Costellazioni - loro virtù / Constellations - and their virtues / les Constellations et leurs vertus / Die Tierkreiszeichen und ihre Tugenden / las Constelaciones y sus virtudes

"Dato che l’essere umano rappresenta un microcosmo, riflesso del macrocosmo, tutte le costellazioni esistono anche in lui. Ciascuna di esse è in relazione con una parte del suo corpo fisico, ma oltre a questo esse si ritrovano in lui anche sotto forma di tendenze e di tratti caratteriali. E così come nell'arco di un anno il sole percorre lo zodiaco, noi pure possiamo, con il nostro spirito, che è il nostro sole, percorrere le dodici costellazioni per poter beneficiare dei loro buoni influssi.

Le dodici costellazioni sono dunque l’Ariete: l’energia e l’audacia; il Toro: la tenacia e la pazienza; i Gemelli: le capacità intellettuali; il Cancro: la sensibilità e l’intuizione del mondo invisibile;

Avvenire - anziché preoccuparsene, vivere bene il presente / Future, the - live well in the present rather than worrying about the future / l’Avenir : plutôt que de s’en inquiéter, bien vivre le présent / Die Zukunft - besser die Gegenwart gut leben, anstatt sich Sorgen zu machen / el Futuro: en vez de inquietarse, vivir bien el presente

"Se gli esseri umani non sanno come agire oggi, quale avvenire credono di potersi aspettare? Pur sperando che sarà migliore, in realtà si preoccupano: cosa fare per essere al riparo dal bisogno e dai pericoli? Perché l’avvenire è sempre incerto, è vero. È quindi inutile perdere il proprio tempo e le proprie energie preoccupandosi di tutti gli incidenti che possono verificarsi e dei mezzi per preservarsene. Quali che siano gli eventi che si presentano, l'unico modo per trovare soluzioni per l’avvenire è svolgere al meglio il proprio lavoro di oggi.

Si può dunque definire il presente come il mezzo per rimediare agli errori del passato e creare l’avvenire. Chi rimanda sempre a dopo gli sforzi da fare, non conosce mai l’avvenire poiché ristagna in un eterno passato.

Libertà (La vera) - si trova solo in Dio / True freedom - can be found only in God / la Liberté véritable ne se trouve qu’en Dieu / Die wahre Freiheit ist nur in Gott zu finden / la Libertad verdadera solo se encuentra en Dios

"Più noi avanziamo sul cammino della verità, più ci liberiamo. Dobbiamo quindi sforzarci di salire sempre più in alto. Ma la vera libertà si trova solo alla sommità, in Dio. Perciò, per l’essere umano come per qualsiasi altra creatura nell’universo, la libertà assoluta non esiste. L'unico che sia assolutamente libero è il Creatore. Nessuna creatura è totalmente libera, nemmeno gli angeli e gli arcangeli; essi sono immersi nell’anima del Signore, sono gli strumenti della Sua volontà, e dunque non sono interamente liberi. Sono liberi della libertà del Signore, ma non liberi rispetto a Lui. Solo il Signore è libero, e nella misura in cui si avvicinano al Signore, le creature sono libere della Sua libertà; diversamente non lo sono.

È quindi al livello più elevato, sul piano divino, che la parola “libertà” acquista tutto il suo significato.

Entità spirituali - quel che ci donano, dobbiamo donarlo a nostra volta / Spiritual entities - what they give us we must give in turn / Entités spirituelles - ce qu’elles nous donnent, nous devons le donner à notre tour / Spirituelle Wesenheiten - was sie uns geben, sollen wir weitergeben / Entidades espirituales - Lo que nos dan, debemos darlo a su vez

"Quando Dio ha creato l’uomo, ha deposto in lui i germi di tutte le qualità e le virtù, come pure di tutti i doni. Essi sono lì, ancora assopiti, e per svilupparli egli deve per prima cosa utilizzare il suo pensiero, poi vivificare il suo pensiero con il sentimento, e infine mettere all’opera la sua volontà per realizzare ciò che ha pensato e sentito. Allora, è come un appello che egli lancia a delle entità spirituali che si trovano molto lontano e molto in alto, e quelle entità rispondono alla sua chiamata venendo a manifestarsi attraverso di lui.

