Luce - un nutrimento per il nostro cervello / Light - food for our brain / la Lumière - une nourriture pour notre cerveau / Das Licht, eine Nahrung für unser Gehirn / la Luz - un alimento para nuestro cerebro

"Tutti gli esseri umani mangiano, bevono, respirano, entrando così in contatto con gli elementi terra, acqua, aria, di cui si nutrono. Tuttavia non hanno ancora imparato a nutrirsi del quarto elemento: il fuoco, la luce... Eppure la luce è per noi ancora più necessaria dell'aria, poiché nutre il nostro cervello. Anche il cervello vuole mangiare, e la luce è il suo nutrimento. È la luce che risveglia in noi quelle facoltà grazie alle quali possiamo avere accesso al mondo spirituale. Voi direte che mangiando, bevendo e respirando nutrite tutto il vostro corpo, compreso il cervello. Sì, ma finché vi accontentate di nutrire il vostro cervello con particelle solide, liquide e gassose, che non sono gli elementi di cui avete più bisogno, molte realtà del mondo sottile vi sfuggiranno. 

Narra la tradizione che un giorno Zoroastro chiese al dio Ahura Mazda come si nutrisse il primo uomo, e Ahura Mazda gli rispose: «Mangiava fuoco e beveva luce»."

"All human beings eat, drink and breathe, and in doing so they are in contact with the elements of earth, water, and air and are nourished by them. But they haven’t yet learned how to nourish themselves with the fourth element: fire, light. And yet light is even more vital than air because it feeds our brain. Yes, our brain too wants to eat, and light is its food. It is light which awakens certain faculties and enables us to access the divine world. You might say that by eating, drinking and breathing we nourish our whole body, including our brain. This is true, but as long as we are content to nourish our brain only with solid, liquid, and gaseous particles, which are not the elements we need most, many realities of the subtle words will remain unknown to us.

Tradition has it that one day Zarathustra asked the God Ahura Mazda how the first man nourished himself, and Ahura Mazda replied, ‘He ate fire and drank light.’"

"Tous les êtres humains mangent, boivent, respirent, et c’est ainsi qu’ils entrent en contact avec les éléments terre, eau, air, et s’en nourrissent. Mais ils n’ont pas encore appris à se nourrir aussi du quatrième élément : le feu, la lumière… Et pourtant la lumière nous est encore plus nécessaire que l’air, car elle nourrit notre cerveau. Le cerveau veut manger, lui aussi, et la lumière est sa nourriture. C’est elle qui éveille les facultés grâce auxquelles nous pouvons avoir accès au monde spirituel. Vous direz qu’en mangeant, buvant et respirant, vous nourrissez votre corps entier, y compris le cerveau. Oui, mais tant que vous vous contentez de nourrir votre cerveau de particules solides, liquides et gazeuses, qui ne sont pas les éléments dont il a le plus besoin, beaucoup de réalités du monde subtil vous échapperont.
La tradition rapporte qu’un jour Zoroastre demanda au dieu Ahoura Mazda comment se nourrissait le premier homme, et Ahoura Mazda lui répondit : « Il mangeait du feu et il buvait de la lumière. »"

"Die Menschen essen, trinken und atmen, und auf diese Weise treten sie in Kontakt mit den Elementen Erde, Wasser und Luft und ernähren sich von ihnen. Aber sie haben noch nicht gelernt, sich vom vierten Element zu ernähren: dem Feuer, dem Licht... Und dabei ist das Licht für uns noch notwendiger als die Luft, denn es nährt unser Gehirn. Das Gehirn will auch essen, und das Licht ist seine Nahrung. Es ist das Licht, das die Fähigkeiten erweckt, die uns ermöglichen, in die göttliche Welt vorzudringen. Ihr erwidert, dass man seinen gesamten Körper – das Gehirn mit einbezogen – ernährt, wenn man isst, trinkt und atmet. Ja, aber solange ihr euch damit zufrieden gebt, euer Gehirn mit festen, flüssigen und gasförmigen Teilchen zu ernähren, die nicht diejenigen Elemente sind, die ihr am meisten braucht, werden euch viele Tatsachen der subtilen Welt entgehen.
Die Überlieferung berichtet, dass Zarathustra den Gott Ahura Mazda eines Tages fragte, wie sich der erste Mensch ernährte, und Ahura Mazda antwortete ihm: »Er aß Feuer und trank Licht.«"

