Ciclo annuale della vegetazione - ci illumina sui misteri della vita, della morte e della resurrezione / Annual cycle of vegetation, the - teaches us about the secrets of life, death and resurrection / le Cycle annuel de la végétation nous éclaire sur les mystères de la vie, de la mort et de la résurrection / Die jährliche Vegetationsperiode klärt uns über die Geheimnisse des Lebens, Todes und der Auferstehung auf

"Ogni segno dello zodiaco è una tappa nella lenta trasformazione della natura durante tutto l'arco dell'anno.

Quando il sole entra nel segno dell'Ariete, è l'inizio della primavera: zampillano le forze, esplodono le gemme. Questo slancio prosegue nel Toro e nei Gemelli con la comparsa delle foglie e dei fiori. Con la costellazione del Cancro comincia l'estate: il seme si forma, poi il frutto matura (costellazione del Leone); una volta che è maturo, avviene la raccolta (costellazione della Vergine). Poi viene l'autunno (segni della Bilancia, dello Scorpione e del Sagittario): si raccolgono gli ultimi frutti, le foglie cadono, la vegetazione muore e si decompone.
Infine arriva l'inverno (segni del Capricorno, dell'Acquario e dei Pesci): il seme viene messo sotto terra dove muore e scompare. Ma è grazie a quella morte che nasceranno i nuovi semi per nuovi germogli e nuove fioriture. Così il ciclo della vegetazione ci illumina sui misteri della vita, della morte e della resurrezione. "

"Each sign of the Zodiac is a stage in the slow transformation of nature during a full year. 
When the sun enters the sign of Aries, it is the beginning of spring, the gushing forth of energies, and the bursting open of buds. This surge continues in Taurus and Gemini with the blossoming of leaves and flowers. Summer starts with the constellation of Cancer when the seed is formed; then the fruit ripens (constellation of Leo). Once it is ripened, we harvest it (constellation of Virgo). Then comes autumn (signs of Libra, Scorpio and Sagittarius), and we harvest the last fruits, the leaves fall, and vegetation dies and decomposes. At last comes winter (signs of Capricorn, Aquarius and Pisces), as the seed is buried in the ground where it dies and is absorbed into the earth. But it is from this death that new seeds will be born, emerge and blossom anew. This is how the cycle of vegetation teaches us the secrets of life, death and resurrection."

"Chaque signe du zodiaque est une étape dans la lente transformation de la nature tout au long de l’année.
Lorsque le soleil entre dans le signe du Bélier, c’est le début du printemps, le jaillissement des forces, l’éclatement des bourgeons. Cet élan se poursuit dans le Taureau et les Gémeaux : les feuilles et les fleurs apparaissent. Avec la constellation du Cancer commence l’été : la graine se forme ; puis le fruit mûrit (constellation du Lion) ; une fois qu’il est mûr, on fait la récolte (constellation de la Vierge). Puis, c’est l’automne (signes de la Balance, du Scorpion et du Sagittaire) : on cueille les derniers fruits, les feuilles tombent, la végétation meurt et se décompose. Enfin vient l’hiver (signes du Capricorne, du Verseau et des Poissons) : la graine est enfouie dans le sol où elle meurt et disparaît dans la terre. Mais c’est grâce à cette mort que naîtront les nouvelles semences pour de nouveaux jaillissements et de nouvelles floraisons. Ainsi le cycle de la végétation nous éclaire sur les mystères de la vie, de la mort et de la résurrection."

"Jedes Zeichen des Tierkreises ist eine Etappe in der langsamen Verwandlung der Natur im Lauf des Jahres. Wenn die Sonne in das Zeichen des Widders eintritt, ist Frühlingsanfang: ein Hervorsprudeln der Kräfte, das Aufplatzen der Knospen. Dieser Schwung geht im Stier und in den Zwillingen mit dem Erscheinen der Blätter und der Blüten weiter. Mit dem Sternbild des Krebses beginnt der Sommer: Das Samenkorn bildet sich. Dann reift die Frucht im Sternbild des Löwen. Wenn die Frucht reif ist, wird sie geerntet im Sternbild der Jungfrau. Dann im Herbst (Sternbilder der Waage, des Skorpions und des Schützen) werden die letzten Früchte gepflückt, die Blätter fallen, die Vegetation stirbt und verwest. Schließlich kommt der Winter (Sternbild des Steinbocks, des Wassermanns und der Fische): Das Samenkorn ist im Boden vergraben, wo es stirbt und in die Erde verschwindet. Aber aus diesem Tod werden die neuen Samen für neues Hervorbrechen und neue Blütenpracht geboren. So klärt der Zyklus der Vegetation uns über die Geheimnisse des Lebens, des Todes und der Auferstehung auf."








Daily Meditation: Saturday, September 22, 2018