Gli esseri umani devono le qualità e i doni che riescono a sviluppare ai sacrifici di entità del mondo spirituale. Esse fanno quei sacrifici con gioia, ma per beneficiarne pienamente, è necessario che gli esseri umani ne siano consapevoli e riconoscenti. Riconoscenti in che modo?

Materiale ed effimero (Tutto ciò che è) - deve essere messo al servizio dello spirito / Material and ephemeral things - must be used in service of the spirit / le Matériel et l’éphémère doivent être mis au service de l’esprit / Das Materielle und das Vergängliche im Dienst des Geistes /

"Gli esseri umani portano il loro corpo, vivono con lui, lo curano, lo nutrono, lo lavano, lo vestono e lo truccano persino, ma non si preoccupano di decifrare ciò che quel corpo vuol dire loro con le sue membra e i suoi organi. Studino come l’Intelligenza cosmica ha pensato le cose mettendo il loro corpo al servizio del loro intelletto, del loro cuore e della loro volontà; capiranno che devono ispirarsi a quella lezione per la condotta della propria vita interiore, e sapranno mettere tutto ciò che è materiale ed effimero al servizio di quel principio eterno che è il loro spirito.

Ciò che è materiale ed effimero ha necessariamente un ruolo da svolgere nella nostra esistenza; ma affinché quel ruolo sia benefico, è necessario farlo partecipare all’attività dello spirito. Non è sufficiente moltiplicare gli incontri, le informazioni, le conoscenze, le avventure, anche se, sul momento, ci danno la sensazione di vivere pienamente.

Ideale irrealizzabile - ci aiuta a progredire sempre / Unattainable ideal, an - always helps us to progress / un Idéal irréalisable nous aide à toujours progresser / Ein unerreichbares Ideal hilft uns, ständig Fortschritte zu machen / Ein unerreichbares Ideal hilft uns, ständig Fortschritte zu machen / un Ideal irrealizable nos ayuda siempre a progresar siempre

"Mettete nella vostra mente, nel vostro cuore e nella vostra anima un ideale sublime, un ideale che forse non realizzerete mai. E non pensiate che il perseguire un tale ideale sia scoraggiante. Al contrario. Analizzatevi: come vi sentite quando avete ottenuto ciò che desideravate? Per un momento siete soddisfatti, ma poi?... A partire dall’istante in cui non avete più sforzi da fare per raggiungere un nuovo obiettivo, perdete il vostro slancio e, a volte, anche il gusto di vivere. Allora, datevi un obiettivo che non raggiungerete mai, e rimarrete sempre svegli, attivi, entusiasti.

Nei suoi pensieri e nei suoi desideri, l’essere umano ha possibilità infinite; nel mondo dell’anima e dello spirito non ci sono limiti per lui. Se sente dei limiti, è perché egli stesso si è limitato.

Nascita di Gesù in una grotta - significato simbolico / Birth of Jesus in a cave, the - the symbolic meaning / Naissance de Jésus dans une grotte : signification symbolique / Geburt Jesu in einer Grotte - symbolische Bedeutung / Nacimiento de Jesús en una cueva: significado simbólico

"Non si ha alcuna certezza storica sulle circostanze della nascita di Gesù. Tuttavia, se la tradizione lo ha fatto nascere in una grotta o in una stalla, sulla paglia e non in una dimora degna della sua missione – un palazzo o un tempio – è perché il racconto di questa nascita è simbolico. Non siate stupiti se vi dico che la grotta nella quale deve nascere il bambino divino si trova anche nel nostro corpo: essa corrisponde a un centro spirituale situato circa quattro centimetri al di sotto dell’ombelico. Questo centro, che i giapponesi chiamano Hara – parola che significa “ventre” – ha un ruolo importante da giocare nella vita spirituale: è la grotta in cui deve nascere il Cristo.

Forse pensavate che il Cristo può nascere solo nella nostra testa? Ma avete mai visto un bambino nascere dal cervello di sua madre?…

Nascita del Cristo nelle nostre anime - è un lavoro collettivo / Birth of Christ, the - in our souls is a collective work / la Naissance du Christ dans nos âmes est un travail collectif / Die Geburt Christi in unseren Seelen ist eine kollektive Arbeit / el Nacimiento del Cristo en las almas es un trabajo colectivo

"Festeggiare il Natale significa prepararci a far nascere il principio cosmico del Cristo nella nostra anima. Perché il Cristo, che è un principio cosmico, può nascere in noi come è nato in Gesù.