"Todos los seres humanos comen, beben, respiran, y de este modo entran en contacto con los elementos tierra, agua y aire, de los que se alimentan. Pero aún no han aprendido a alimentarse también con el cuarto elemento: el fuego, la luz… Y sin embargo, la luz es incluso más necesaria que el aire, pues ella alimenta nuestro cerebro. El cerebro también quiere comer, y la luz es su alimento. Ella despierta las facultades con las que podemos tener acceso al mundo espiritual. Ustedes dirán que al comer, beber y respirar, alimentan todo su cuerpo, incluido el cerebro. Sí, pero mientras se contenten con alimentar su cerebro con partículas sólidas, líquidas y gaseosas, que no son los elementos que más necesitan, se les escaparán muchas realidades del mundo sutil.
Según el relato de la tradición, un día Zoroastro preguntó al dios Ahura Mazda cómo se alimentaba el primer hombre, y Ahura Mazda le respondió: «Comía fuego y bebía luz»."

"Все люди едят, пьют, дышат и при этом они вступают в контакт с элементами земли, воды, воздуха и питаются ими. Но они ещё не на- учились питаться также четвертым элементом – огнём, светом... А ведь свет нам ещё более не- обходим, чем воздух, ибо он питает наш мозг. Мозг тоже хочет есть, и свет – это его пища. Именно свет пробуждает те способности, бла- годаря которым мы можем получить доступ к духовному миру. Вы скажете, что когда вы еди- те, пьёте и дышите, вы питаете все ваше тело, включая мозг. Да, но пока вы довольствуетесь тем, что питаете свой мозг твёрдыми, жидкими и газообразными частицами, которые отнюдь не являются самыми нужными для него эле- ментами, многие реалии тонкого мира будут от вас ускользать.
По преданию, однажды Заратустра спросил у бога Ахура-Мазды, как питался первый чело- век, и Ахура-Мазда ему ответил: «Он ел огонь и пил свет.»"

"Todos os seres humanos comem, bebem, respiram, e é assim que entram em contacto com os elementos terra, água e ar, e deles se alimentam. Mas eles ainda não aprenderam a alimentar-se do quarto elemento: o fogo, a luz… No entanto, a luz é-nos ainda mais necessária do que o ar, pois alimenta o nosso cérebro. O cérebro também quer comer e a luz é o seu alimento. É ela que desperta as faculdades que nos permitem aceder ao mundo espiritual. Vós direis que, quando comeis, bebeis e respirais, alimentais todo o vosso corpo, incluindo o cérebro. Sim, mas, enquanto vos limitardes a alimentar o vosso cérebro com partículas sólidas, líquidas e gasosas, que não são os elementos de que mais necessitais, muitas realidades do mundo subtil escapar-vos-ão.
A tradição relata que, um dia, Zoroastro perguntou ao Deus Ahura Mazda como se alimentava o primeiro homem e que Ahura Mazda lhe respondeu: «Ele comia fogo e bebia luz.»"

het Licht - voedsel voor onze hersenen

"Alle mensen eten, drinken, ademen en komen zo in contact met de elementen aarde, water en lucht en voeden zich ermee. Maar ze hebben nog niet geleerd om zich te voeden met het vierde element, het vuur, het licht … En toch hebben wij het licht nog meer nodig dan de lucht, want het voedt onze hersenen. De hersenen willen ook “eten” en het licht is hun voedsel. Want het licht wekt de vermogens die ons in staat stellen om door te dringen tot de spirituele wereld. Je zal zeggen dat je door te eten, te drinken en te ademen je gehele lichaam voedt, je hersenen inbegrepen. Dat is waar, maar zolang je het voldoende vindt om je hersenen te voeden met vaste, vloeibare en gasvormige deeltjes, die niet de elementen zijn waar je het meest behoefte aan hebt, zullen vele realiteiten van de subtiele wereld je ontsnappen. 
De traditie vermeldt dat Zarathustra op een dag aan de god Ahoura Mazda vroeg hoe de eerste mens zich voedde en Ahoura Mazda antwoordde: ‘Hij at vuur en dronk licht.’"

