Sacrificio - amore disinteressato per tutti gli esseri umani / Sacrifice - disinterested love for all human beings / Sacrifice - amour désintéressé pour tous les humains / Opfer - selbstlose Liebe für alle Menschen / Sacrificio - amor desinteresado para todos los humanos

"Sono rare le religioni che non abbiano favorito nei propri adepti il gusto del martirio: maltrattare e mutilare il proprio corpo, rischiare la vita... Questo modo di offrirsi in sacrificio alla Divinità ora deve essere abbandonato. 

Il vero sacrificio sta nell'amore disinteressato per tutti gli esseri umani. Chi ha compreso il senso e la potenza dell'amore non ha bisogno di infliggersi delle sofferenze: ne avrà già tante da condividere con tutti i suoi fratelli e le sue sorelle che sono nell'infelicità!
E gli ostacoli che incontrerà nei suoi sforzi per aiutarli saranno ancora altre occasioni di sofferenza! Ma davanti a tali sofferenze, non deve indietreggiare: saranno queste a farlo crescere e a nobilitarlo. "

"Religions that have not encouraged a sense of martyrdom among their followers are rare. Followers should now be encouraged to cease acts such as manhandling and mutilating their body and endangering their life in sacrifice to the Divine.
True sacrifice is found in disinterested love for all human beings. Those who have understood the meaning and power of love need not inflict suffering upon themselves: there is already enough to be shared with their unfortunate brothers and sisters. And the obstacles they will encounter in their efforts to help others present them with yet more opportunities to suffer. But they must not retreat when faced with this suffering: for it will make them grow and ennoble them."

"Rares sont les religions qui n’ont pas favorisé chez leurs adeptes le goût du martyre. Mais malmener et mutiler son corps, exposer sa vie, cette manière de s’offrir en sacrifice à la Divinité doit être maintenant abandonnée.
Le véritable sacrifice est dans l’amour désintéressé pour tous les humains. Celui qui a compris le sens et la puissance de l’amour n’a pas besoin de s’infliger des souffrances : il en aura tellement à partager avec tous ses frères et sœurs qui sont dans le malheur ! Et les obstacles qu’il rencontrera dans ses efforts pour les aider seront encore tellement d’occasions de souffrir ! Mais devant ces souffrances, il ne doit pas reculer : ce sont elles qui le grandiront, l’ennobliront."

"Es gibt nur wenige Religionen, die bei Ihren Anhängern nicht den Gefallen am Martyrium gefördert haben. Aber seinen Körper schlecht zu behandeln und zu verstümmeln oder sein Leben aufs Spiel zu setzen, ist eine Art, sich der Gottheit zu opfern, die jetzt aufgegeben werden sollte.
Das wahre Opfer liegt in der selbstlosen Liebe für alle Menschen. Wer den Sinn und die Macht der Liebe verstanden hat, hat kein Bedürfnis, sich Leiden aufzuerlegen: Er hat so viele zu teilen mit seinen Brüdern und Schwestern, die im Unglück sind! Und die Hindernisse, denen er begegnet, wenn er sich bemüht, ihnen zu helfen, werden noch zusätzliche Gelegenheit zum Leiden sein! Aber vor diesen Leiden sollte er nicht zurückweichen: Sie sind es, die ihn wachsen lassen und ihn adeln."

"Raras son las religiones que no hayan favorecido el placer del martirio. Sin embargo, maltratar y mutilar su cuerpo, exponer su vida, son formas de ofrecerse en sacrificio a la Divinidad que ahora deben ser abandonadas.
El verdadero sacrificio está en el amor desinteresado por todos los humanos. Aquél que ha comprendido el sentido y el poder del amor, no necesita infringirse sufrimientos: ¡tendrá tanto a repartir entre todos sus hermanos y hermanas que se sienten desdichados! Y los obstáculos que encontrará en sus esfuerzos para ayudarlos, ¡serán aún tantas ocasiones de sufrimiento! Pero entre esos sufrimientos, no debe retroceder: porque gracias a ellos crecerá y se ennoblecerá."