La nascita di Gesù è stato sicuramente un evento storico della più grande importanza, ma non bisognava insistere tanto su quell'evento con la convinzione che abbia cambiato il corso della storia: la nascita di un essere umano in un dato momento non cambia gran che. Se fosse stato sufficiente che Gesù nascesse duemila anni fa, perché il Regno di Dio non è ancora venuto sulla terra?

Nutrimento - da preparare per le entità celesti / Food - we must prepare for heavenly entities / Nourritures à préparer pour les entités célestes / Nahrung für die himmlischen Wesen bereiten / Alimentos que preparar para las entidades celestiales

"Nei testi sacri, il pane è spesso il simbolo degli alimenti spirituali: quelli che riceviamo dal Cielo, ma anche quelli che siamo capaci di donare. Tutte le cose buone preparate dal nostro cuore, dal nostro intelletto, dalla nostra anima e dal nostro spirito sono come pane, e noi non dobbiamo permettere alle entità inferiori di mangiarlo, ma dobbiamo conservarlo preziosamente per gli angeli e le entità celesti. Quanti visitatori del mondo divino sarebbero felici di soggiornare fra noi, ma non possono venire in condizioni qualsiasi. Se, arrivando, constatano che non erano attesi e che delle entità oscure hanno già mangiato tutto ciò che sarebbe dovuto servire a nutrirli, si allontanano.

Prendete seriamente questa verità. Dite a voi stessi che alcuni spiriti luminosi scendono ogni giorno presso gli umani.

Montagna - simbolo della nostra ascensione spirituale / Mountain, a - symbol of our spiritual ascension / la Montagne : symbole de notre ascension spirituelle / Der Berg - Symbol unseres spirituellen Aufstiegs / la Montaña: símbolo de nuestra ascensión espiritual

"Se gli esseri umani non sono capaci di andare sulle montagne con uno stato d'animo appropriato, disturbano le entità pure e luminose che le popolano. Allora, arriva il giorno in cui esse se ne vanno altrove, là dove nessuno può avere accesso facilmente. Una volta abbandonati da quelle entità, quei luoghi perdono il proprio carattere sacro e non sono più così impregnati di forza spirituale; quelli che li visitano non ricevono più nulla e rientrano a casa loro altrettanto poveri e limitati di prima.

A cosa serve fare tanti sforzi per scalare i pendii dei monti se non si è compreso che l’ascensione delle montagne fisiche è unʼimmagine dell’ascensione delle montagne spirituali?...

Vita - sentire che è sempre nuova / Life - sensing that it is always new / la Vie - sentir qu’elle est toujours nouvelle / Das Leben - fühlen, dass es immer neu ist / la Vida - sentir que es siempre nueva

"Il sole che vediamo identico ogni giorno è in realtà sempre nuovo: le sue emanazioni e le sue radiazioni sono diverse a ogni istante. Ciò che è nuovo a ogni istante è la vita, è il contenuto. Quando sarete in grado di andare sufficientemente lontano e sufficientemente in alto, al di là del contenitore, delle forme, al fine di penetrare nel contenuto – ossia nella vita –, vedrete che tutto è nuovo; il cielo e la terra sono continuamente nuovi!

Quante ricchezze e quante meraviglie sono lì, sotto gli occhi degli esseri umani, ma loro non le hanno ancora viste perché la loro coscienza è oscurata e ristagna troppo in basso.

Inverni interiori - è saggio prepararsi / Internal winters - it is wise to prepare ourselves for them / les Hivers intérieurs - il est sage de s’y préparer / Der innere Winter - es ist weise, sich darauf vorzubereiten / los Inviernos interiores - Es sabio prepararse para ellos

"Nella sua vita psichica, come nella sua vita fisica, l’essere umano è sottoposto ad alternanze. Per un certo periodo si sente felice, appagato, pieno di speranza. Ma tutto ciò non dura, e all’improvviso – talvolta senza capirne il perché – entra in un periodo di oscurità e di privazioni.

Sulla terra non si può vivere interiormente in un'eterna primavera, in mezzo ai fiori e agli uccelli che cantano; a un certo punto arriva necessariamente l’inverno. Tuttavia non si è costretti a subirlo e ci si può preparare facendo delle provviste, non spendendo tutto ciò che si è accumulato durante il periodo di abbondanza. Quando interiormente ci si sente bene e tutto sembra più facile, si ha la tendenza a diventare negligenti. Ebbene, è proprio allora che occorre essere vigili, previdenti, e mettere da parte certe scorte: il periodo di penuria – l’inverno, simbolicamente – sarà meno difficile da sopportare.

