Mano - strumento magico / Hand, the - a magical instrument / la main, instrument magique / Die Hand, ein magisches Instrument / la mano, instrumento mágico

"Le nostre mani sono come antenne: hanno non solo la capacità di captare correnti di energie che circolano nello spazio, ma anche di proiettare delle forze. Direte che si tratta di magia. Sì, tutto ciò che facciamo, e in particolare ciò che facciamo con le nostre mani, è magia; e i veri maghi sono coloro che sanno servirsi coscientemente delle proprie mani per ricevere correnti di forze, per proiettarle, trattenerle, orientarle, amplificarle o attenuarle. È il Creatore che ha dotato le nostre mani di questi poteri, e sta a noi diventare dei maghi bianchi che lavorano solo con le potenze della luce.
Certi gesti della vita quotidiana recano la traccia di quel sapere millenario concernente le nostre mani e il loro potere. Per esempio: in tutti i paesi, quando le persone si incontrano o si lasciano, cosa fanno? Alzano il braccio in segno di saluto oppure si stringono la mano. La mano, dunque, serve come mezzo sia di emissione sia di ricezione tra gli esseri umani. Essi devono perciò fare attenzione a darsi a vicenda solo cose buone attraverso le proprie mani."

"Our hands are like antennae; they can not only pick up but can also project currents of energy in space. Some people will say, ‘But it’s magic!’ Yes, everything we do is magic, especially what we do with our hands. And true magi are those who consciously know how to use their hands to receive or project currents or forces, to retain or direct them, increase or decrease them. It is the Creator who endowed our hands with such powers and it is up to us to become white magicians who work only with the forces of light.
Some of our everyday gestures carry a trace of this ancient knowledge concerning our hands and their power. For example, what do people do everywhere in the world when they meet each other or part? They raise their hand in greeting or shake hands. The hand is thus used as a means of transmission and reception between human beings. That is why you must be especially careful to give only good things through your hands."

"Nos mains sont comme des antennes : elles ont non seulement la possibilité de capter des courants d’énergies qui circulent dans l’espace, mais aussi de projeter des forces. Vous direz que c’est de la magie. Oui, tout ce que nous faisons, et particulièrement ce que nous faisons avec nos mains, est de la magie. Et les vrais mages sont ceux qui savent consciemment se servir de leurs mains pour recevoir des courants de forces ou les projeter, pour les retenir ou les orienter, pour les amplifier ou les atténuer. C’est le Créateur qui a doté nos mains de tels pouvoirs, et il nous appartient à nous de devenir des mages blancs qui ne travaillent qu’avec les puissances de la lumière.
Certains gestes de la vie quotidienne portent la trace de ce savoir millénaire concernant nos mains et leurs pouvoirs. Par exemple : dans tous les pays, quand les gens se rencontrent ou se quittent, que font-ils ? Ils lèvent le bras pour envoyer un salut, ou bien ils se serrent la main. La main sert donc bien de moyen d’émission et de réception entre les humains. C’est pourquoi ils doivent veiller à ne se donner que de bonnes choses à travers leurs mains."

"Unsere Hände sind wie Antennen, die Energieströme, die im Raum zirkulieren, auffangen können, aber auch Kräfte aussenden können. Einige werden sagen, das sei ja Magie. Ja, natürlich ist das Magie. Alles, was wir Menschen tun, und speziell, was wir mit unseren Händen machen, ist Magie. Die echten Magier sind diejenigen, die ihre Hände bewusst zu nutzen verstehen, um Ströme von Kraft zu empfangen oder auszustrahlen, sie zurückzuhalten oder auszurichten, sie zu verstärken oder abzuschwächen. Der Schöpfer selbst hat unsere Hände mit solchen Fähigkeiten bedacht, und uns ist es vorbehalten, Weißmagier zu werden, die nur mit den Kräften des Lichts arbeiten.

Einige im Alltag gebräuchliche Gesten tragen noch Spuren dieses Jahrtausende alten Wissens über unsere Hände und ihre Fähigkeiten. Zum Beispiel: In allen Ländern, wenn Leute zusammenkommen oder sich verabschieden, was machen Sie? Sie heben den Arm zum Gruß oder reichen sich die Hände. Die Hand dient also als Instrument zum Aussenden und zum Empfangen zwischen den Menschen. Deshalb müssen sie besonders darüber wachen, dass sie mit ihren Händen nur gute Dinge weitergeben."