Lumina - o hrană pentru creierul nostru

"Toate ființele umane mănâncă, beau, respiră, intrând astfel în contact cu elementele pământ, apă, aer, din care își extrag hrana. Ele nu au învățat însă să se hrănească și cu al patrulea element: focul, lumina...Și totuși, lumina ne este mai necesară ca aerul, fiindcă ea ne hrănește creierul. Creierul vrea și el să se hrănească, iar lumina constituie hrana sa. Ea este cea care trezește capacitățile datorită cărora noi putem accede la lumea spirituală. Veți spune că, mâncând, bând și respirând, vă hrăniți întreg corpul, inclusiv creierul. Da, dar atât timp cât vă mulțumiți să vă hrăniți creierul cu niște particule solide, lichide și gazoase, ce nu sunt elementele de care aveți cel mai mult nevoie, multe din realitățile lumii subtile vă vor scăpa.
Tradiția spune că, într-o zi, Zoroastru l-a întrebat pe zeul Ahura Mazda cum se hrănea primul om, iar Ahura Mazda i-a răspuns: „El mânca foc și bea lumină.”"

"Όλα τα πλάσματα τρώνε, πίνουν, αναπνέουν. Έρχονται έτσι σε επαφή με τα στοιχεία: την γη, το νερό, τον αέρα, απ’ τα οποία και τρέφονται. Δεν έχουν όμως μάθει ακόμα να τρέφονται και από το τέταρτο στοιχείο, δηλ. την φωτιά, το φως. Κι όμως το στοιχείο αυτό είναι πιο απαραίτητο κι από τον αέρα, γιατί αυτό τρέφει τον εγκέφαλό μας.
Ο εγκέφαλος έχει ανάγκη τροφής, και η τροφή του είναι το φως. Αυτό αφυπνίζει τις ικανότητες εκείνες που μας καθιστούν προσιτό τον πνευματικό κόσμο. Θα αντιτείνετε ότι τρώγοντας, πίνοντας και αναπνέοντας, τρέφετε όλο το σώμα, άρα και τον εγκέφαλο. Σωστό, αλλά όσο αρκείστε να τρέφετε τον εγκέφαλό σας με μόρια στερεά, υγρά και αέρια, δηλ. με αυτά τα οποία δεν είναι τα πιο αναγκαία, θα σας διαφεύγουν πολλές πραγματικότητες του λεπτοφυούς κόσμου.
Η παράδοση αναφέρει ότι ο Ζωροάστρης ρώτησε κάποτε τον Θεό Ωρομάσδη (Αχούρα Μάζντα) πώς τρεφόταν ο πρώτος άνθρωπος, κι εκείνος του απάντησε: «έτρωγε φωτιά κι έπινε φως»."

"Съществуват толкова прекрасни народни шевици, че ги показват като експонати в музеи. Но колко от посетителите, които им се любуват, са способни да изтълкуват значението на плата, на иглата, на конеца, на моделите и на мотивите?
Платът е женският принцип – материята, върху която работи иглата. Иглата представлява волята – мъжкият принцип, който направлява конеца, а пък конецът е мисълта. Работейки върху плата, иглата, в която са вдянати скъпи или обикновени, цветни или тъмни, здрави или слаби конци, бродира прекрасни или посредствени мотиви.
Платът може да символизира много неща – например нашето физическо тяло. Под влияние на волята мисълта работи, бродира: появяват се картини – а именно формите на тялото, чертите на лицето, изражението на очите, – които описват историята на цял един живот... "

Daily Meditation: Tuesday, January 2, 2018