Filosofo - deve approfondire l’unico sistema che chiarisce cosa sono il Creatore, la creazione e le creature / Philosophers - must study the only system that represents the Creator, creation and created beings / le Philosophe doit approfondir l’unique système qui rend compte de ce que sont le Créateur, la création et les créatures / Der Philosoph - muss das einzigartige System der Schöpfung vertiefen / el Filósofo debe profundizar en el único sistema que da cuenta de lo que son el Creador, la creación y las criaturas

"Quanti filosofi inventano sistemi che espongono solo la loro personale visione del mondo! E troppo spesso, quella visione, necessariamente limitata, riflette le loro lacune spirituali, psichiche, intellettuali o anche fisiche. Senza parlare di quelli che, cercando di coltivare l’originalità, presentano teorie insensate.

La verità è che esiste un unico sistema esplicativo dell’universo, un unico sistema che illustra cosa sono il Creatore, la creazione e le creature, e nelle sue meditazioni, il filosofo deve sforzarsi di ritrovarne i fondamenti. Il fatto che in seguito esprima i risultati delle sue ricerche secondo il suo temperamento e la sua sensibilità – si può anche dire con “la sua voce” – è normale. Un cantante che deve interpretare un brano, può farlo solo con la propria voce, e attraverso di essa egli esprime tutto ciò che lui stesso è in profondità.
Tuttavia deve rispettare la partitura, non ha il diritto di cantare altre note che non siano quelle scritte. Allo stesso modo, un filosofo non ha il diritto di “cantare” altro se non ciò che è scritto nel grande libro della vita: ha solo il diritto di cantarlo con la propria voce."

"Philosophers so often make up systems that only account for their personal view of the world. And all too often, this view, which is bound to be limited, is a reflection of their spiritual, psychic, intellectual, or even physical shortcomings. Not to mention those who, trying to be original, present nonsensical theories.
The truth is that there is only one system that explains the universe, one system that represents the Creator, creation and created beings; and philosophers must reflect deeply to try to retrace the foundations of this system. That they would then express the results of their research according to their own temperament and sensitivity – or one might say with their own voice – is only normal. When singers sing their part, they can only do so with their own voice, through which they express the depths of who they are. But they must still respect the score; they have no right to sing notes different from those written. Similarly, philosophers have no right to sing anything other than what is written in the great book of life – they are only entitled to use their own vocal chords."

"Combien de philosophes fabriquent des systèmes qui ne rendent compte que de leur vision personnelle du monde ! Et trop souvent, cette vision, nécessairement limitée, reflète leurs insuffisances spirituelles, psychiques, intellectuelles, ou même physiques. Sans parler de ceux qui, cherchant à cultiver l’originalité, présentent des théories insensées.
La vérité, c’est qu’il n’existe qu’un seul système d’explication de l’univers, un seul système qui rend compte de ce que sont le Créateur, la création et les créatures, et le philosophe, dans ses méditations, doit s’efforcer d’en retrouver les fondements. Qu’il exprime ensuite les résultats de ses recherches d’après son tempérament propre, sa sensibilité, on peut dire aussi avec « sa voix », c’est normal. Un chanteur qui doit interpréter une partition ne peut le faire qu’avec sa propre voix, et à travers elle il exprime tout ce qu’il est lui-même en profondeur. Mais il doit respecter la partition, il n’a pas le droit de chanter d’autres notes que celles qui sont écrites. De la même façon, un philosophe n’a pas le droit de chanter autre chose que ce qui est inscrit dans le grand livre de la vie, il a seulement le droit de le chanter avec son propre gosier."

"Wie viele Philosophen fabrizieren Systeme, die nur ihre persönliche Sicht der Welt wiedergeben! Und allzu oft widerspiegelt diese Sicht, die notwendigerweise begrenzt ist, nur ihre spirituellen, psychischen, intellektuellen oder gar physischen Mängel. Nicht zu reden von jenen, die unsinnige Theorien aufstellen, weil sie danach trachten, ihre Originalität zu kultivieren.
Die Wahrheit ist, dass es nur ein einziges System der Erklärung des Universums gibt, ein einziges System, das darüber berichtet, was der Schöpfer, die Schöpfung und die Geschöpfe sind. Und der Philosoph muss sich in seinen Meditationen bemühen, die Fundamente davon zu ergründen. Wenn er anschließend die Ergebnisse seiner Nachforschungen seinem eigenen Temperament und seiner Empfänglichkeit entsprechend ausdrückt – man kann auch sagen in »seiner Sprache« –, so ist das normal. Ein Sänger, der eine Partitur interpretieren muss, kann das nur mit seiner eigenen Stimme tun, und durch sie drückt er alles aus, was er selbst in seiner Tiefe ist. Er muss aber die Partitur respektieren, er hat nicht das Recht, andere Noten zu singen als jene, die niedergeschrieben sind. Auf die gleiche Art hat ein Philosoph nicht das Recht, etwas anderes zu singen als das, was im großen Buch des Lebens geschrieben ist, er hat nur das Recht, es mit seiner eigenen Kehle zu singen. "

"¡Cuántos filósofos fabrican sistemas que solo ponen de manifiesto su visión personal del mundo! Y muy a menudo, esa visión, necesariamente limitada, refleja sus carencias espirituales, psíquicas, intelectuales, e incluso físicas. Sin hablar de aquellos que, buscando cultivar la originalidad, presentan teorías sin sentido.
La verdad, es que solo existe un sistema que explique el universo, un solo sistema que da cuenta de lo que son el Creador, la creación y las criaturas y, el filósofo, en sus meditaciones, debe esforzarse por encontrar los fundamentos. Es normal que después exprese los resultados de investigaciones según su propio temperamento, su sensibilidad, podemos decir también con «su voz». Un cantante que debe interpretar una partitura, solo puede hacerlo con su propia voz y, a través de ella, expresa todo lo que él mismo es en profundidad. Pero debe respetar la partitura, no tiene derecho a cantar otras notas que las que están escritas. De la misma manera, un filósofo no tiene derecho a cantar más que lo que está inscrito en el gran libro de la vida, solo tiene derecho a cantarlo con su propia voz."

Daily Meditation: Friday, December 6, 2019