Movimento, calore, luce - azione, sentimento, pensiero / Movement, heat and light - action, feeling and thought / Mouvement, chaleur, lumière : action, sentiment, pensée / Bewegung, Wärme, Licht: Handlung, Gefühl, Gedanke / Movimiento, calor, luz: acción, sentimiento, pensamiento

"Fate questo esperimento: prendete due pezzi di legno e sfregateli l'uno contro l'altro. Ben presto quello sfregamento produrrà calore e, se continuate, vedrete anche apparire delle fiammelle: ecco la luce. Movimento, calore e luce sono tre tappe che hanno il loro equivalente nella nostra vita psichica: il movimento (la volontà, l'azione) produce il calore (il sentimento, l'amore) e il calore produce la luce (il pensiero, la comprensione).

La conclusione da trarre è che non bisogna trascurare gli esercizi dati da un insegnamento spirituale. Quando ricevete delle conoscenze, dovete amarle a sufficienza per metterle in pratica.

Aiuto del Cielo - condizioni indispensabili per riceverlo / Heaven’s help - conditions to be met to receive it / l’Aide du Ciel - conditions à remplir pour la recevoir / Die Hilfe des Himmels - Bedingungen für deren Erhalt

"Immaginate qualcuno che non ha mai lavorato molto per guadagnare denaro; ma ecco che un giorno ha bisogno di una grossa somma perché vuole, ad esempio, farsi costruire una casa. Se si presenta allo sportello di una banca per chiedere in prestito quella somma, convinto che la banca, essendo depositaria di molto denaro, risponderà immediatamente alla sua richiesta, vi lascio immaginare quale risposta riceverà. 

Sul piano fisico tutti sanno che una tale richiesta è votata al fallimento, ma sul piano spirituale molti credono che possa essere soddisfatta. Si presentano davanti agli sportelli delle banche celesti e avanzano le loro istanze: chiedono miracoli, si aspettano che gli angeli e gli arcangeli scendano per venire in loro aiuto...

Dio è fedele e veritiero - siamo noi che Lo abbandoniamo / God is faithful and truthful - we are the ones who abandon him / Dieu est fidèle et véridique - c’est nous qui L’abandonnons / Gott ist treu und wahr - wir sind es, die ihn im Stich lassen

"In certi periodi della loro vita, molti credenti e anche molti mistici si sono sentiti abbandonati da Dio. Come se fosse Lui a cambiare nei loro confronti! Essi pensano di essere stabili, immutabili nella loro fede, nel loro amore, e invece Dio sarebbe capriccioso...

Nei testi sacri, Dio è chiamato “il Fedele”, “il Veritiero”, e sebbene i credenti ripetano queste parole, spesso si chiedono perché Dio non volge loro lo sguardo, perché non li ascolta, perché li abbandona. Ma Dio non li abbandona, sono loro che Lo abbandonano! In che modo?