Linea retta e linea curva - due modi di avanzare / Straight line and the curve, the - two ways of going forward / Ligne droite et ligne courbe - deux façons d’avancer / Gerade und gebogene Linie - zwei Möglichkeiten, sich vorwärts zu bewegen

"Gli uomini hanno più la tendenza a seguire la linea retta, e le donne la linea curva. La donna sa che difficilmente riuscirà a prevalere cercando di imporsi: essendo stata relegata da molto tempo in una situazione di dipendenza rispetto all'uomo, essa ha imparato a sviluppare la perspicacia, la flessibilità e la diplomazia, riuscendo a cavarsela nelle situazioni più imbarazzanti. L'uomo, invece, che ha la tendenza a camminare dritto davanti a sé, incontra fatalmente degli ostacoli. Ma è anche vero che, grazie a tutte le lotte che ha condotto, egli si rafforza e può diventare un essere eccezionale al quale si affidano grandi responsabilità.

È necessario saper camminare seguendo la linea retta, ma ciò non significa che la linea retta sia sempre preferibile alla linea curva: tutto dipende dagli ambiti e dalle circostanze. Il movimento della luce è al contempo rettilineo e sinusoidale. Esso ci insegna che bisogna saper avanzare seguendo entrambi i principi, maschile e femminile: ora rigidi, inflessibili, ora flessibili e concilianti secondo le necessità."

"In general, men have more of a tendency to follow a straight line and women, a curved line. Women know that they will rarely gain the upper hand through force. For a long time they have been in a situation of subordination to men and have learnt to develop their insight, flexibility and diplomacy, and they can extricate themselves from the most embarrassing situations. As for men, who have a tendency to walk straight ahead, they inevitably come up against obstacles. In the end it is true that these conflicts can make men exceptional beings to whom one can entrust great responsibilities.
We must know how to follow a straight line. But this does not mean that the straight line is always preferable to the curved line: it all depends on the context and circumstances. The movement of light follows both a straight line and a curve, and this teaches us that we must know how to go forward according to both the masculine and feminine principles which are respectively rigid and inflexible, and also supple and accommodating."

"Les hommes ont plutôt tendance à suivre la ligne droite et les femmes la ligne courbe. La femme sait qu’elle aura difficilement le dessus en cherchant à s’imposer : mise depuis longtemps dans une situation de dépendance par rapport à l’homme, elle a appris à développer la perspicacité, la souplesse, la diplomatie, et elle est capable de se tirer des situations les plus embarrassantes. Tandis que l’homme, qui a tendance à avancer tout droit, rencontre fatalement des obstacles. Mais il est vrai aussi que grâce à toutes les luttes qu’il a menées, il se renforce et peut devenir un être exceptionnel à qui on confie de grandes responsabilités.
Il faut savoir marcher suivant la ligne droite, mais cela ne signifie pas que la ligne droite soit toujours préférable à la ligne courbe : tout dépend des domaines et des circonstances. Le mouvement de la lumière est à la fois rectiligne et sinusoïdal. Il nous enseigne qu’il faut savoir avancer suivant ces deux principes masculin et féminin : successivement rigide, inflexible, et aussi souple, conciliant."

"Im Allgemeinen neigen die Männer eher dazu, einer geraden Linie zu folgen, und die Frauen einer gebogenen Linie. Die Frau weiß, dass sie leicht unterliegt, wenn sie versucht, sich zu widersetzen: Seit Langem in die Abhängigkeit vom Mann gedrängt, hat sie gelernt, Scharfsinn, Geschmeidigkeit und Diplomatie zu entwickeln. Sie ist fähig, sich aus den verworrensten Situationen heraus zu manövrieren. Der Mann dagegen, der dazu neigt, geradeaus zu marschieren, begegnet auf seinem Weg zwangsläufig Hindernissen. Es ist auch wahr, dass er schließlich wegen all dieser Kämpfe ein außergewöhnlicher Mensch werden kann, ein Mensch, dem man große Verantwortung anvertraut.
Man muss verstehen, der geraden Linie zu folgen, aber das heißt nicht, dass eine gerade Linie immer einer gebogenen Linie vorzuziehen ist: Alles hängt von dem Schauplatz und den Umständen ab. Die Bahn des Lichts ist gleichzeitig geradlinig und sinusförmig. Das lehrt uns, dass man entsprechend den zwei Prinzipien Männlich und Weiblich vorwärtsgehen soll: nacheinander streng, unbeugsam und auch nachgiebig, zuvorkommend."

Linea retta e linea curva - due modi di avanzare