Speranza - deve essere sostenuta dalla fede e dall’amore / Hope - must be sustained by faith and love / l’Espérance doit être soutenue par la foi et l’amour / Die Hoffnung muss durch Glauben und Liebe unterstützt werden / la Esperanza debe ser sostenida por la fe y el amor

"Quando sono delusi dagli avvenimenti o insoddisfatti della propria sorte, gli esseri umani hanno la tendenza a proiettarsi nel futuro. La speranza è senza dubbio ciò che abbandonano in ultima istanza. Ma in attesa di giorni migliori, si ha bisogno di trovare qualcosa sui cui contare per resistere. Ebbene, per poter resistere, occorre non solo avere la fede, ma anche alimentare in sé la vita, ed è grazie all’amore che si alimenta la vita. Altrimenti, la speranza può essere solo una fuga davanti alla realtà, e allora anch’essa un giorno ci abbandona.

Ora, cosa fanno in genere gli esseri umani? Alla minima delusione, al minimo ostacolo, perdono il loro amore, perdono la fede, e a quel punto anche la speranza li abbandona. Come far loro capire che le difficoltà sono vinte unicamente dalla fede, dalla speranza e dall’amore?
Ma a condizione che quella speranza, quella fede e quell'amore siano rivolti a Dio. Queste tre virtù possono essere paragonate alle tre facce di un prisma di cristallo, e la presenza divina è il raggio di sole che cade su quel prisma per scomporsi nei sette colori."

"When humans are disappointed by events or dissatisfied with their fate, they tend to project themselves into the future. Hope is without doubt what they abandon last. But while waiting for better days, we need to find something to lean on in order to stand firm. Yet in order to stand firm, not only do we need faith, we must also maintain life inside us, and it is thanks to love that we maintain life. Otherwise, hope may be nothing but a flight from reality, and then it too will abandon us one day.
But what do humans generally do? At the slightest disappointment or when faced with the slightest obstacle, they lose their love, they lose faith, and then hope leaves them too. How can they be made to understand that difficulties are only overcome by faith, hope and love? But only on condition this hope, faith and love are turned towards God. These three virtues can be compared to the three faces of a crystal prism, and the divine presence is the ray of sun that falls upon this prism and is split into seven colours."

"Quand ils sont déçus par les événements, insatisfaits de leur sort, les humains ont tendance à se projeter dans l’avenir. L’espoir est sans doute ce qu’ils abandonnent en dernier. Mais en attendant des jours meilleurs, on a besoin de trouver sur quoi s’appuyer pour tenir bon. Or, pour tenir bon, il faut non seulement avoir la foi, mais entretenir aussi la vie en soi, et c’est grâce à l’amour qu’on entretient la vie. Sinon, l’espérance peut n’être qu’une fuite devant la réalité, et alors elle aussi, un jour, nous abandonne.
Or, en général, que font les humains ? À la moindre déception, au moindre obstacle, ils perdent leur amour, ils perdent la foi, et alors l'espérance les quitte aussi. Comment leur faire comprendre que les difficultés ne sont vaincues que par la foi, l'espérance et l'amour ? Mais à condition que cette espérance, cette foi et cet amour se tournent vers Dieu. Ces trois vertus peuvent être comparées aux trois faces d'un prisme de cristal : et la présence divine est le rayon de soleil qui tombe sur ce prisme pour se décomposer en sept couleurs. "

"Wenn sie von den Ereignissen enttäuscht oder über ihr Schicksal unzufrieden sind, neigen die Menschen dazu, sich in die Zukunft zu versetzen. Die Hoffnung ist zweifellos das, was sie als Letztes aufgeben. Aber während man auf bessere Tage wartet, muss man etwas finden, auf das man sich stützen kann, um durchzuhalten. Dabei braucht man, um durchzuhalten, nicht nur Glauben, sondern sollte auch das Leben in seinem Inneren aufrechterhalten, und dies geschieht dank der Liebe. Andernfalls kann die Hoffnung nur eine Flucht vor der Wirklichkeit sein und wird uns dann auch eines Tages verlassen.
Doch was tun die Menschen im Allgemeinen? Bei der kleinsten Enttäuschung, beim kleinsten Hindernis, verlieren sie ihre Liebe, ihren Glauben, und dann werden sie auch von der Hoffnung verlassen. Wie kann man ihnen verständlich machen, dass die Schwierigkeiten einzig von Glauben, Hoffnung und Liebe besiegt werden? Aber nur unter der Bedingung, dass sich diese Hoffnung, dieser Glaube und diese Liebe zu Gott hinwenden. Diese drei Tugenden können mit den drei Flächen eines kristallinen Prismas verglichen werden: Die göttliche Anwesenheit ist der Sonnenstrahl, der durch das Prisma fällt, um sich in sieben Farben aufzufächern."

"Cuando están decepcionados por los acontecimientos, insatisfechos de su suerte, los humanos tienen tendencia a proyectarse hacia el futuro. La esperanza es sin duda lo último que abandonan. Pero esperando días mejores, necesitamos encontrar sobre qué apoyarnos para resistir. Sin embargo, para resistir, no solo hay que tener fe, sino mantener también la vida en uno, y es gracias al amor que mantenemos la vida. Sino, la esperanza puede ser una huida de la realidad, y entonces también ella, un día, nos abandona.
Sin embargo, en general, ¿qué hacen los humanos? À la menor decepción, al menor obstáculo, pierden su amor, pierden su fe, y entonces la esperanza también les abandona. ¿Cómo hacerles comprender que la dificultades solo son superadas mediante la fe, la esperanza y el amor? Pero con la condición de que esta esperanza, esta fe y este amor se vuelvan hacia Dios. Estas tres virtudes pueden ser comparadas a los tres lados de un prisma de cristal: y la presencia divina es el rayo de sol que cae sobre ese prisma para descomponerse en siete colores."



Daily Meditation: Sunday, October 20, 2019