Vetta di una montagna - simbolo della meta spirituale da raggiungere / Mountain summit, the - symbol of the spiritual goal to be attained / le Sommet d’une montagne - symbole du but spirituel à atteindre / Die Spitze eines Berges - Symbol für das spirituelle Ziel / la Cima de una montaña - símbolo de la meta espiritual por alcanzar

"L'immagine della vetta è una delle rappresentazioni più significative del nostro percorso spirituale: la vetta è il traguardo da raggiungere, il punto più elevato sul quale fissare il nostro sguardo per far convergere verso di esso tutte le nostre energie. Ecco perché è importante mostrarsi attenti a tutto ciò che può ricordarci la vetta, e in particolare le montagne. 

Le montagne possono essere molto più che i luoghi dove si va a respirare aria pura, dove si va a riposare o a compiere imprese sportive; esse hanno il loro posto anche nei nostri esercizi spirituali. Ogni volta che ne avete l'occasione, cercate di entrare in relazione con le cime dei monti.
Anche se vi trovate a grande distanza, tendete le mani verso le montagne, salutate le entità che le abitano e pregatele di farvi entrare nella loro purezza e nella loro luce. Imparerete così a creare dei legami con le più alte vette della terra, e riceverete da esse il nutrimento migliore per la vostra anima e per il vostro spirito. "

"The image of a summit is one of the most significant representations of our spiritual development. The summit is the goal to be attained, the most elevated point upon which we must fix our sights and toward which we must direct all our energies. This is why it is important for us to pay attention to all that summits, and particularly mountains, symbolize. 
For mountains can be much more than places we go to breathe pure air, relax, or engage in sports – they also have their place in spiritual exercises. Whenever you have the opportunity, try to make contact with mountain peaks. Even if you live far away from them, raise your hand towards them, greet the beings living there, and ask that you may enter into their purity and light. In this way, you will learn to form connections with the summits of the highest mountains on earth, and you will receive the best nourishment for your soul and spirit from them."

"L’image du sommet est une des représentations les plus significatives de notre cheminement spirituel : le sommet, c’est le but à atteindre, le point le plus élevé sur lequel nous fixons nos regards pour faire converger vers lui toutes nos énergies. C’est pourquoi il est important de nous montrer attentifs à tout ce qui peut nous rappeler le sommet, et particulièrement les montagnes.
Les montagnes peuvent être bien autre chose que des lieux où l’on va respirer un air plus pur, se reposer ou faire des exploits sportifs ; elles ont aussi leur place dans les exercices spirituels. Chaque fois que vous en avez l’occasion, cherchez à entrer en relation avec elles. Même si vous vous trouvez à une grande distance, tendez votre main vers elles, saluez les entités qui les habitent, demandez-leur de vous faire entrer dans leur pureté, dans leur lumière. Vous apprendrez ainsi à créer des liens avec les plus hauts sommets de la terre et vous recevrez d’eux la meilleure nourriture pour votre âme et pour votre esprit."

"Das Bild des Gipfels ist eine der klarsten Darstellungen unseres spirituellen Aufstiegs. Der Gipfel, das ist das zu erreichende Ziel, der höchste Punkt, auf den wir unseren Blick heften müssen, um all unsere Energien dorthin auszurichten. Darum ist es wichtig, für alles aufmerksam zu sein, das uns an den Gipfel erinnern kann, und besonders für die Berge. 
Denn die Berge können sehr wohl etwas anderes sein, als Orte, wo man reinere Luft atmet, sich erholt oder sportliche Höchstleistungen vollbringt, sie haben auch ihren Platz bei den spirituellen Übungen. Jedes Mal, wenn ihr Gelegenheit habt, versucht, euch mit den Gipfeln der Berge zu verbinden. Selbst wenn ihr euch in großer Entfernung befindet, streckt eure Hand in ihre Richtung, grüßt die Wesenheiten, die sie bewohnen, bittet sie, euch eintreten zu lassen in ihre Reinheit, in ihr Licht. Ihr lernt auf diese Weise, Verbindungen mit den Gipfeln der höchsten Berge zu schaffen, und ihr werdet von ihnen die beste Nahrung für eure Seele und für euren Geist empfangen."

"La imagen de la cima es una de las representaciones más significativas de nuestro recorrido espiritual: la cima es la meta que hay que alcanzar, el punto más elevado en el que fijamos nuestras miradas para hacer converger hacia él todas nuestras energías. Por ello es importante mostrarnos atentos a todo lo que nos recuerda la cima, y especialmente las montañas.
Las montañas pueden ser mucho más que lugares a donde se va a respirar un aire más puro, a descansar o a realizar hazañas deportivas; ellas juegan también un papel en los ejercicios espirituales. Cada vez que tengan la oportunidad, traten de entrar en relación con ellas. Incluso si se encuentren muy distantes, tiendan su mano hacia ellas, saluden a las entidades que las habitan, pídanles que los dejen entrar en su pureza, en su luz. De este modo aprenderán a crear vínculos con las cimas más altas de la Tierra y recibirán de ellas el mejor alimento para su alma y para su espíritu."

"Образ вершины является одним из наи- более значимых символов нашего духовного пути: вершина – это цель, которую необходимо достичь, это самая высокая точка, на которой мы фиксируем наш взгляд, чтобы устремить к ней все наши энергии. Вот почему так важно проявлять внимание ко всему, что может на- помнить нам вершину, и в особенности – к го- рам.
Горы могут быть чем-то гораздо большим, чем местами, где можно подышать чистым воздухом, отдохнуть или позаниматься спор- том; они также могут использоваться в духов- ных упражнениях. Каждый раз, когда у вас есть такая возможность, старайтесь войти в контакт с ними. Даже если вы находитесь на большом расстоянии, протяните к ним руку, попривет- ствуйте населяющих их существ, попросите ввести вас в их чистоту, в их свет. Вы научитесь таким образом создавать связи с высочайши- ми вершинами земли и получите от них наи- лучшую пищу для вашей души и вашего духа."