Libertà che Dio lascia all’uomo - di allontanarsi da Lui o di avvicinarsi a Lui / Freedom, the - God gave humans to distance themselves from him or draw near to him / la Liberté que Dieu laisse à l’homme de s’éloigner ou de s’approcher de Lui / Die Freiheit, die Gott dem Menschen lässt / la Libertad que Dios da al hombre para alejarse o para acercarse a Él

"Ogni religione ha il proprio linguaggio, il proprio modo particolare di esprimersi, ma tutte parlano del giorno in cui, dopo essersi allontanato da Dio, l’essere umano ritornerà a Lui, poiché è in Lui che ha la propria origine. Per spiegare questo allontanamento e questo ritorno, le religioni hanno racconti diversi, utilizzano espressioni e immagini diverse, ma si tratta sempre della stessa realtà.

L’uomo si è allontanato da Dio, ma anche se allontanandosi ha commesso un errore, quell’allontanamento ha avuto luogo con il Suo consenso. Dio avrebbe potuto non lasciare libertà all’uomo, ma nel Suo amore infinito, non solo lo ha lasciato libero di allontanarsi da Lui, ma Gli ha anche dato la possibilità di ritornare a Lui.

Animali ed esseri umani - un giorno faranno pace tra loro / Animals and humans - they will one day make peace / Animaux et humains : un jour ils feront la paix entre eux / Tiere und Menschen, eines Tages werden sie Frieden schließen / Animales y humanos: un día harán la paz entre ellos

"Gli esseri umani non hanno pietà per gli animali: tutti i mezzi sono validi per sfruttarli, e non esitano a massacrarli per soddisfare i propri bisogni e i propri interessi, o anche solo per il proprio piacere. Quanto agli animali, diffidano degli uomini: fuggono al loro avvicinarsi e, se si sentono minacciati, si gettano su di loro.

Tuttavia si racconta che ci sono casi in cui la luce e l’amore che emanano da certi esseri addomesticano persino le belve, poiché gli animali hanno fiuto. Grazie a quel fiuto essi giudicano gli umani, e spesso meglio di quanto possano fare i loro simili, i quali mancano di discernimento e d’intuito. Ecco perché l’incomprensione e l’ostilità fra gli umani e gli animali possono non essere definitive.

Benedizioni del Cielo - scendono solo sugli esseri che si sono purificati / Blessings from heaven - only descend upon those who have purified themselves / les Bénédictions du Ciel ne descendent que chez un être qui s’est purifié / Die Segnungen des Himmels kommen nur herab, wenn man sich gereinigt hat / las Bendiciones del Cielo solo descienden a un ser que se ha purificado

"Tutto il nostro essere è come una coppa che dobbiamo lavare e purificare per poter ricevere gli alimenti divini: il nettare e l’ambrosia. Si sentono persone lamentarsi dicendo che da molto tempo porgono la propria coppa al Signore affinché la riempia delle Sue benedizioni, e si stupiscono di non ricevere nulla: la loro coppa rimane vuota. Ma cosa credono? Cosa può versare il Signore in una coppa che non è stata lavata?

Il Signore, che è molto saggio, sa che se versasse la Sua vita e la Sua luce in esseri che non si sono purificati, sarebbe inutile e persino nocivo: il miscuglio che allora si produrrebbe sarebbe indigesto, tossico, e il loro organismo psichico non lo sopporterebbe.

Oggetti - s’impregnano delle nostre emanazioni / Objects - are imbued with our emanations / les Objets s’imprègnent de nos émanations / Die Gegenstände nehmen unsere Ausstrahlungen auf / los Objetos se impregnan de nuestras emanaciones

"Quando dovete servirvi di un oggetto, pensate a prenderlo con dolcezza. Perché, in un certo modo, tutti gli oggetti sono vivi e trattengono ciò che avviene attorno a loro. Sono come le lastre sensibili del fotografo: si potrebbe far loro raccontare una quantità di avvenimenti dei quali sono stati testimoni.

