Iniziazione - una fusione con il nostro Sé divino / Initiation - merging with your divine self / l’Initiation : une fusion avec notre Moi divin / Die Einweihung: eine Verschmelzung mit unserem göttlichen Selbst

"L'Iniziazione ha come obiettivo quello di sottrarre l'essere umano al cerchio limitato del suo sé inferiore, per proiettarlo nel cerchio illimitato della coscienza cosmica. Questa coscienza vive già in lui, ma egli ancora non lo sa in maniera chiara. La consapevolezza che egli ha di se stesso si limita al suo sé inferiore, che si manifesta nella vita di tutti i giorni. Ma quel sé inferiore non è ancora lui. “Lui” è anche il suo Sé superiore, il suo Sé sublime che vive e lavora in lui, ma egli è ancora lontano dall'averne preso realmente coscienza.

Il Sé superiore vuole conoscersi, attraverso il sé inferiore, anche nella materia densa del corpo fisico; in alto si conosce già, certo, ma vuole conoscersi anche in basso. Grazie agli sforzi che fate per immaginare l'avvicinarsi del vostro Sé superiore, un giorno avverrà una tale illuminazione che la vostra coscienza non avrà più limiti: vivrete nella luce e vi identificherete finalmente con il vostro Sé divino."

"The purpose of initiation is to extract a human being from the limited circle of their lower self in order to project them into the limitless circle of cosmic consciousness. This consciousness already lives within them, but they are not yet clearly conscious of it. The consciousness you have of yourself is limited to your lower self which manifests in your everyday life. But this lower self is not yet you. ‘You’ are also your higher self, your sublime self also living and working within you, but of which you are not yet fully conscious.
This higher self wants to know itself through the lower self, even in the dense matter of the physical body. It already knows itself up above, of course, but it wants to know itself down below also. Thanks to the efforts you make to imagine your higher self coming closer, you will one day experience such enlightenment that your consciousness will know no more limits. You will be in the light and you will finally feel at one with your divine self."

"L’Initiation a pour but d’arracher l’être humain au cercle limité de son moi inférieur pour le projeter dans le cercle illimité de la conscience cosmique. Cette conscience vit déjà au-dedans de lui, mais il ne saisit pas encore cela clairement. La conscience qu’il a de lui-même se limite à son moi inférieur, qui se manifeste dans sa vie de tous les jours. Mais ce moi inférieur n’est pas encore lui. « Lui », c’est aussi son Moi supérieur, son Moi sublime qui vit et travaille en lui, mais dont il est loin d’avoir pris vraiment conscience.
Le Moi supérieur veut se connaître à travers le moi inférieur jusque dans la matière dense du corps physique. Il se connaît déjà en haut, bien sûr, mais il veut se connaître aussi en bas. Grâce aux efforts que vous faites pour vous représenter cette approche de votre Moi supérieur, il se produira un jour une telle illumination que votre conscience n’aura plus de limite : vous vivrez dans la lumière et vous vous identifierez enfin à votre Moi divin."

"Die Einweihung hat zum Ziel, den Menschen aus dem begrenzten Kreis seines niederen Selbst herauszureißen und ihn in den unbegrenzten Kreis des kosmischen Bewusstseins zu bringen. Dieses Bewusstsein lebt bereits in ihm, aber er hat noch keine klare Vorstellung davon. Das Bewusstsein, das er von sich selbst hat, beschränkt sich auf sein niederes Selbst, so wie es sich im täglichen Leben manifestiert. Aber dieses niedere Selbst allein ist noch nicht er. »Er«, das ist auch sein höheres Selbst, sein erhabenes Selbst, das in ihm lebt und von dem er aber zu weit entfernt ist, um sich wahrhaft dessen bewusst zu sein.
Das höhere Selbst will sich über sein niederes Selbst bis in die dichte Materie des physischen Körpers erkennen. Natürlich kennt es sich oben schon, aber es will sich auch unten erkennen. Dank der Bemühungen, die ihr macht, um euch diese Annäherung eures höheren Selbst zu vergegenwärtigen, wird eines Tages eine derartige Erleuchtung stattfinden, dass euer Bewusstsein keine Grenzen mehr hat; ihr werdet im Licht leben und euch endlich mit dem göttlichen Selbst identifizieren."








Daily Meditation: Friday, September 28, 2018