Emanazioni - loro potere benefico o malefico / Emanations - their beneficial or harmful power / les Émanations - leur pouvoir bénéfique ou maléfique / Die Ausstrahlungen - ihre wohltuende oder unheilvolle Kraft

"Di certe persone particolarmente sgradevoli può accadere che si dica: «Ah! Com'è velenosa!» oppure «È una peste!», e si ha solo voglia di andarsene. Viceversa, all'avvicinarsi di altre persone, non appena le si vede già si respira un'aria più pura e non si vorrebbe mai lasciarle. La verità è che, con le loro emanazioni, gli esseri umani sono dei veri laboratori farmaceutici, e un laboratorio contiene prodotti sia tossici sia curativi.

L'essere che amate, per esempio, è per voi un laboratorio che contiene le sostanze più benefiche. Non appena compare, anche se vi sentivate esausti o ammalati vi risollevate: gli occhi vi brillano e siete guariti.
Allo stesso modo, con la loro sola presenza, certi medici agiscono così favorevolmente sui malati che, anche semplicemente prendendo loro la mano, quasi gli rendono la salute: da essi emanano veramente particelle curative. Ma non aspettate che la scienza si pronunci al riguardo. Sforzatevi di purificare le vostre emanazioni con pensieri e sentimenti pieni di luce e di amore, e diventerete dei medici gli uni per gli altri."

"Sometimes we say of particularly unpleasant people, ‘Oh, what poison!’ or ‘Here comes the plague!’ and we can’t wait to get away from them. Whereas with others, it is just the opposite: as soon as we lay eyes on them, we breathe more freely, and we never want to leave their side. The truth is that by their emanations, humans are veritable pharmaceutical laboratories, and laboratories house toxic products as well as remedies.
The person you love, for example, is for you a laboratory that contains the most beneficial substances. As soon as they appear, even if you are exhausted, you get up, your eyes sparkling. Similarly, by their presence alone, some doctors have such a positive influence on their patients that merely by taking their hand, they practically restore them to health. Healing particles actually emanate from them. But don’t wait for science to speak out on this matter! Strive to purify your emanations with thoughts and feelings full of light and love, and you will become doctors for one another."

"De certaines personnes particulièrement désagréables, il arrive qu’on dise : « Ah ! quel poison ! » ou « quelle peste ! » Et on n’a envie que de prendre la fuite. Tandis que d’autres personnes, au contraire, dès qu’on les aperçoit, on respire un air plus pur et on voudrait ne plus jamais les quitter. La vérité, c’est que, par leurs émanations, les humains sont de véritables laboratoires pharmaceutiques, et un laboratoire contient aussi bien des produits toxiques que des médicaments.
L’être que vous aimez, par exemple, est pour vous un laboratoire qui contient les substances les plus bénéfiques. Dès qu’il apparaît, même si vous étiez exténué, vous vous relevez, les yeux brillants. De même, par leur seule présence, certains médecins agissent si favorablement sur les malades que, rien qu’en leur prenant la main, ils leur rendent presque la santé : il émane véritablement d’eux des particules curatives. Mais n’attendez pas que la science se prononce sur ce sujet. Efforcez-vous de purifier vos émanations avec des pensées et des sentiments pleins de lumière et d’amour, et vous deviendrez des médecins les uns pour les autres."

"Von manchen Personen, die besonders unangenehm sind, sagt man manchmal: »Oh dieser Giftzwerg!« oder: »Da kommt die Pest!« Und man hat nur noch das Verlangen, die Flucht zu ergreifen. Bei anderen Wesen dagegen atmet man freier, sobald man sie sieht, und man möchte sie nie mehr verlassen. Durch ihre Emanation sind die Menschen in Wirklichkeit regelrechte pharmazeutische Labors. Und pharmazeutische Labors beherbergen sowohl giftige Produkte als auch Heilmittel. 
Das Wesen, das ihr liebt, zum Beispiel, ist für euch ein Labor mit den wohltuendsten Substanzen. Sobald es auftaucht, fühlt ihr euch besser, selbst wenn ihr erschöpft wart, steht ihr auf, eure Augen leuchten. Ja, die Ausströmungen der Menschen können heilsame oder giftige Elemente enthalten. Genauso wirken gewisse Ärzte allein durch ihre Anwesenheit schon so günstig auf die Kranken, dass sie ihnen nur die Hand zu halten brauchen und ihnen damit fast schon die Gesundheit wiedergeben. Von ihnen strahlt wirklich etwas Heilsames aus. Aber wartet nicht, bis die Wissenschaft sich zu diesem Punkt äußert. Strengt euch an, eure Emanationen mit Gedanken und Gefühlen voll Licht und Liebe zu reinigen, und ihr werdet alle füreinander Ärzte sein."