Anche se vi è difficile ammetterlo, accettate l’idea che tutti gli oggetti da voi toccati s’impregnano delle vostre emanazioni. In tutte le stanze della casa in cui abitate, ci sono dunque oggetti ricoperti di strati che sono buoni o cattivi conduttori della luce del mondo che è in alto. E se su quegli oggetti si depositano pensieri e sentimenti carichi di odio, parole malevole e sguardi cattivi, quegli stessi oggetti diventano come calamite: attirano le correnti malefiche che circolano nello spazio.

Adorare Dio - in ogni tempo e in ogni luogo / Worship God - at all times and in all places / Adorer Dieu en tout temps et en tout lieu / Gott anbeten, immer und überall / Adorar a Dios en todo momento y en todo lugar

"Dato che una chiesa o un tempio sono luoghi consacrati, nei quali moltitudini di persone sono già venute a raccogliersi, in essi troverete buone condizioni per pregare. L’essenziale, però, siete voi. Introducete in voi l’ordine, la purezza e la luce e, ovunque sarete, la vostra preghiera s’innalzerà fino al trono di Dio.

E così come non è necessario entrare in un luogo di culto per adorare Dio, alla stessa stregua non esiste necessariamente un preciso momento per farlo. Ogni religione ha scelto un giorno particolare riservato al culto, ma in realtà non esiste alcuna differenza fra i giorni. Agli occhi di Dio, tutti i giorni sono ugualmente sacri e benedetti. Trascorrere sei giorni in preoccupazioni e attività prosaiche, e il settimo giorno ricordarsi finalmente che Dio esiste e volgere lo sguardo verso di Lui, non ha alcun senso.

Due - numero dell’Iniziazione / Two - the number of initiation / le Deux, nombre de l’Initiation / Die Zwei, Zahl der Einweihung / el Dos, número de la Iniciación

"L’universo è opera dei due principi, maschile e femminile, e può sopravvivere solo grazie al lavoro dei due principi. Nel numero 2 si trovano tutte le possibilità di creazione, ma allo stesso tempo anche tutte le possibilità di biforcazione, e dunque di conflitto. Con il 2 comincia anche ciò che viene chiamato “il male”: ecco perché si dice che questo è il numero dell’Iniziazione. Tutte le questioni più profonde, più complesse e più pericolose sono contenute nel 2. Questo numero racchiude anche il segreto dell’esistenza di colui che è chiamato “il Diavolo” e che viene sempre descritto come un’entità che insorge contro Dio dichiarandosi Suo avversario.

In realtà Dio non ha avversari. Essendo l'1, Egli si situa al di là del bene e del male.

Forze oscure - gli esseri umani ne sono gli strumenti inconsapevoli / Dark forces, the - for which humans are unconsciously the instruments / les Forces obscures dont les humains sont les instruments inconscients / Die dunklen Kräfte, deren unbewusste Werkzeuge die Menschen sind / las Fuerzas oscuras de las que los humanos son instrumentos inconscientes

"Certe persone possono prendersela con voi senza nemmeno sapere perché, e anche voi potete ignorare perché ve la prendete con loro. Ciò si spiega con il fatto che spesso gli esseri umani sono gli strumenti inconsapevoli di forze oscure che si sono impadronite di loro. Per proteggersi dagli esseri umani, dunque, occorre anzitutto imparare a proteggersi dagli spiriti malefici che vengono a insediarsi in loro, poiché dietro un nemico fisico c’è sempre un’entità oscura che è all’opera.

Le lotte che dobbiamo condurre per difenderci sono quindi di natura molto sottile. Dobbiamo lasciare tranquilli i nemici e non cercare di nuocere loro, ma solo esercitarci interiormente, rafforzarci e coltivare qualità di purezza, di bontà e di pazienza, al fine di attirare l’aiuto delle entità luminose.

Nome - esprime l’entità che lo porta / Name, a - reflects the entity that bears it / le Nom exprime l’entité qui le porte / Der Name drückt die Wesenheit aus, die ihn trägt / el Nombre expresa la entidad que lleva

"Perché le invocazioni a Dio o agli dèi occupano un posto così grande in tutte le religioni? Perché il mezzo più potente per entrare in relazione con un’entità consiste nel pronunciare il suo nome; grazie alle vibrazioni di quel nome noi ci eleviamo fino a essa. Per prendere un esempio dalla vita quotidiana, si può dire che pronunciare un nome equivale a fare un numero di telefono: si ottiene la comunicazione con la persona che si è chiamata. Anche se non sappiamo quale forma e quali tratti dare all’entità che invochiamo, ciò non ha importanza: è sufficiente conoscere il suo nome. Se lo si pronuncia con un cuore puro e con la consapevolezza di ciò che esso rappresenta nel mondo divino, quel nome diventa una vera potenza magica.

