"Perché le invocazioni a Dio o agli dèi occupano un posto così grande in tutte le religioni? Perché il mezzo più potente per entrare in relazione con un’entità consiste nel pronunciare il suo nome; grazie alle vibrazioni di quel nome noi ci eleviamo fino a essa. Per prendere un esempio dalla vita quotidiana, si può dire che pronunciare un nome equivale a fare un numero di telefono: si ottiene la comunicazione con la persona che si è chiamata. Anche se non sappiamo quale forma e quali tratti dare all’entità che invochiamo, ciò non ha importanza: è sufficiente conoscere il suo nome. Se lo si pronuncia con un cuore puro e con la consapevolezza di ciò che esso rappresenta nel mondo divino, quel nome diventa una vera potenza magica.
Un nome esprime l’entità che lo porta.
Chi medita sul nome di Dio e lo invoca impregnandosi della santità della luce si riempie delle sue emanazioni, e santifica le creature e tutti gli oggetti ai quali si avvicina."
"Why do invocations to God or to the gods hold such a great place in all religions? Because the most powerful way to get in touch with an entity is to speak its name; the vibrations of this name enable us to rise up to it. Taking an example from everyday life, we can say that speaking a name is like dialling a telephone number: we are put through to the person we called. Even if we don’t know what shape or what features the entity we invoke may have, it doesn’t matter – it is enough to know its name. If we utter it with a pure heart and the awareness of what it represents in the divine world, this name becomes a genuine magical power.
A name reflects the entity that bears it. Those who meditate on God’s name and invoke it, immersing themselves in the holiness of the light, are filled with his emanations, and they sanctify all the creatures and objects they approach."
"Pourquoi les invocations à Dieu ou aux dieux tiennent-elles une si grande place dans toutes les religions ? Parce que le moyen le plus puissant pour entrer en relation avec une entité est de prononcer son nom ; grâce aux vibrations de ce nom nous nous élevons jusqu’à elle. Pour prendre un exemple de la vie quotidienne, on peut dire que prononcer un nom, c’est comme faire un numéro de téléphone : on obtient la communication avec la personne qu’on a appelée. Même si nous ne savons pas quelle forme, quels traits donner à l’entité que nous invoquons, c’est sans importance : connaître son nom suffit. Si on le prononce avec un cœur pur et la conscience de ce qu’il représente dans le monde divin, ce nom devient une véritable puissance magique.
Un nom exprime l’entité qui le porte. Celui qui médite sur le nom de Dieu et l’invoque en s’imprégnant de la sainteté de la lumière, se remplit de ses émanations, et il sanctifie les créatures et tous les objets dont il s’approche."
"Warum nehmen die Anrufungen an Gott oder die Götter in allen Religionen einen so großen Platz ein? Weil das mächtigste Mittel, um in Kontakt mit einer Wesenheit zu treten, darin besteht, ihren Namen auszusprechen. Dank den Schwingungen dieses Namens erheben wir uns bis zu ihr. Um ein Beispiel aus dem täglichen Leben zu nehmen, kann man sagen, dass das Aussprechen eines Namens so ist, wie das Wählen einer Telefonnummer: Man erhält die Verbindung zu der Person, die man angerufen hat. Selbst wenn wir nicht wissen, welche Form, welche Züge wir der Wesenheit geben sollen, die wir anrufen, ist das unbedeutend: Es genügt, ihren Namen zu wissen. Wenn man ihn mit reinem Herz ausspricht und mit dem Bewusstsein, was er in der göttlichen Welt darstellt, wird dieser Name zu einer wahren, magischen Kraft.
Ein Name drückt die Wesenheit aus, die ihn trägt. Derjenige, welcher über den Namen Gottes meditiert und ihn anruft, indem er sich von der Heiligkeit des Lichts durchdringen lässt, füllt sich mit seinen Emanationen, und er heiligt alle Geschöpfe und alle Dinge, denen er sich nähert."
"¿Por qué las invocaciones a Dios o a los dioses tienen un lugar tan relevante en todas las religiones? Porque el medio más poderoso para entrar en relación con una entidad, es pronunciar su nombre; gracias a las vibraciones de ese nombre, nos elevamos hasta ella. Por poner un ejemplo de la vida cotidiana, podemos decir que pronunciar un nombre, es como marcar un número de teléfono: obtenemos la comunicación con la persona a la que hemos llamado. Incluso si no sabemos qué forma y qué rasgos dar a la entidad que invocamos, no tiene importancia: basta saber su nombre. Si lo pronunciamos con un corazón puro y la conciencia de lo que representa en el mundo divino, ese nombre se convierte en una verdadera fuerza mágica.
Un nombre expresa la entidad que lleva. Aquél que medita sobre el nombre de Dios y le invoca impregnándose de la santidad de la luz, se llena de sus emanaciones y santifica las criaturas y todos los objetos a los que se acerca."
Daily Meditation: Thursday, December 12, 2019
No comments:
Post a Comment