Lavorare la terra - può essere utilizzato come una terapia / Working the land can be used as therapy / Travailler la terre peut être utilisé comme une thérapie / Das Bearbeiten der Erde kann als Therapie eingesetzt werden / Trabajar la tierra puede ser utilizado como una terapia

"Sul piano fisico, i quattro elementi hanno la proprietà di rafforzarsi a vicenda o di neutralizzarsi. L’aria attizza il fuoco oppure lo spegne. Anche l’acqua spegne il fuoco, ma il fuoco può trasformarla in vapore. Quanto alla terra, essa assorbe l’acqua.

Si ritrova l’equivalente di questi fenomeni sul piano psichico. Vi ho indicato alcuni esercizi da fare con la terra, poiché anche sul piano psichico la terra ha il potere di assorbire le cattive correnti, che sono paragonabili a un'acqua. Quando vi sentite turbati, irritati, potete fare una piccola buca in terra, mettervi un dito e chiedere alle entità che lavorano nelle viscere della terra di assorbire quegli stati negativi.
Nell’epoca attuale, i cambiamenti che si verificano nella società fanno sì che gli esseri umani siano sempre meno in contatto con la terra; ed è un peccato, poiché quei contatti sono sempre benefici per la psiche. A più riprese, ho consigliato ad alcune persone che soffrivano di angosce e di ossessioni, di lavorare la terra. Zappare, scavare, diserbare e piantare può essere praticato come una terapia. "

"On the physical plane, the four elements have the ability to either mutually reinforce or neutralize each another. Air fans fire or blows it out. Water also extinguishes fire, but fire can turn it into steam. Earth, for its part, absorbs water.
We can find equivalent phenomena on the psychic plane. I have given you exercises to do with earth, because on the psychic plane, earth also has the power to absorb bad currents which are comparable to water. When you feel troubled or irritated, make a small hole in the ground, place a finger in it and ask the entities that work in its bowels to absorb these negative states. These days, the changes occurring in society are such that humans have less and less contact with the Earth; this is a shame, because this contact is always beneficial to the psyche. On several occasions, I have advised people who were suffering from anxiety or obsession to work the land. Ploughing, digging, weeding and planting can be done as therapy. "

"Dans le plan physique les quatre éléments ont la propriété de se renforcer mutuellement ou de se neutraliser. L’air attise le feu ou l’éteint. L’eau aussi éteint le feu, mais le feu peut la transformer en vapeur. Quant à la terre, elle absorbe l’eau.
On retrouve l’équivalent de ces phénomènes dans le plan psychique. Je vous ai indiqué des exercices à faire avec la terre, car dans le plan psychique la terre a aussi le pouvoir d’absorber les mauvais courants qui sont comparables à une eau. Lorsque vous vous sentez troublé, irrité, vous pouvez faire un petit trou dans la terre, y placer un doigt et demander aux entités qui travaillent dans ses entrailles d’absorber ces états négatifs. À l’heure actuelle, les changements qui se produisent dans la société font que les humains sont de moins en moins en contact avec la terre ; c’est dommage, car ces contacts sont toujours bénéfiques pour le psychisme. À plusieurs reprises j’ai conseillé à des personnes qui souffraient d’angoisses, d’obsessions, de travailler la terre. Piocher, creuser, désherber, planter peut être pratiqué comme une thérapie. "

"Auf der physischen Ebene haben die vier Elemente die Eigenschaft, sich gegenseitig zu verstärken oder zu neutralisieren. Die Luft facht das Feuer an oder löscht es. Auch das Wasser löscht das Feuer, aber Feuer kann Wasser in Dampf verwandeln. Die Erde ihrerseits absorbiert das Wasser.
Man findet die Entsprechung dieser Phänomene auf der psychischen Ebene wieder. Ich habe euch Übungen genannt, die ihr mit der Erde ausführen könnt, denn auf der psychischen Ebene hat die Erde auch die Fähigkeit, die mit einem Wasser vergleichbaren schlechten Ströme zu absorbieren. Wenn ihr euch aufgewühlt oder gereizt fühlt, könnt ihr ein kleines Loch in die Erde machen, einen Finger hineinlegen und die im Inneren der Erde arbeitenden Wesenheiten darum bitten, diese negativen Zustände aufzunehmen. In der heutigen Zeit bewirken die Veränderungen der Gesellschaft, dass die Menschen immer weniger Kontakt mit der Erde haben; das ist schade, denn diese Kontakte sind für die Psyche stets wohltuend. Mehreren Personen, die unter Angstzuständen oder Zwängen litten, habe ich empfohlen, die Erde zu bearbeiten. Das Hacken, Graben, Jäten und Pflanzen kann als Therapie eingesetzt werden."

"En el plano físico, los cuatro elementos tienen la propiedad de reforzarse mutuamente o de neutralizarse. El aire aviva el fuego o lo extingue. El agua también extingue el fuego, pero el fuego puede transformarla en vapor. En cuanto a la tierra, ella absorbe el agua.
Encontramos el equivalente a esos fenómenos en el plano psíquico. Os he indicado ejercicios para hacer con la tierra, porque en el plano psíquico la tierra tiene también el poder de absorber las malas corrientes que son comparables al agua. Cuando os sintáis alterados, irritados, podéis hacer un pequeño agujero en la tierra, colocar en él un dedo y, pedir a las entidades que trabajan en sus entrañas absorber esos estados negativos. En la actualidad, los cambios que se producen en la sociedad hacen que los humanos estén cada vez menos en contacto con la tierra; es una pena, porque esos contactos son siempre benéficos para el psiquismo. Muchas veces he aconsejado a personas que sufrían angustias y obsesiones trabajar la tierra. Remover, cavar, desbrozar, plantar, puede ser practicado como una terapia."

Daily Meditation: Wednesday, October 2, 2019