Famiglia - la si aiuta dandole un nutrimento spirituale / Family - helping it by giving it spiritual nourishment / la Famille - on l’aide en lui donnant une nourriture spirituelle / Familie - man hilft ihr, wenn man ihr eine spirituelle Nahrung schenkt / la Familia - la ayudamos dándole un alimento espiritual

"Si sono viste persone che erano pronte a sacrificare tutto pur di salvare la propria famiglia. Forse sono riuscite a garantirle la sicurezza e il benessere materiale, ma è una protezione sufficiente? L'avere un riparo e le comodità sul piano materiale non ha mai impedito agli esseri di soffrire quando manca loro l'essenziale: un nutrimento spirituale. È possibile dar loro quel nutrimento spirituale solo cercando in prima persona di avanzare ogni giorno sul cammino della luce.

Non si può dubitare che la maggior parte degli esseri umani ami la propria famiglia, ma essi non sanno ancora come farle veramente del bene. Non sanno nemmeno che, grazie al legame che li unisce ai propri cari, possono influenzarli favorevolmente anche dopo che questi hanno lasciato la terra, poiché le anime dei parenti sono sempre lì, accanto a loro, e partecipano alla loro vita.
Se i loro figli e le loro figlie studiano e migliorano, nell'altro mondo anche i genitori beneficiano dei loro sforzi. E quando i figli e le figlie hanno a loro volta dei bambini, trasmettono loro in eredità le ricchezze spirituali che hanno acquisito. "

"We have seen people who were willing to sacrifice the entire world to save their family. They may have been able to ensure their safety and material well-being, but is this protection enough? Shelter and material comfort have never stopped anyone from suffering when they lack the essential: spiritual nourishment. It is only possible to give them this spiritual nourishment if we ourselves seek to progress each day on the path of the light.
There is no doubt that most human beings love their family, but they don't yet know how to truly do them good. Nor do they know that thanks to the tie linking them to their loved ones, they can have a positive influence on them even when they have left the earth, for these parents' souls will always be there, near them, and take part in their life. If their sons and daughters study and improve themselves, these parents in the other world will also benefit from the efforts they make. And when these sons and daughters themselves have children, their children will inherit the spiritual riches they acquired."

"On a vu des gens qui étaient prêts à sacrifier le monde entier pour sauver leur famille. Peut-être sont-ils arrivés à assurer sa sécurité et son bien-être matériel, mais est-ce une protection suffisante ? L’abri et le confort matériels n’ont jamais empêché les êtres de souffrir quand il leur manque l’essentiel : une nourriture spirituelle. Cette nourriture spirituelle, il n’est possible de la leur donner que si on cherche soi-même à avancer chaque jour sur le chemin de la lumière. 
On ne peut pas douter que la majorité des humains aiment leur famille, mais ils ne savent pas encore comment lui faire véritablement du bien. Ils ne savent pas non plus que grâce au lien qui les unit à leurs proches, ils peuvent les influencer favorablement, même alors qu’ils ont quitté la terre, car les âmes de ces parents sont toujours là, près d’eux, et participent à leur vie. Si leurs fils et leurs filles étudient et s’améliorent, dans l’autre monde les parents bénéficient aussi de leurs efforts. Et quand ces fils et ces filles ont eux-mêmes des enfants, ils leur transmettent en héritage les richesses spirituelles qu’ils ont acquises."

"Man hat Leute gesehen, die bereit waren, die ganze Welt zu opfern, um ihre Familie zu retten. Vielleicht ist es ihnen gelungen, ihre Sicherheit und ihr materielles Wohlbefinden zu gewährleisten, aber ist dieser Schutz ausreichend? Materieller Schutz und Komfort haben noch nie verhindert, dass jemand leidet, wenn ihm das Wesentliche, nämlich eine spirituelle Nahrung, fehlte. Diese spirituelle Nahrung können wir nur geben, wenn wir selbst danach trachten, täglich auf dem Weg des Lichts voranzuschreiten.
Man kann nicht bezweifeln, dass die Mehrheit der Menschen ihre Familie liebt, aber sie wissen noch nicht, wie sie ihr wirklich etwas Gutes tun können. Sie wissen auch nicht, dass sie, dank der zu ihnen bestehenden Verbindungen, ihre Familienmitglieder günstig beeinflussen können, sogar wenn diese die Erde verlassen haben, denn die Seelen dieser Verwandten sind immer da, in ihrer Nähe, sie nehmen an ihrem Leben teil. Wenn ihre Söhne und Töchter lernen und sich bessern, dann profitieren auch die Eltern in der jenseitigen Welt von ihren Anstrengungen. Und wenn diese Söhne und Töchter selbst Kinder bekommen, so übertragen sie ihnen die spirituellen Reichtümer, die sie erworben haben."

"Hemos visto personas dispuestas a sacrificar el mundo entero para salvar a su familia. Puede que hayan conseguido asegurar su bienestar material, pero ¿es ésta una protección suficiente? El abrigo y las comodidades materiales nunca han impedido a los seres sufrir cuando les falta lo esencial: un alimento espiritual. Este alimento espiritual solo es posible dárselo si buscan en sí mismos avanzar cada día por el camino de la luz.
No ponemos en duda que la mayoría de los humanos aman a su familia, pero todavía no saben cómo hacerles verdaderamente el bien. Tampoco saben que gracias al vínculo que les une a sus próximos, pueden influenciarles favorablemente, incluso aunque hayan dejado la tierra, porque las almas de sus padres siempre están ahí, cerca de ellos, participando en su vida. Si sus hijos y sus hijas estudian y mejoran, en el otro mundo sus padres también se benefician de sus esfuerzos. Y cuando esos hijos y esas hijas tienen ellos mismos hijos, les transmiten en herencia las riquezas espirituales que han adquirido."

Daily Meditation: Thursday, September 12, 2019