"A imagem do cume é uma das representações mais significativas do nosso caminho espiritual: o cume é o objetivo a atingir, o ponto mais elevado, no qual devemos fixar o nosso olhar para nele fazermos convergir todas as nossas energias. Por isso, é importante estarmos atentos a tudo o que pode lembrar-nos o cume, sobretudo as montanhas.
As montanhas podem ser uma coisa muito diferente de locais onde se vai respirar um ar mais puro, descansar ou praticar desportos; elas têm também o seu lugar nos exercícios espirituais. Sempre que tiverdes ocasião para isso, procurai estabelecer relação com elas. Mesmo que vos encontreis a uma grande distância, estendei a vossa mão para elas, saudai as entidades que nelas habitam e pedi-lhes que vos façam entrar na sua pureza, na sua luz. Deste modo, aprendereis a criar ligações com os cumes mais altos da Terra e recebereis deles o melhor alimento para a vossa alma e para o vosso espírito."

de Top van een berg - symbool van het spirituele streefdoel

"Het beeld van de bergtop is een van de meest betekenisvolle voorstellingen van onze spirituele voortgang: de top is het te bereiken doel, het hoogste punt waarnaar we onze blik moeten richten om er al onze energieën samen te laten vloeien. Daarom is het belangrijk dat we aandacht hebben voor alles wat ons aan het hoogste kan herinneren, en in het bijzonder de bergen. 
De bergen kunnen ook iets anders betekenen dan alleen maar een plek waar je zuivere lucht gaat inademen, gaat rusten of sportief bezig zijn, ze hebben ook hun plaats in de spirituele oefeningen. Probeer om, telkens als je de gelegenheid hebt, in contact te treden met de bergtoppen. Steek je hand naar hen uit, ook al ben je op een grote afstand, groet de entiteiten die er wonen, vraag dat ze je in hun zuiverheid en licht laten binnentreden. Zo zal je leren om banden te smeden met de toppen van de hoogste bergen op aarde, en zal je van hen het beste voedsel voor je ziel en je geest ontvangen. "

Vârful unui munte - simbol de atins al țelului spiritual

"Imaginea vârfului este una dintre reprezentările cel mai semnificative ale căii noastre spirituale: vârful este scopul de atins, punctul cel mai înalt asupra căruia trebuie să ne fixăm privirea pentru a ne concentra asupra lui toate energiile. De aceea este important să fim atenți la tot ce ne poate reaminti de vârf, și în special la munți.
Munții pot foarte bine reprezenta cu totul altceva decât niște locuri unde respirăm un aer mai curat, ne odihnim sau practicăm unele sporturi; ei își au locul lor și în exercițiile spirituale. Ori de câte ori aveți ocazia, căutați săă intrați în legătură cu ei. Chiar dacă vă aflați la mare distanță, întindeți mâna către ei, salutați entitățile care îi locuiesc, cereți-le să vă facă să pătrundeți în puritatea, în lumina lor. Veți învăța astfel să creați niște legături cu vârfurile celor mai înalți munți ai pământului și veți primi de la ele cea mai bună hrană pentru sufletul și spiritul vostru."

"Στην πνευματική μας πορεία, η εικόνα της κορυφής έχει πολύ βαθύ περιεχόμενο: Η κορυφή είναι ο στόχος που επιδιώκουμε, το υψηλότερο σημείο στο οποίο προσηλώνουμε το βλέμμα, προκειμένου να συγκεντρώσουμε σ’ αυτό όλη μας την ενέργεια. Γι’ αυτό είναι σημαντικό να προσέχουμε κάθε τι που μπορεί να μας θυμίσει την κορυφή, και ιδιαίτερα τα βουνά.
Το βουνό μπορεί να είναι κάτι πολύ παραπάνω από τόπος με καθαρό αέρα, τόπος ανάπαυσης ή αθλητικών επιδόσεων. Τα βουνά χρησιμεύουν και στις πνευματικές ασκήσεις. Μη χάνετε καμμιά ευκαιρία να έρθετε σε επαφή μαζί τους. Ακόμα κι αν βρίσκεστε πολύ μακρυά, απλώστε το χέρι προς το μέρος τους, χαιρετίστε τις οντότητες που τα κατοικούν, ζητώντας τους να εισέλθετε στην καθαρότητα και το φως τους. Θα μάθετε έτσι να συνδέεστε με τις υψηλότερες κορυφές της γης, απ’ όπου θα δεχτείτε την καλύτερη τροφή για την ψυχή και το πνεύμα σας."

"Концентрацията е съсредоточаване на сили и материали на определено място за свършване на определена работа или бъдеща творческа дейност. Най-напред тя се проявява като ограничение. Самият Бог се е ограничил, за да сътвори света, и това е изразено в стиха от Притчи Соломонови: "Когато Вечният очерта кръг над бездната." За създаването е необходима концентрация. Творчество не съществува без обединение и сцепление на елементите.
На по-висша степен може да се каже, че братството между хората е също вид концентрация. То представлява най-висшият израз на духовност, тъй като тук съставляващите елементите са души, които, сплотени около една идея взаимно си сътрудничат за нейното осъществяване. В едно духовно братство хорта са обединените, сплотените елементи за постигането на най-висшия идеал – Царството Божие на земята. "
Daily Meditation: Friday, January 12, 2018