Quadratura del cerchio - la soluzione al problema si trova nell’albero e nell’uomo / Squaring the circle - the solution to this problem is found in trees and in man / la Quadrature du cercle - la solution de ce problème se trouve dans l’arbre et dans l’homme / Die Quadratur des Kreises - die Lösung dieses Problems ist im Baum und im Menschen

"In ogni epoca i matematici hanno cercato di risolvere il problema della quadratura del cerchio, ossia far coincidere, con mezzi puramente geometrici, un quadrato e un cerchio aventi esattamente la stessa superficie. Ma questo problema è rimasto insolubile, salvo per gli Iniziati.

Già da molto tempo gli Iniziati hanno trovato la soluzione al problema della quadratura del cerchio, poiché hanno saputo osservare la natura e in particolare gli alberi, i cui rami si ricoprono periodicamente di foglie, fiori e frutti. A ogni primavera, lo spirito torna a rinnovare la vita nella natura.
Lo spirito è rappresentato dal cerchio, simbolo dell’universo infinito, ed è in quel cerchio che il quadrato (la materia) può fiorire e fruttificare a ogni ritorno dello spirito. Quando l’albero, vivificato dallo spirito, reca i frutti dello spirito, ha risolto la quadratura del cerchio. E noi pure, sforzandoci di far scendere lo spirito nella nostra materia, un giorno riusciremo a risolvere il problema della quadratura del cerchio."

"The ancient geometers tried to solve the problem of squaring the circle, that is to say, making a square and a circle of exactly the same area coincide through purely geometrical means. However, this problem has no solution, except for initiates. 
Initiates discovered the solution to the problem of squaring the circle long ago, by observing nature, and in particular trees whose branches are at times covered with leaves, with flowers and with fruit. Each spring, the spirit comes to renew life in nature. The spirit is represented by the circle – symbol of the infinite universe – and it is within this circle that the square – matter – can flourish and bear fruit each time the spirit returns. When a tree, revived by the spirit, bears the fruit of the spirit, it has solved the squaring of the circle. And we too, in striving to bring the spirit down into our matter, will one day come to solve the problem of squaring the circle."

"Les géomètres anciens ont essayé de résoudre le problème de la quadrature du cercle, c’est-à-dire de faire coïncider, par des moyens purement géométriques, un carré et un cercle ayant exactement la même superficie. Mais ce problème est insoluble. Sauf pour les Initiés. 
Depuis longtemps les Initiés ont trouvé la solution au problème de la quadrature du cercle, en observant la nature, et en particulier les arbres dont le bois se couvre périodiquement de feuilles, de fleurs et de fruits. À chaque printemps, l’esprit vient renouveler la vie dans la nature. L’esprit est représenté par le cercle, symbole de l’univers infini, et c’est dans ce cercle que le carré, la matière, peut fleurir et fructifier à chaque retour de l’esprit. Lorsque l’arbre, vivifié par l’esprit, porte les fruits de l’esprit, il a résolu la quadrature du cercle. Et nous aussi, en nous efforçant de faire descendre l’esprit dans notre matière, nous arriverons un jour à résoudre le problème de la quadrature du cercle."

"Schon in der Antike haben die Mathematiker versucht, das Problem der Quadratur des Kreises zu lösen, d.h. mit rein geometrischen Mitteln, ein Quadrat deckungsgleich zu einem Kreis mit derselben Fläche zu konstruieren. Aber dieses Problem ist unlösbar, außer für die Eingeweihten.
Die Eingeweihten haben jedoch seit langem die Lösung für die Quadratur des Kreises gefunden, indem sie die Natur beobachteten, insbesondere die Bäume, deren Holz sich periodisch mit Blättern, Blumen und Früchten bedeckt. In jedem Frühjahr kommt der Geist, um das Leben in der Natur zu erneuern. Der Geist wird dargestellt durch den Kreis, Symbol des unendlichen Universums, und in diesem Kreis kann das Quadrat, die Materie, bei jeder Wiederkehr des Geistes Blüten und Früchte hervorbringen. Wenn der vom Geist belebte Baum die Früchte des Geistes trägt, hat er die Quadratur des Kreises gelöst. Wenn wir uns bemühen, den Geist in unsere Materie hinabzubringen, wird es auch uns eines Tages gelingen, das Problem der Quadratur des Kreises lösen."