Un nome esprime l’entità che lo porta.

Regioni celesti - possiamo ritrovarne la via / Heavenly regions, the - to which we can find our way back / les Régions célestes dont nous pouvons retrouver le chemin / Die himmlischen Regionen, zu denen wir den Weg wieder finden können / las Regiones celestiales en las que podemos reencontrar el camino

"Anche se non ne sono coscienti, tutti gli esseri umani vengono sulla terra con le impronte di ciò che hanno vissuto nelle regioni celesti presso Dio. Quella vita è registrata in loro come una memoria incancellabile, ed è per questo che accade loro di provarne nostalgia. A volte, un incontro, un volto, una lettura, un paesaggio, un’immagine o una musica risvegliano in loro un lontano ricordo. Essi vivono di nuovo alcuni momenti del Paradiso, si sentono abitati dalla pace e dalla luce. Purtroppo tutto ciò non dura, e quando devono riprendere le loro attività quotidiane, non pensano che potrebbero fare qualcosa per trattenere quegli stati, anzi, se ne dimenticano.

Lontano da Dio, lontano dal sole spirituale, l’uomo perde a poco a poco tutte le possibilità di vivere e manifestarsi nella gioia, nell’amore e nella libertà.

Potere del Verbo - che un giorno potremo ritrovare / Power of the Word, the - that we can one day find anew / le Pouvoir du verbe que nous pourrons retrouver un jour / Die Macht des Wortes, die wir eines Tages wiederfinden können / el Poder del verbo que podremos reencontrar un día

"Conoscete tutti quei racconti meravigliosi in cui è sufficiente che un mago o una maga pronunci qualche parola perché appaiano un castello, tavole imbandite con i cibi più deliziosi, un grande uccello per viaggiare nello spazio… Quei racconti non sono pure invenzioni, hanno un senso: non fanno che ricordare l’epoca lontana in cui l’uomo era in possesso del Verbo magico. A poco a poco, però, sprofondando nella materia, egli ha perduto il suo potere su di essa e non è più stato in grado di dominarla. Ogni giorno deve scontrarsi con la materia per modellarla, per trarne il proprio sostentamento, per trovare un riparo e fabbricare gli oggetti che gli sono necessari, ed essa non smette mai di opporgli resistenza.

In realtà, il potere del Verbo non è stato definitivamente tolto all’uomo; egli è in grado di ritrovarlo, ma a condizione che intraprenda un grande lavoro di trasformazione interiore.

Iside - sollevare il suo velo è lo scopo dell’Iniziazione / Isis - lifting her veil is the goal of initiation / Isis - soulever son voile est le but de l’Initiation / Isis - ihren Schleier zu heben, ist das Ziel der Einweihung / Isis - levantar su velo es el objetivo de la Iniciación / Isis - levantar su velo es el objetivo de la Iniciación

"Davanti alla bellezza e alla profondità di certe opere d’arte e di certi testi filosofici, iniziatici e mistici, ci si rende conto che i loro autori hanno contemplato, molto lontano e molto in alto, una realtà che sfugge alla coscienza ordinaria. Per avere accesso a quella realtà, hanno dovuto attraversare non solo gli strati opachi della materia fisica, ma anche gli strati nebulosi della materia psichica. Fino ad allora, ciò che credevano essere la realtà non era che un’apparenza, un riflesso deformato o, tutt'al più, un velo che la nascondeva alla loro vista.

Riuscire a sollevare un velo è lo scopo dell’Iniziazione. È l’origine dell’espressione “sollevare il velo di Iside” trasmessa dalla tradizione. In quella grande figura femminile della religione egizia che è Iside gli Iniziati hanno visto un simbolo della Natura primordiale dalla quale sono scaturiti tutti gli esseri e tutti gli elementi della creazione, e ne hanno fatto il loro principale oggetto di studio.

