"Per capire come mai il numero 13 è considerato un numero malefico, occorre cominciare a soffermarsi un momento sul numero 12. Una giornata si divide in due volte dodici ore, un anno in dodici mesi, ci sono dodici segni dello zodiaco ecc. Il 12 è dunque il numero di ciò che forma un tutto, un insieme completo. Ora, il 13 è 12+1. L'1 che viene ad aggiungersi non appartiene all'insieme formato dal 12; è come un elemento estraneo, e se non è puro, disinteressato, se non vibra in armonia con l'entità alla quale va ad aggiungersi, è tutto l'insieme che viene minacciato. Ecco perché il 13 è considerato un numero difficile che porta delle prove, e a volte anche la morte: la tredicesima carta dei Tarocchi è quella della morte.
Ora, si può anche dire che l'1 che si aggiunge al 12 rappresenta l'inizio di un altro ciclo o di un altro insieme.
Nella Scienza iniziatica la morte non viene mai considerata come una fine, un termine al di là del quale non c'è più nulla, bensì come l'inizio di una nuova vita. "
"To understand why the number 13 is considered to be evil, we must first consider the number 12 for a moment. A day is made up of two times twelve hours, a year of twelve months and there are twelve signs of the zodiac, and so on. 12 is therefore the number that forms a whole, a complete set. But 13 is 12 + 1. The 1 that is added does not belong to the set formed by the number 12; it is considered a foreign element, and if it is not pure and disinterested, if it does not vibrate in unison with the whole to which it is added, the whole set itself is threatened. This is why the number 13 is seen as a difficult number that brings hardship and even death: the thirteenth card in the Tarot deck is that of death.
Now, we could also say that the 1 added to the 12 represents the beginning of another cycle or of another set. In Initiatic Science, death is never seen as an ending or an end beyond which there is nothing more, but instead as the beginning of a new life."
"Pour comprendre pourquoi le nombre 13 est considéré comme un nombre maléfique, il faut commencer par s’arrêter un moment sur le nombre 12. Une journée se divise en deux fois douze heures, une année en douze mois, et il y a douze signes du zodiaque, etc. Le 12 est donc le nombre de ce qui forme un tout, un ensemble complet. Or le 13, c’est 12 + 1. Le 1 qui vient s’ajouter n’appartient pas à l’ensemble formé par le 12 ; il est comme un élément étranger, et s’il n’est pas pur, désintéressé, s’il ne vibre pas en harmonie avec l’entité à laquelle il s’ajoute, c’est tout l’ensemble qui est menacé. Voilà pourquoi le 13 est considéré comme un nombre difficile qui apporte des épreuves, et même parfois la mort : la treizième carte du Tarot est celle de la mort.
Maintenant, on peut dire aussi que le 1 qui s’ajoute au 12 représente le commencement d’un autre cycle ou d’un autre ensemble. Dans la Science initiatique, la mort n’est jamais considérée comme une fin, un terme au-delà duquel il n’y a plus rien, mais comme le début d’une vie nouvelle."
"Um zu verstehen, warum die 13 oft als Unglückszahl angesehen wird, muss man sich zuerst einen Moment lang mit der Zahl 12 beschäftigen. Ein Tag ist unterteilt in zweimal zwölf Stunden, ein Jahr in zwölf Monate, es gibt zwölf Tierkreiszeichen usw. Die 12 ist also die Zahl dessen, was eine Ganzheit bildet, eine vollständige Einheit. Nun entsteht die 13 aus der 12 + 1. Die 1 hat sich dazugesellt, gehört aber nicht zur von der 12 gebildeten Ganzheit; sie ist wie ein fremdes Element, und wenn sie nicht rein und uneigennützig ist, wenn sie nicht mit dem Wesen, zu dem sie sich dazugesellt, in Harmonie schwingt, dann ist die gesamte Einheit bedroht. Aus diesem Grund wird die 13 als eine schwierige Zahl betrachtet, welche Lebensprüfungen und manchmal sogar den Tod mit sich bringt: Die dreizehnte Tarot Karte ist die Karte des Todes.
Nun kann man aber auch sagen, dass die zur 12 dazugekommene 1 den Beginn eines neuen Zyklus oder einer anderen Einheit darstellt. In der Einweihungswissenschaft wird der Tod niemals als Ende betrachtet, als Schlusspunkt, jenseits dessen nichts mehr existiert, sondern als Beginn eines neuen Lebens."
"Para comprender por qué el número 13 es considerado como un número maléfico, hay que comenzar por pararse un instante sobre el número 12. Una jornada se divide en dos veces doce horas, un año en doce meses, y hay doce signos del zodiaco, etc. El 12 es por tanto el número de lo que forma un todo, un conjunto completo. Sin embargo el 13, es 12 + 1. El 1 que viene a añadirse no pertenece al conjunto formado por el 12; es como un elemento extraño, y si no es puro, desinteresado, si no vibra en armonía con la entidad a la que se añade, todo el conjunto queda amenazado. He aquí por qué el 13 es considerado como un número difícil que trae consigo pruebas, e incluso a veces la muerte: la decimotercera carta del Tarot es la de la muerte.
Sin embargo, podemos también decir que el 1 que se añade al 12 representa el comienzo de otro ciclo y de otro conjunto. En la Ciencia iniciática, la muerte nunca es considerada como un fin, un término más allá del cual ya no hay nada, sino como el principio de una vida nueva."
No comments:
Post a Comment