Cielo e terra - gli scambi tra loro / Heaven and earth - the exchanges between them / le Ciel et la terre - les échanges entre eux / Himmel und Erde - der Austausch zwischen ihnen / el Cielo y la tierra - los intercambios entre ellos

"Si ha l’abitudine di contrapporre il cielo alla terra. Ora, il cielo e la terra non sono due mondi contrapposti e nemmeno separati: oltre a essere continuamente in relazione tra loro, sono proprio i loro scambi ad alimentare la vita nell’universo.

Il cielo e la terra… o prendiamo anche più concretamente il sole e la terra; anch'essi fanno continui scambi, ma noi ne vediamo solo una parte, la più materiale: i raggi del sole che vengono fino a noi; invece, di tutto ciò che sale dalla terra fino al sole non vediamo nulla. Eppure certi esseri particolarmente sensibili hanno potuto vedere delle entità scendere dalle regioni superiori per lavorare sugli esseri umani, sugli animali e sulle pietre, e poi ripartire una volta terminato il loro lavoro. Su questo tema esistono racconti straordinariamente poetici.

Disturbi psichici - sono provocati da entità tenebrose alle quali l’essere umano ha aperto una porta / Psychic disorders are caused by dark entities to which human beings have opened the door / les Troubles psychiques sont provoqués par des entités ténébreuses auxquelles l’être humain a ouvert une porte / Psychische Störungen werden von finsteren Wesenheiten verursacht, denen der Mensch eine Türe geöffnet hat / los Desórdenes psíquicos son provocados por entidades tenebrosas a la que el ser humano ha abierto una puerta

"Finché la scienza ufficiale non arriverà ad ammettere l’esistenza di entità invisibili, finché ridurrà tutto ciò che accade nell’uomo a processi fisico-chimici, la comprensione dei disturbi psichici e le possibilità di porvi rimedio saranno limitate. Anche se non si può negare la realtà dei processi fisico-chimici, si deve comprendere che essi sono la conseguenza di fenomeni psichici prodotti da entità viventi.

Ovviamente, i biologi e i chirurghi non devono aspettarsi di scoprire queste entità in fondo ai loro microscopi o ai loro bisturi. Ma il fatto di non vedere le cose o gli esseri non è mai una prova che non esistano. Vedete forse i microbi e i virus?...