Comportamento (Il nostro) - produce effetti al di là della nostra esistenza terrena / Behaviour, our - produces effects beyond our earthly existence / notre Comportement produit des effets au-delà de notre existence terrestre / Unser Verhalten erzeugt Wirkungen über unser irdisches Leben hinaus / nuestro Comportamiento produce efectos más allá de nuestra existencia terrenal

"Gli esseri umani ignorano che i pensieri, i sentimenti e le azioni che non sono ispirati dal vero amore e dalla vera saggezza producono nell’invisibile dei disordini i cui effetti si prolungano ben oltre la loro vita terrena. Loro non ci sono più, ma i loro pensieri, i loro sentimenti e i loro atti egoistici e malevoli – che non si sono sforzati di riparare – contribuiscono ad alimentare le correnti distruttive che circolano nello spazio e avvelenano l’atmosfera psichica della terra.

Cercate dunque di prendere coscienza che ogni vostra manifestazione non produce unicamente effetti su determinate persone, in un dato momento e in un preciso luogo. Nel mondo invisibile essa provoca forze benefiche o malefiche, e non si sa fino a che punto e fino a quando quelle forze avranno il potere di agire. Allora, ogni tanto fate un'introspezione.

Cielo e terra - gli scambi tra loro / Heaven and earth - the exchanges between them / le Ciel et la terre - les échanges entre eux / Himmel und Erde - der Austausch zwischen ihnen / el Cielo y la tierra - los intercambios entre ellos

"Si ha l’abitudine di contrapporre il cielo alla terra. Ora, il cielo e la terra non sono due mondi contrapposti e nemmeno separati: oltre a essere continuamente in relazione tra loro, sono proprio i loro scambi ad alimentare la vita nell’universo.

Il cielo e la terra… o prendiamo anche più concretamente il sole e la terra; anch'essi fanno continui scambi, ma noi ne vediamo solo una parte, la più materiale: i raggi del sole che vengono fino a noi; invece, di tutto ciò che sale dalla terra fino al sole non vediamo nulla. Eppure certi esseri particolarmente sensibili hanno potuto vedere delle entità scendere dalle regioni superiori per lavorare sugli esseri umani, sugli animali e sulle pietre, e poi ripartire una volta terminato il loro lavoro. Su questo tema esistono racconti straordinariamente poetici.

Filosofo - deve approfondire l’unico sistema che chiarisce cosa sono il Creatore, la creazione e le creature / Philosophers - must study the only system that represents the Creator, creation and created beings / le Philosophe doit approfondir l’unique système qui rend compte de ce que sont le Créateur, la création et les créatures / Der Philosoph - muss das einzigartige System der Schöpfung vertiefen / el Filósofo debe profundizar en el único sistema que da cuenta de lo que son el Creador, la creación y las criaturas

"Quanti filosofi inventano sistemi che espongono solo la loro personale visione del mondo! E troppo spesso, quella visione, necessariamente limitata, riflette le loro lacune spirituali, psichiche, intellettuali o anche fisiche. Senza parlare di quelli che, cercando di coltivare l’originalità, presentano teorie insensate.

La verità è che esiste un unico sistema esplicativo dell’universo, un unico sistema che illustra cosa sono il Creatore, la creazione e le creature, e nelle sue meditazioni, il filosofo deve sforzarsi di ritrovarne i fondamenti. Il fatto che in seguito esprima i risultati delle sue ricerche secondo il suo temperamento e la sua sensibilità – si può anche dire con “la sua voce” – è normale. Un cantante che deve interpretare un brano, può farlo solo con la propria voce, e attraverso di essa egli esprime tutto ciò che lui stesso è in profondità.

Saggezza - è apparsa di recente nell’uomo, contrariamente agli istinti / Wisdom - contrary to instincts, wisdom has only emerged recently in humans / la Sagesse - contrairement aux instincts, elle est d’apparition récente en l’homme / Die Weisheit - das Gegenteil von Instinkten / la Sabiduría - a diferencia de los instintos, es de aparición reciente en el hombre

"Nell’essere umano ci sono certe tendenze profondamente radicate, mentre altre devono essere continuamente stimolate dall’educazione, da regole che gli vengono imposte o che egli stesso s'impone, e anche tramite lo studio e la preghiera. Egli non ha bisogno di essere spinto a soddisfare la fame, il gusto del piacere, il desiderio di dominare gli altri o di possedere sempre di più. Quegli istinti sono radicati in lui a tal punto che gli risulta difficilissimo resistere, anche se lo desidera.

