Nutrizione - una comunione / Nutrition - a communion / la Nutrition : une communion / Ernährung - eine Kommunion / la Nutrición: una comunión

"Gli esercizi spirituali – come la preghiera e la meditazione – sono una forma di comunione. Ma non tutti hanno necessariamente il tempo, le condizioni e neppure il gusto e i doni per le pratiche spirituali. Invece, ciascuno è obbligato a mangiare ogni giorno. È quindi possibile cominciare imparando a entrare in comunione durante i pasti, avendo maggior considerazione per il cibo.

Cosa significa “comunicare”? Fare uno scambio: voi ricevete qualcosa e in cambio date qualcos'altro. Se non date nulla, non si tratta di una vera comunione. La vera comunione è uno scambio divino. Se in cambio di ciò che il cibo vi dà, voi gli date la vostra attenzione e il vostro amore, esso in voi si trasformerà non solo in energie fisiche, ma anche in energie psichiche e spirituali, poiché entrate in relazione con la natura stessa, che è il corpo di Dio.
Se, nel momento in cui iniziate a mangiare, prendete coscienza che Dio ha messo la Sua vita nel cibo, le cellule del vostro corpo riceveranno – attraverso di voi – la vera comunione, vale a dire un elemento spirituale che le aiuterà nel loro lavoro per il bene di tutto il vostro organismo. "

"Spiritual exercises like prayer and meditation are a form of communion. But not everyone necessarily has the time, the conditions, or even the inclination and gifts for spiritual practice. However, each of us is obliged to eat every day. It is therefore possible to start by learning to commune during meals, by showing more consideration for our food.
What is communing? To make a trade – you receive one thing and you give another. If you do not give anything, it is not true communion. True communion is a divine exchange. If in exchange for what the food gives you, you give it your attention and love, it will transform itself not only into physical energy within you, but also into psychic and spiritual energy, because you enter into relation with nature itself – the body of God. If, as you are about to start eating, you are conscious that God has put his life into the food, through you, the cells in your body will receive true communion: a spiritual element to help them in their work for the good of your whole body."

"Les exercices spirituels comme la prière, la méditation, sont une forme de communion. Mais tout le monde n’a pas nécessairement le temps, les conditions, ni même le goût et les dons pour la pratique spirituelle. Tandis que chacun est obligé de manger chaque jour. Il est donc possible de commencer par apprendre à communier pendant les repas, en ayant davantage de considération pour la nourriture.
Qu’est-ce que communier ? Faire un échange : vous recevez une chose et vous en donnez une autre. Si vous ne donnez rien, ce n’est pas une véritable communion. La véritable communion est un échange divin. Si en échange de ce que vous donne la nourriture, vous lui donnez votre attention, votre amour, elle se transformera en vous non seulement en énergies physiques, mais aussi en énergies psychiques et spirituelles, car vous entrez en relation avec la nature elle-même, qui est le corps de Dieu. Si au moment où vous allez commencer à manger, vous prenez conscience que Dieu a mis sa vie dans la nourriture, les cellules de votre corps recevront à travers vous la véritable communion, c’est-à-dire un élément spirituel qui les aidera dans leur travail pour le bien de tout votre organisme."

"Die spirituellen Übungen, wie Gebet und Meditation, sind eine Form von Kommunion. Aber nicht unbedingt alle Menschen haben die Zeit, die Umstände oder auch das Verlangen und eine Begabung für die spirituelle Praxis. Jeder muss hingegen täglich essen. Es ist daher möglich, während der Mahlzeiten mit dem Lernen der Kommunion zu beginnen, indem man der Nahrung mehr Wertschätzung entgegenbringt.
Was bedeutet Kommunion? Einen Austausch zu pflegen: Ihr erhaltet eine Sache und gebt eine andere. Wenn ihr nichts gebt, ist es keine wahre Kommunion. Die wahre Kommunion ist ein göttlicher Austausch. Wenn ihr der Nahrung eure Aufmerksamkeit und Liebe schenkt, im Austausch dessen, was sie euch bringt, so wird sie sich in euch nicht nur in körperliche Energie verwandeln, sondern euch auch psychische und spirituelle Energien schenken, weil ihr in Verbindung tretet mit der Natur selbst, die der Körper Gottes ist. Wenn ihr im Moment, in dem ihr mit dem Essen beginnt, euch bewusst werdet, dass Gott Sein Leben in die Nahrung gelegt hat, dann empfangen die Zellen eures Körpers durch euch die wahre Kommunion, das heißt, ein spirituelles Element, das ihnen bei ihrer Arbeit für das Wohl eures ganzen Körpers helfen wird."

"Los ejercicios espirituales como la oración y la meditación son una forma de comunión. Pero no todo el mundo tiene necesariamente el tiempo, las condiciones, ni siquiera el interés o los dones para la práctica espiritual. Sin embargo, todo el mundo está obligado a comer cada día. Es pues posible empezar a aprender a comulgar durante la comida, poniendo más atención en el alimento.
¿Qué significa comulgar? Hacer un intercambio: recibís una cosa y dais otra. Si no dais nada, no es una verdadera comunión. La verdadera comunión es un intercambio divino. Si a cambio de lo que os aporta el alimento, vosotros le dais vuestra atención, vuestro amor, se transformará en vosotros no solo en energías físicas, sino también en energías psíquicas y espirituales, porque entráis en relación con la misma naturaleza, que es el cuerpo de Dios. Si en el momento en que empezáis a comer, tomáis conciencia de que Dios ha puesto su vida en el alimento, las células de vuestro cuerpo recibirán a través vuestro la verdadera comunión, es decir, un elemento espiritual que les ayudará en su trabajo para el bien de todo el organismo."

Daily Meditation: Monday, October 7, 2019