"Los antiguos geómetras han tratado de resolver el problema de la cuadratura del círculo, es decir, hacer coincidir, por medios puramente geométricos, un cuadrado y un círculo que tengan exactamente la misma superficie. Pero este problema es insoluble. Excepto para los Iniciados.
Hace ya mucho tiempo que los Iniciados han encontrado, observando la naturaleza, la solución al problema de la cuadratura del círculo, y en particular los árboles cuyas ramas se cubren periódicamente de hojas, de flores y de frutos. En cada primavera, el espíritu viene a renovar la vida en la naturaleza. El espíritu está representado por el círculo, símbolo del universo infinito, y es en este círculo que el cuadrado, la materia, puede florecer y fructificar cada vez que vuelve el espíritu. Cuando el árbol, vivificado por el espíritu, lleva los frutos del espíritu, ha resuelto la cuadratura del círculo. Y nosotros también, esforzándonos en hacer descender el espíritu sobre la materia, llegaremos un día a resolver el problema de la cuadratura del círculo."

"Древние геометры пытались решить про- блему квадратуры круга, то есть найти чисто геометрическими методами квадрат и круг с одинаковой площадью. Но эта проблема не- разрешима для всех, исключая Посвящённых.
Посвящённые давно нашли решение пробле- мы квадратуры круга, наблюдая за природой и, в частности, за деревьями, ветви которых периодически покрываются листьями, цвета- ми и плодами. Каждой весной дух приходит обновить жизнь в природе. Дух изображается кругом, символом бесконечной вселенной; и именно в этом круге квадрат – материя – мо- жет цвести и плодоносить при каждом возвра- щении духа. Когда дерево, оживлённое духом, приносит плоды, оно решило квадратуру круга. И мы тоже, стремясь заставить дух спуститься в нашу материю, однажды сможем решить про- блему квадратуры круга."

"Os geómetras antigos tentaram resolver o problema da quadratura do círculo, ou seja, fazer coincidir, por meios puramente geométricos, um quadrado e um círculo que têm exatamente a mesma superfície. Mas esse problema é insolúvel, exceto para os Iniciados.
Há muito que os Iniciados encontraram a solução para o problema da quadratura do círculo, observando a Natureza e, em particular, as árvores, cujos ramos se cobrem periodicamente de folhas, de flores e de frutos. Em cada primavera, o espírito vem renovar a vida da Natureza. O espírito é representado pelo círculo, símbolo do Universo infinito, e é nesse círculo que o quadrado, a matéria, pode florir e frutificar a cada regresso do espírito. Quando a árvore, vivificada pelo espírito, dá os frutos do espírito, resolveu a quadratura do círculo. E também nós, ao esforçarmo-nos por fazer descer o espírito à nossa matéria, conseguiremos, um dia, resolver o problema da quadratura do círculo. "

de Kwadratuur van de cirkel- de oplossing van dit probleem bevindt zich in de boom en in de mens -

"De meetkundigen van de oudheid hebben geprobeerd om het probleem van de kwadratuur van de cirkel op te lossen, dat wil zeggen, door zuiver geometrische bewerkingen een vierkant te vormen met dezelfde oppervlakte als een cirkel. Maar dat probleem is onoplosbaar. Behalve voor de Ingewijden. 
Sinds lange tijd hebben de Ingewijden de oplossing gevonden voor het probleem van de kwadratuur van de cirkel, door het observeren van de natuur, en in het bijzonder de bomen waaraan periodiek bladeren, bloemen en vruchten groeien. Iedere lente komt de geest het leven vernieuwen in de natuur. De geest wordt voorgesteld door de cirkel, het symbool van het oneindige universum, en het is in deze cirkel dat het vierkant, de materie, kan bloeien en vrucht dragen telkens wanneer de geest terugkeert. Wanneer de boom, verlevendigd door de geest, de vruchten van de geest draagt, heeft hij de kwadratuur van de cirkel opgelost. En door ernaar te streven om de geest in onze materie te laten indalen, zullen ook wij er op een dag in slagen om het probleem van de kwadratuur van de cirkel op te oplossen."