"A veces sucede que se dice, de ciertas personas particularmente desagradables: "¡Oh! ¡qué veneno ¡" o "¡ya se acerca la peste!" Y solo deseamos huir. Mientras que de otras personas, al contrario, apenas se las apercibe, se respira un aire más puro y no querríamos nunca separarnos de ellas. La verdad es que, por sus emanaciones, los humanos son verdaderos laboratorios farmacéuticos, y un laboratorio contiene tanto productos tóxicos como medicamentos.
El ser al que amáis, por ejemplo, es para vosotros un laboratorio que contiene las sustancias más benéficas. Desde que aparece, aunque estéis extenuados, enfermos, os levantáis con los ojos brillantes. Del mismo modo, con su sola presencia, algunos médicos influyen tan favorablemente sobre sus enfermos que, solo cogerles la mano, casi les devuelven la salud: verdaderamente emanan de ellos partículas curativas. Pero no esperéis que la ciencia se pronuncie sobre este asunto. Esforzaos por purificar vuestras emanaciones con pensamientos y sentimientos llenos de luz y de amor, y os convertiréis en médicos los unos de los otros."

"О некоторых особенно неприятных людях иногда говорят: «Ах, какая отрава!» или «Какая чума!» И есть только одно желание – сбежать. Тогда как другие люди наоборот: лишь только их замечаешь, воздух становится чище и хочет- ся никогда их не покидать. Истина в том, что благодаря своим эманациям люди являются настоящими фармацевтическими лаборатори- ями, а лаборатория, наряду с лекарствами, со- держит и токсичные препараты.
Например, человек, которого вы любите, является для вас лабораторией, содержащей самые благотворные субстанции. Как только он появляется, даже если вы очень устали, вы встаёте с сияющими глазами. И так же, одним только своим присутствием, некоторые врачи столь положительно влияют на больных, что, лишь взяв их за руку, они почти возвращают им здоровье: от них действительно исходят целебные частицы. Но не ждите, что наука выскажет своё мнение об этом. Постарайтесь очищать ваши эманации с помощью мыслей и чувств, наполненных светом и любовью, и вы станете врачами друг для друга."

"Por vezes, diz-se de certas pessoas particularmente desagradáveis: «Ah, que veneno!», ou: «Lá vem a peste!» E tem-se vontade de ficar afastado delas, ao passo que, em relação a outras pessoas, pelo contrário, mal se percebe a sua presença respira-se um ar mais puro e tem-se vontade de não sair de junto delas. A verdade é que os humanos, com as suas emanações, são verdadeiros laboratórios farmacêuticos, e num laboratório há medicamentos, mas também produtos tóxicos.
O ser que amais, por exemplo, é para vós um laboratório que contém as substâncias mais benéficas. Quando ele aparece, mesmo que estejais extenuados, doentes, levantais-vos, com os olhos brilhantes. Do mesmo modo, certos médicos agem de uma maneira tão favorável sobre os doentes só pela sua presença que, pelo simples facto de segurarem na sua mão, quase lhes devolvem a saúde: emanam realmente deles partículas curativas. Mas não aguardeis que a ciência se pronuncie sobre este assunto. Esforçai-vos por purificar as vossas emanações com pensamentos e sentimentos plenos de luz e de amor, e tornar-vos-eis médicos uns para os outros."

de Emanaties - hun heilzame of noodlottige uitwerking

"Het komt voor dat men van sommige bijzonder onaangename mensen zegt: “O! Wat een kreng!” ofwel “Ik mijd hem als de pest.” Terwijl je daarentegen bij andere mensen, zodra je ze in het oog krijgt, zuiverder lucht gaat ademen en hen nooit meer zou willen verlaten. De waarheid is dat de mensen door hun emanaties echte farmaceutische laboratoria zijn en een laboratorium bevat net zo goed giftige producten als medicijnen. 
De persoon van wie je houdt, bijvoorbeeld, is voor jou een laboratorium dat de meest heilzame substanties bevat. Zodra hij verschijnt, sta je op met fonkelende ogen, ook al was je uitgeput. Net zo werken sommige artsen, louter door hun aanwezigheid, zó weldadig in op de zieken dat ze hen, enkel door hun hand vast te houden, bijna hun gezondheid teruggeven: er gaan echt genezende deeltjes van hen uit. Maar verwacht niet dat de wetenschap zich uitspreekt over dit onderwerp. Span je in om je emanaties te zuiveren met gedachten en gevoelens vol licht en liefde, en jullie zullen genezers voor elkaar worden."

