano a svolgere un ruolo così grande nelle culture e nelle civiltà. Ispirano emozioni, danno uno slancio; possono anche impadronirsi dell'intero essere, come se l’anima fosse strappata dal corpo.
Da tempi immemorabili, gli esseri umani sanno utilizzare i poteri del suono, gli uni per creare l'ordine e l'armonia nei cuori e nelle anime, gli altri per introdurvi il caos e scatenare le passioni. Quindi, sforzatevi di prendere coscienza degli effetti che i suoni producono su di voi."

"Tradition has it that when Orpheus played his lyre, he could charm humans and animals with his songs, indeed even plants, stones and the forces of nature. And in the Bible, it is said that it was to the sound of trumpets that the army of Israelites, led by Joshua, caused the walls of Jericho to fall. These stories, even of legend, cause us to reflect on the power of sound.
Whether from instruments or voices, sound vibrations act upon physical matter and psychic matter alike. This is why instrumental music and singing have played and continue to play such an important role in cultures and civilizations. They inspire emotions, provide impetus; they can even take hold of an entire being, as if their soul were torn from their body. Since time immemorial, humans have known how to use the power of sound, some to bring order and harmony to hearts and souls, others to introduce chaos and unleash passions. So strive to become aware of the effects that sound has upon you."

"La tradition rapporte qu’Orphée, en s’accompagnant de la lyre, charmait par ses chants les humains et les animaux, mais aussi les plantes, les pierres et les forces de la nature. Et dans la Bible, il est dit que c’est au son des trompettes que l’armée des Hébreux, sous la conduite de Josué, fit tomber les murs de Jéricho. Ces récits, même légendaires, nous amènent à réfléchir au pouvoir du son.
Qu’elles proviennent d’instruments ou de voix, les vibrations sonores agissent sur la matière physique comme sur la matière psychique. C’est pourquoi la musique instrumentale et le chant ont joué et jouent encore un si grand rôle dans les cultures et les civilisations. Ils inspirent des émotions, donnent un élan ; ils peuvent même s’emparer de l’être entier comme si son âme était arrachée à son corps. Depuis des temps immémoriaux, les humains savent utiliser les pouvoirs du son, les uns pour créer l’ordre et l’harmonie dans les cœurs et les âmes, d’autres pour y introduire le chaos et déchaîner les passions. Efforcez-vous donc de prendre conscience des effets que les sons produisent sur vous."

"Die Tradition überliefert, dass Orpheus durch seine von der Leier begleiteten Gesänge die Menschen und Tiere, aber auch die Pflanzen, Steine und Naturkräfte bezauberte. Und in der Bibel heißt es, dass die Armee der Juden, die von Joshua angeführt wurde, mit dem Schall von Posaunen die Mauern von Jericho zum Einstürzen brachte (Jos 6). Auch wenn sie legendär sind, lassen uns diese Erzählungen über die Macht der Klänge nachdenken.
Egal ob sie von Instrumenten oder Stimmen erzeugt werden, haben alle Klangschwingungen eine Wirkung auf die physische wie auch auf die psychische Materie. Deswegen spielten die Instrumentalmusik und der Gesang eine so große Rolle in den Kulturen und Zivilisationen und tun dies noch heute. Sie lassen Gefühle entstehen und wirken stimulierend; sie können sich sogar des ganzen Menschen bemächtigen, als wäre seine Seele dem Körper entrissen worden. Seit undenklichen Zeiten wissen die Menschen die Macht der Klänge zu nutzen, die einen, um Ordnung und Harmonie in den Herzen und Seelen zu erzeugen, die anderen, um dort Chaos zu bewirken und Leidenschaften zu entfesseln. Bemüht euch daher, euch bewusst darüber zu werden, welche Wirkungen die Klänge in euch erzeugen."

"La tradición cuenta que Orfeo, acompañándose de la lira, encantaba con sus cantos a los humanos y a los animales, pero también a las piedras, las plantas y las fuerzas de la naturaleza. Y en la Biblia, está dicho que fue bajo el sonido de las trompetas como el ejército de los Hebreos, conducido por Josué, hizo derrumbarse los muros de Jericó. Estas historias, incluso legendarias, nos llevan a reflexionar sobre el poder del sonido.
Provengan de instrumentos o de voz, las vibraciones sonoras actúan tanto sobre la materia física como sobre la materia psíquica. Por eso la música instrumental y el canto han jugado y juegan todavía un papel tan importante en las culturas y las civilizaciones. Inspiran emociones, dan un impulso; pueden incluso apoderarse de todo el ser como si su alma fuese arrancada de su cuerpo. Desde tiempos inmemoriales, los humanos saben utilizar los poderes del sonido, unos para crear el orden y la armonía en los corazones y las almas, otros para introducir el caos y desencadenar las pasiones. Esforzaos pues en tomar conciencia de los efectos que los sonidos producen en vosotros."

Daily Meditation: Friday, June 21, 2019