Cuadratura cercului - soluția acestei probleme se află în arbore și în om

"Vechii matematicieni au încercat să rezolve problema cuadraturii cercului, adică să facă să coincidă, prin niște metode pur geometrice, un pătrat și un cerc având exact aceeași suprafață. Numai că această problemă este de nerezolvat. Mai puțin pentru Inițiați.
Inițiații au găsit de multă vreme soluția problemei cuadraturii cercului, observând natura, în special arborii al căror lemn se acoperă periodic cu frunze, flori și fructe. În fiecare primăvară, spiritul vine să reînnoiască viața din natură. Spiritul este reprezentat de cerc, simbol al universului infinit, iar în acest cerc, pătratul, materia poate înflori și fructifica fiecare reîntoarcere a spiritului. Atunci când arborele, însuflețit de spirit, poartă fructele spiritului, el a rezolvat cuadratura cercului. Și noi, străduindu-ne să facem să coboare spiritul în materia noastră, vom reuși într-o zi să rezolvăm 
problema cuadraturii cercului."

"Οι αρχαίοι γεωμέτρες προσπάθησαν να λύσουν το πρόβλημα του τετραγωνισμού του κύκλου, δηλ. να κατασκευάσουν με καθαρά γεωμετρικά μέσα έναν κύκλο κι ένα τετράγωνο με το ίδιο ακριβώς εμβαδόν. Το πρόβλημα όμως αυτό ήταν και παραμένει άλυτο για όλους εκτός από τους Μύστες.
Οι Μύστες έχουν βρει την λύση του προβλήματος του τετραγωνισμού του κύκλου από πολύ παλιά, παρατηρώντας την φύση και ιδίως τα δέντρα που περιοδικά καλύπτονται με φύλλα, άνθη και καρπούς. Κάθε άνοιξη, το πνεύμα έρχεται να ανανεώσει τη ζωή μέσα στη φύση. Το πνεύμα αντιπροσωπεύει ο κύκλος, σύμβολο του άπειρου σύμπαντος. Μόνο μέσα σ’ αυτόν τον κύκλο μπορεί το τετράγωνο, δηλαδή η ύλη, να ανθίζει και να καρπίζει κάθε φορά που επιφοιτά το πνεύμα. Όταν το δέντρο, ζωογονημένο από το πνεύμα, φέρει τους καρπούς του πνεύματος, έχει συντελεστεί ο τετραγωνισμός του κύκλου. Κι εμείς, προσπαθώντας να κάνουμε το πνεύμα να επιφοιτήσει στην ύλη μας, θα μπορέσουμε κάποτε να λύσουμε το πρόβλημα του τετραγωνισμού του κύκλου. "

"Нека не се лъжем, духовният живот е трудно начинание. Затова ученикът, който съзнава, че не успява да прояви качествата, които от доста време се стреми да придобие, не трябва да се отчайва, нито да негодува. Ако той се отчайва или проявява раздразнителност срещу себе си, срещу другите или срещу Господ, който не изпълнява молбата му, това е лош признак: това показва, че неговите разсъждения не са правилни, и докато желае висшата му природа да се прояви, всъщност се изразява нисшата му природа.
Този, който желае да се развива по пътя на духовността, трябва да бъде смирен, много смирен, т.е. да знае, че постоянно ще бъде подлaган на изпитания и не винаги ще ги преминава успешно. Но няма значение, той трябва да продължава търпеливо, смело по пътя си, знаейки, че един ден, най-после, ще постигне целта си."
Daily Meditation: Sunday, May 13, 2018