"Nuestras manos son como antenas: no solo tienen la posibilidad de captar corrientes de energías que circulan en el espacio, sino también de proyectar fuerzas. Ustedes dirán que es magia. Sí, todo lo que hacemos, y especialmente lo que hacemos con nuestras manos, es magia. Y los verdaderos magos son aquellos que saben servirse conscientemente de sus manos para recibir corrientes de fuerzas o proyectarlas, para retenerlas u orientarlas, para amplificarlas o atenuarlas. El Creador dotó nuestras manos de tales poderes, y nos corresponde a nosotros convertirnos en magos blancos que solo trabajan con las fuerzas de la luz.
Ciertos gestos de la vida cotidiana llevan la huella de este saber milenario concerniente a nuestras manos y sus poderes. Por ejemplo: en todos los países, cuando la gente se encuentra o se despide, ¿qué hace? Levantan el brazo para enviar un saludo, o bien se estrechan la mano. La mano sirve pues de medio de emisión y de recepción entre los humanos. Por ello deben velar por no darse sino cosas buenas con sus manos."

"Наши руки подобны антеннам: они не толь- ко могут улавливать потоки энергии, циркули- рующие в пространстве, но и прое-цировать силы. Вы скажете, что это магия. Да, всё, что мы делаем, и особенно то, что мы делаем нашими руками, – это магия. И настоящие маги – это те, кто умеют сознательно использовать свои руки, чтобы получать или посылать потоки сил, удерживать их или направлять, усиливать или ослаблять. Сам Создатель наделил наши руки такими возможностями, и наша задача – стать белыми магами, которые работают только с си- лами света.
Некоторые жесты повседневной жизни не- сут отпечаток этого тысячелетнего знания о наших руках и их возможностях. Например, что делают люди во всех странах, когда они встречаются или расстаются? Они поднимают руку, чтобы послать приветствие или пожима- ют друг другу руки. Значит, рука действитель- но служит способом передачи и приёма между людьми. Вот почему они должны следить за тем, чтобы передавать друг другу через свои руки только хорошее."

"As nossas mãos são como antenas: têm a possibilidade de captar correntes de energias que circulam no espaço, mas também de projetar forças. Vós direis que isso é magia. Sim, tudo o que fazemos, e em particular o que fazemos com as nossas mãos, é magia. E os magos são aqueles que sabem servir-se conscientemente das suas mãos para receber correntes de forças ou projetá-las, para as reter ou as orientar, para as intensificar ou as atenuar. Foi o Criador que dotou as nossas mãos de tais poderes e cabe-nos a nós ser magos brancos, que só trabalham com as forças da luz.
Certos gestos da vida quotidiana são indicadores deste saber milenar relativo às nossas mãos e aos seus poderes. Por exemplo: em todos os países, o que é que as pessoas fazem quando se encontram ou se separam? Erguem o braço para fazer uma saudação ou cumprimentam-se com um aperto de mãos. A mão serve, pois, como meio de emissão e de receção entre os humanos. Por isso, eles devem estar particularmente atentos em relação àquilo que transmitem por intermédio das suas mãos."

de Hand, magisch instrument 

"Onze handen zijn als antennes: ze zijn niet alleen in staat om energiestromen die door de ruimte circuleren, op te vangen, maar ook om ze uit te zenden. Je zal zeggen “Maar dat is magie”. Wel ja, alles wat we doen is magie, en in het bijzonder alles wat we met onze handen doen. En de echte magiërs zijn zij die hun handen kunnen gebruiken om krachten op te vangen en uit te zenden, om ze te bewaren of te richten, om ze te doen toe- of afnemen. Het is de Schepper zelf die onze handen met deze vermogens heeft uitgerust, en het is aan ons om witte magiërs te worden die enkel met de kracht van het licht werken. 
Sommige gebaren uit het dagelijks leven dragen de sporen van deze duizendjarige kennis wat betreft onze handen en hun vermogens. Bijvoorbeeld, wat doen de mensen in alle landen als ze elkaar ontmoeten of verlaten? Ze steken de arm op om te groeten, of ze schudden elkaar de hand. De hand doet dus duidelijk dienst als middel waarmee mensen uitzenden en ontvangen. Daarom is het belangrijk erop te letten alleen goede dingen door te geven met je handen. "

