Lavoro di creazione - sulla nostra stessa materia / Work of creation - on our own matter / le Travail de création sur notre propre matière / Die Schöpfungsarbeit an unserer eigenen Materie / el Trabajo de creación sobre nuestra propia materia

"La cultura e la civiltà altro non sono che un lavoro sulla materia. Gli esseri umani avranno sempre qualcosa da fare con essa e su di essa, ma questo lavoro di creazione non deve limitarsi alla materia fisica, esterna a loro. Anche i loro istinti, i loro desideri, i loro sentimenti e i loro pensieri sono una materia che essi sono chiamati a lavorare per renderla più pura e più nobile. 

Il lavoro spirituale è dunque anche un lavoro sulla materia.
Quando gli esseri umani impareranno a servirsi di tutte le potenze dello spirito per agire sulla materia che è in loro, tutto ciò che in seguito realizzeranno all'esterno sarà contrassegnato dal sigillo dello spirito, dalla sua luce, dal suo amore e dalla sua potenza. "

"Culture and civilisation are nothing more than work on matter. Human beings will always have work to do with it and on it, but this work of creation is not to be limited to the physical matter outside of them. Their instincts, desires, feelings and thoughts are also matter they must aim to work on to purify and ennoble it.
Spiritual work is therefore also work on matter. When humans learn to use all the powers of the spirit to work on the matter within them, everything they will then realize on the outside will be marked with the seal of the spirit, with its light, its love and its power."

"La culture et la civilisation ne sont rien d’autre qu’un travail sur la matière. Les humains auront toujours quelque chose à faire avec elle, sur elle, mais ce travail de création ne doit pas se limiter à la matière physique, extérieure à eux. Leurs instincts, leurs désirs, leurs sentiments, leurs pensées sont aussi une matière qu’ils ont pour vocation de travailler pour la rendre plus pure, plus noble.
Le travail spirituel est donc aussi un travail sur la matière. Quand les humains apprendront à se servir de toutes les puissances de l’esprit pour agir sur la matière qui est en eux, tout ce qu’ils réaliseront ensuite à l’extérieur sera marqué du sceau de l’esprit, de sa lumière, de son amour, de sa puissance."

"Die Kultur und die Zivilisation sind nichts anderes, als eine Arbeit an der Materie. Die Menschen werden immer etwas mit ihr und an ihr zu tun haben, aber diese schöpferische Arbeit darf sich nicht auf die außerhalb von ihnen liegende physische Materie beschränken. Ihre Instinkte, ihre Wünsche, ihre Gefühle und Gedanken sind auch eine Materie, an der zu arbeiten sie berufen sind, um sie reiner und edler zu machen.
Die spirituelle Arbeit ist also auch eine Arbeit an der Materie. Wenn die Menschen lernen werden, sich aller Mächte des Geistes zu bedienen, um auf jene Materie einzuwirken, die in ihnen ist, wird alles, was sie anschließend äußerlich realisieren, vom Siegel des Geistes, von seinem Licht, seiner Liebe und seiner Macht geprägt sein."

"La cultura y la civilización no son más que un trabajo sobre la materia. Los humanos tendrán siempre algo que hacer con ella, sobre ella, pero ese trabajo de creación no debe limitarse a la materia física, exterior a ellos. Sus instintos, sus deseos, sus sentimientos, sus pensamientos son también una materia que tienen que trabajar, por vocación, para volverla más pura, más noble.
El trabajo espiritual es pues también un trabajo sobre la materia. Cuando los humanos aprendan a servirse de todos los poderes del espíritu para actuar sobre la materia que está en ellos, todo lo que después realicen en el exterior estará marcado con el sello del espíritu, de su luz, de su amor, de su fuerza."

Daily Meditation: Tuesday, September 10, 2019