Benedizioni del Cielo - scendono solo sugli esseri che si sono purificati / Blessings from heaven - only descend upon those who have purified themselves / les Bénédictions du Ciel ne descendent que chez un être qui s’est purifié / Die Segnungen des Himmels kommen nur herab, wenn man sich gereinigt hat / las Bendiciones del Cielo solo descienden a un ser que se ha purificado

"Tutto il nostro essere è come una coppa che dobbiamo lavare e purificare per poter ricevere gli alimenti divini: il nettare e l’ambrosia. Si sentono persone lamentarsi dicendo che da molto tempo porgono la propria coppa al Signore affinché la riempia delle Sue benedizioni, e si stupiscono di non ricevere nulla: la loro coppa rimane vuota. Ma cosa credono? Cosa può versare il Signore in una coppa che non è stata lavata?

Il Signore, che è molto saggio, sa che se versasse la Sua vita e la Sua luce in esseri che non si sono purificati, sarebbe inutile e persino nocivo: il miscuglio che allora si produrrebbe sarebbe indigesto, tossico, e il loro organismo psichico non lo sopporterebbe.

Miracoli - fenomeni naturali che obbediscono alle leggi dello spirito / Miracles - natural phenomena which obey the laws of spirit / les Miracles : phénomènes naturels qui obéissent aux lois de l’esprit / Die Wunder: Naturphänomene, die den Gesetzen des Geistes gehorchen

"Dovendo subire le limitazioni della materia, il nostro spirito non può ancora manifestarsi in pienezza. In alto, nella sfera che gli è propria, lo spirito ha poteri illimitati, è onnipotente; è la materia in noi e intorno a noi a imporgli dei limiti. Tuttavia, grazie alla continuità dei nostri sforzi quotidiani, a poco a poco lo spirito si apre un varco, e alla fine riesce a trionfare sugli ostacoli e a trasformare tutto.

Si dice che lo spirito possieda poteri “soprannaturali”. No, in realtà non c'è nulla di soprannaturale. I cosiddetti “miracoli” o “prodigi”, tutti quegli avvenimenti che in apparenza contraddicono le leggi della natura, non sono soprannaturali e neppure innaturali, ma obbediscono semplicemente ad altre leggi, anch'esse del tutto naturali: le leggi dello spirito.

Emanazioni - loro potere benefico o malefico / Emanations - their beneficial or harmful power / les Émanations - leur pouvoir bénéfique ou maléfique / Die Ausstrahlungen - ihre wohltuende oder unheilvolle Kraft

"Di certe persone particolarmente sgradevoli può accadere che si dica: «Ah! Com'è velenosa!» oppure «È una peste!», e si ha solo voglia di andarsene. Viceversa, all'avvicinarsi di altre persone, non appena le si vede già si respira un'aria più pura e non si vorrebbe mai lasciarle. La verità è che, con le loro emanazioni, gli esseri umani sono dei veri laboratori farmaceutici, e un laboratorio contiene prodotti sia tossici sia curativi.

L'essere che amate, per esempio, è per voi un laboratorio che contiene le sostanze più benefiche. Non appena compare, anche se vi sentivate esausti o ammalati vi risollevate: gli occhi vi brillano e siete guariti.

Risposte del Cielo - condizioni per riceverle / Answers from heaven - conditions for receiving them / les Réponses du Ciel - conditions pour les recevoir / Die Antworten des Himmels - die Bedingungen um sie erhalten zu können

"Non è sufficiente chiedere al Cielo di illuminarvi: se non cominciate a fare un lavoro interiore di pulizia e di purificazione, non riceverete la sua risposta in modo corretto. Perché? Perché passando attraverso tutti gli strati opachi che avete accumulato in voi, quella risposta arriverà deformata. Quando si immerge un bastone nell'acqua, la parte immersa appare come spezzata, deviata, poiché l'aria e l'acqua non hanno lo stesso indice di rifrazione. 

Allo stesso modo, quando i consigli del mondo divino devono attraversare un ambiente psichico che non è stato adeguatamente preparato per lasciarli passare, quei consigli subiscono delle deformazioni.