Quando però si tratta di ragionare, di dar prova di discernimento, di misura e padronanza di sé, allora sono necessari incoraggiamenti e sostegni. Ciò si spiega con il fatto che la natura istintiva, ereditata dal regno animale, nei millenni ha avuto tutto il tempo di svilupparsi e rafforzarsi nell’uomo.

Pensiero - ha gli stessi poteri dei raggi del sole / Thought - has the same powers as the sun’s rays / la Pensée a les mêmes pouvoirs que les rayons du soleil / Der Gedanke hat dieselbe Macht wie die Sonnenstrahlen / el Pensamiento tiene los mismos poderes que los rayos del sol

"La magia può essere definita come l’applicazione delle leggi della fisica al mondo spirituale. Una di queste leggi mette in evidenza il potere della concentrazione. Con l'aiuto di una lente d’ingrandimento, concentrate i raggi del sole su un foglio di carta, in un punto preciso: gli daranno fuoco. Allo stesso modo, la fisica spirituale ci insegna che il pensiero dell’uomo ha poteri analoghi a quelli dei raggi del sole.

Chi ha imparato a concentrare fortemente il proprio pensiero su un determinato punto, può riuscire a produrre effetti benefici nel mondo.

Corpo umano - un’espressione della perfezione divina / Human body, the - an expression of divine perfection / le Corps humain - une expression de la perfection divine / Der menschliche Körper - ein Ausdruck der göttlichen Vollkommenheit / el Cuerpo humano - una expresión de la perfección divina

"Dato che l’universo è stato creato da Dio, tutta la natura è l’espressione dell’armonia e della perfezione divine. Da nessun’altra parte quell'armonia e quella perfezione sono rappresentate meglio che nel corpo umano. Altrove questa bellezza la si vede sparpagliata: gli oceani, per esempio, rappresentano una parte del corpo cosmico, i fiumi un’altra, le montagne, le foreste e il cielo, altre ancora. Solo i corpi dell’uomo e della donna possono esprimere la pienezza.

Nell’uomo e nella donna, Dio ha riassunto tutta la creazione. Ecco perché quando un corpo umano, con le sue proporzioni, e soprattutto con le sue emanazioni, si avvicina a quell'ideale di bellezza, un Iniziato si delizia nel contemplarlo.

Principio di vita in noi - sul quale dobbiamo concentrarci / Principle of life, the - within us on which we must focus / le Principe de vie en nous sur lequel nous devons nous concentrer / Das Prinzip des Lebens in uns, auf welches wir uns konzentrieren sollen / el Principio de vida en nosotros sobre el que debemos concentrarnos

"Il principio di vita e il principio di morte non smettono mai di manifestarsi ovunque nella natura, e quindi nell’essere umano. Sin dalla formazione del feto nel grembo della madre, il principio di morte comincia a entrare in lotta contro il principio di vita. Dapprima la sua azione è limitata, ed è lo spirito a trionfare. Più tardi, però, quando è riuscito a realizzare i suoi progetti nell’uomo, lo spirito a poco a poco abbandona il corpo.

Tutto ciò che nasce deve morire: è una legge. È impossibile vincere il principio distruttore, ma noi non siamo costretti a sottometterci a lui. Quando arriva la vecchiaia, quando si perdono le forze e i mezzi fisici, occorre dire a se stessi che è più che mai il momento di cercare altre attività.

Evoluzione dell'uomo - avviene unicamente sulla terra / Human evolution - only takes place on earth / l’Évolution de l’homme se fait uniquement sur la terre / Die Evolution des Menschen findet einzig und allein auf der Erde statt / la Evolución del hombre se hace únicamente en la tierra

"Non esiste un luogo di castighi eterni per i peccatori, e ciò che i cristiani hanno chiamato Inferno è un’invenzione. Esiste solo il Purgatorio che – come indica il suo nome – è la regione in cui, per un tempo più o meno lungo, l’essere umano va a “purgarsi” dei propri errori, ossia a lavarsi, a purificarsi; e quella purificazione è ovviamente accompagnata da sofferenze.

L’evoluzione dell’essere umano, però, non si limita al momento in cui egli ha espiato le proprie colpe: la vera evoluzione dell’uomo avviene sulla terra. Dato che è sulla terra che egli ha agito male, è sulla terra che deve tornare per riparare al male che ha commesso. Perché non è sufficiente pentirsi e soffrire: la sofferenza non è una riparazione per gli errori commessi.