Mâna - instrument magic

"Mâinile noastre sunt ca niște antene: nu numai că ele au posibilitatea de a capta niște curenți de energie care circulă în spațiu, dar și să proiecteze niște forțe. Veți spune că este magie. Da, tot ceea ce noi facem, și în special ceea ce facem cu mâinile noastre, este magie. Iar adevărații magi sunt cei care știu să-și folosească în mod conștient mâinile pentru a primi niște curenți de forțe sau să îi proiecteze, pentru a-i reține sau a-i orienta, pentru a-i amplifica sau a-i micșora. Creatorul ne-a înzestrat mâinile cu asemenea puteri, și depinde de noi să devenim niște magi albi care lucrează numai cu puterile luminii.
Unele gesturi din viața zilnică poartă urmele aceste cunoașteri milenare privind mâinile noastre și puterile lor. De exemplu: în toate țările, ce fac oamenii când se întâlnesc sau se despart? Ei ridică brațul pentru a saluta sau își strâng mâinile. Așadar, mâna folosește ca un mijloc de emisie sau de recepție între oameni. De aceea, ei trebuie să vegheze să-și transmită numai niște lucruri bune prin intermediul mâinilor lor."

"Τα χέρια μας είναι σαν κεραίες. Έχουν τη δυνατότητα όχι μόνον να γίνονται δέκτες ενεργειακών ρευμάτων που κυκλοφορούν στο διάστημα, αλλά και να εκπέμπουν δυνάμεις. Θα πείτε πως αυτό είναι μαγεία. Όντως, κάθε τι που κάνουμε, και ειδικά ό,τι κάνουμε με τα χέρια, είναι μαγεία. Αληθινοί μάγοι είναι όσοι ξέρουν να χρησιμοποιούν συνειδητά και με γνώση τα χέρια τους για να δεχτούν ή για να στείλουν ρεύματα δυνάμεων, να τα συγκρατήσουν ή να τα κατευθύνουν, να τα επαυξήσουν ή να τα μετριάσουν. Ο Δημιουργός είναι αυτός που προίκισε τα χέρια μας με τέτοια δύναμη, όμως εξαρτάται από εμάς να εργαζόμαστε αποκλειστικά με τις δυνάμεις του φωτός ώστε να γίνουμε λευκοί μάγοι. 
Ορισμένες χειρονομίες της καθημερινής ζωής φέρουν τα ίχνη αυτής της προαιώνιας γνώσης που αφορά τα χέρια μας και τη δύναμή τους. Παράδειγμα: τί κάνουν οι άνθρωποι όλου του κόσμου όταν συναντιούνται ή αποχωρίζονται; Υψώνουν το χέρι για να χαιρετήσουν ή δίνουν το χέρι για χειραψία. Το χέρι λοιπόν, και μάλιστα η παλάμη, αποτελούν για τους ανθρώπους πομπό και δέκτη. Γι’ αυτό και πρέπει να προσέχουν ώστε να δίνουν μόνον καλά πράγματα με τα χέρια τους."

"Болшинството образовани хора обръщат по-голямо внимание на формата, отколкото на съдържанието, когато трябва да се обърнат устно или писмено към хората. И все пак от голямо значение е да се научим да говорим ясно и просто! За да постигнем това, е достатъчно да сме искрени в това, което мислим и вярваме. Да, необходимо е да говорите по убеждение, в противен случай има опасност да не сте наясно със самия себе си.
Истинските духовни Учители се стремят да предадат огромните си знания, прибягвайки към възможно най-разбираемия език и дори съвсем обикновен стил. Не презирайте преднамерено избраната обикновена форма на тяхното учение. Ако търсите начини да работите върху себе си резултатно за вечността, ще ги откриете именно благодарение на този ясен и достъпен език. Едно- единствено съвсем обикновено изречение, прието и задълбочено във вашите медитации, ще ви донесе голямо просветление."

"La maggior parte delle persone istruite presta più attenzione alla forma che al contenuto quando devono essere oralmente o per iscritto alle persone, tuttavia è molto importante imparare a parlare in modo chiaro e semplice! Per ottenere questo, è sufficiente essere sinceri in ciò in cui pensiamo e crediamo. Sì, è necessario parlare in una condanna, altrimenti potresti non essere consapevole di te stesso.
I veri maestri spirituali si sforzano di trasmettere la loro vasta conoscenza, ricorrendo al linguaggio più comprensibile e persino a uno stile semplice. Non disprezzare la forma ordinaria deliberatamente scelta della loro dottrina. Se stai cercando dei modi per lavorare su te stesso per l'eternità, li troverai proprio grazie a questo linguaggio chiaro e accessibile. Una sola, semplice frase, accettata e profonda nelle tue meditazioni, ti porterà una grande illuminazione. "
Pensée du dimanche 28 janvier 2018