Emanațiile - puterea lor binefăcătoare sau răufăcătoare

"Spunem despre anumite persoane, cu adevărat neplăcute: „Ah, ce otravă” sau „o adevărată ciumă!” Și ne dorim să plecăm cât mai repede din preajma lor. Dimpotrivă, despre alte persoane, de îndată ce le vedem, respirăm un aer mai curat și am dori să nu le mai părăsim niciodată. Adevărul este că, prin emanațiile lor, oamenii sunt niște adevărate laboratoare farmaceutice, iar un laborator conține deopotrivă niște produse toxice cât și medicamente.
De exemplu, ființa pe care o iubiți este pentru voi un laborator care conține cele mai bune substanțe. De îndată ce ea apare, chiar dacă sunteți obosiți, vă ridicați, cu ochii strălucind. La fel, prin simpla prezență, anumiți medici acționează atât de favorabil asupra bolnavilor încât, numai atingându-le mâna, ei le redau aproape sănătatea: din ei emană cu adevărat niște particule vindecătoare. Nu așteptați, însă, ca știința să se pronunțe asupra acestui subiect. Străduiți-vă să vă purificați emanațiile cu niște gânduri și sentimente pline de lumină și iubire, și veți deveni niște medici unii pentru alții. "

"Για κάποια πρόσωπα ιδιαίτερα δυσάρεστα, ακούμε να λένε: «Φαρμάκι σκέτο!», «Γάγγραινα». Και το αντανακλαστικό είναι να το βάζουν στα πόδια. Αλλά πάλι πρόσωπα, μόλις τα βλέπεις, αναπνέεις καθαρότερον αέρα και δεν θέλεις να τα αποχωριστείς. Η αλήθεια είναι ότι οι άνθρωποι, με τις εκπορεύσεις τους είναι σαν φαρμακευτικά εργαστήρια, άρα περιέχουν ουσίες ιαματικές αλλά και ουσίες τοξικές.
Το πλάσμα που αγαπάτε για παράδειγμα, είναι για σας ένα εργαστήριο που περιέχει τις ευεργετικότερες ουσίες. Μόλις εμφανιστεί, όσο εξουθενωμένοι κι αν είστε, αναστυλώνεστε, λάμπουν τα μάτια σας. Όπως ορισμένοι γιατροί, με την παρουσία τους και μόνο δρουν τόσο ευεργετικά στον ασθενή που σχεδόν τον γιατρεύουν πιάνοντάς τους απλώς το χέρι: εκπορεύουν όντως θεραπευτικά σωματίδια. Μην περιμένετε όμως να αποφανθεί σχετικά με αυτό η επιστήμη. Εσείς να αγωνίζεστε για την κάθαρση των εκπορεύσεών σας καλλιεργώντας σκέψεις και συναισθήματα όλο φως και αγάπη και τότε ο ένας θα γιατρεύει τον άλλον. "

"Отвъд атмосферата, това, което древните са наричали етер, съществува едно основно вещество, разпространено навред в пространството. На земята всичко има способността да привлича и задържа известно количество от тази субстанция, носителка на живота. Би било добре учените да проучат въпроса и с помощта на лабораторните си изследвания да разяснят на хората естеството на тази квинтесенция, необходима за физическото, психическото и духовното здраве. Индийците я наричат "прана". Те притежават методи да я привличат, особено чрез дишането.
Но освен дишането, съществуват и много други методи: съзерцаването на слънцето при изгрев или на нощното звездно небе, а също и съприкосновението с природните сили в горите, планините, реките, езерата и моретата. Друг начин е и храненето, защото всички храни съдържат по нещо от тази квинтесенция, разпространена навред в пространството, от скалите до звездите. "
"Al di là del clima, che gli antichi chiamavano l'etere, non v'è una sostanza principale distribuito ovunque nello spazio. A terra ha la capacità di attrarre e mantenere una certa quantità di questa sostanza, vincitore della vita. Sarebbe bene agli scienziati di indagare sulla questione e aiuto del suo laboratorio di ricerca per spiegare alla gente la natura di questa quintessenza necessario per la salute fisica, mentale e spirituale. Gli indiani lo chiamano "prana". Essi hanno metodi per attirare, in particolare attraverso la respirazione.
Ma oltre a respirare, ci sono molti metodi: la contemplazione del sole all'alba o di notte cielo stellato, e il contatto con le forze naturali, nelle foreste, montagne, fiumi, laghi e mari. In caso contrario, e la nutrizione, perché tutti gli alimenti contengono qualcosa da questo quintessenza distribuita ovunque nello spazio, dalle rocce alle stelle. "

Daily Meditation: Sunday, July 15, 2018