Parola - favorisce la realizzazione dei pensieri e dei sentimenti / Words we say, the - favour the realization of our thoughts and feelings / la Parole favorise la réalisation des pensées et des sentiments / Das Wort begünstigt die Verwirklichung der Gedanken und Gefühle / la Palabra favorece la realización de pensamientos y sentimientos

"Le nostre parole sono sempre l'espressione dei nostri pensieri, dei nostri sentimenti e dei nostri desideri. Quei pensieri, quei sentimenti e quei desideri dapprima creano nell'invisibile come degli schemi, delle linee di forza attorno alle quali, grazie alle parole pronunciate, vengono a disporsi alcune particelle di materia. Per questa ragione la parola contribuisce molto alla loro realizzazione. 

Prendiamo un'immagine, quella del fucile, ad esempio. La parola rappresenta la canna del fucile, mentre il pensiero, il desiderio e il progetto rappresentano la polvere.
La canna dà la direzione, e la polvere dà la potenza. Per ottenere dei risultati occorre dunque avere pensieri, sentimenti e desideri potenti, e in seguito, tramite la parola, dar loro l'orientamento voluto. L'energia psichica e la parola hanno entrambe una funzione da svolgere, ed è bene tenerne conto nella pratica spirituale. "

"The words we say always express our thoughts, feelings and desires. These thoughts, feelings and desires first create kinds of diagrams and lines of force in the invisible, around which particles of matter arrange themselves according to the words we utter. This is why the spoken word plays an important role in their realization. 
Take for example the image of a rifle. Our speech represents the barrel of the rifle; and our thoughts, desires and plans represent the gunpowder. The barrel directs, and the gunpowder gives power. To obtain results we must have powerful thoughts, feelings and desires, and then, through what we say, direct them in the way we desire. Psychic energy and speech both have a role to play, and it is wise to remember this in spiritual practice."

"Nos paroles sont toujours l’expression de nos pensées, de nos sentiments, de nos désirs. Ces pensées, ces sentiments, ces désirs créent tout d’abord dans l’invisible des sortes de schémas, des lignes de forces autour desquelles, grâce aux mots prononcés, des particules de matière viennent s’ordonner. C’est pourquoi la parole contribue beaucoup à leur réalisation. 
Prenons une image, celle du fusil, par exemple. La parole représente le canon du fusil ; et la pensée, le désir, le projet représentent la poudre. Le canon donne la direction et la poudre donne la puissance. Pour obtenir des résultats il faut donc avoir des pensées, des sentiments et des désirs puissants, et ensuite, par la parole, leur donner l’orientation voulue. L’énergie psychique et la parole ont l’une et l’autre une fonction à remplir, et il est bon d’en tenir compte dans la pratique spirituelle."

"Unsere Worte sind immer der Ausdruck unserer Gedanken, Gefühle und Wünsche. Diese Gedanken, Gefühle und Wünsche erschaffen im Unsichtbaren zuerst eine Art von schematischen Formen, von Kraftlinien, um die herum sich, dank der gesprochenen Worte, Materieteilchen anordnen. Deswegen trägt das gesprochene Wort viel zu ihrer Verwirklichung bei.
Nehmen wir zur Veranschaulichung das Bild eines Gewehrs. Das gesprochene Wort stellt den Lauf des Gewehrs dar. Die Gedanken, Wünsche und Pläne sind das Schwarzpulver. Der Lauf bestimmt die Richtung, während das Pulver die Kraft verleiht. Um Resultate zu erzielen, muss man also starke Gedanken, Gefühle und Wünsche haben und ihnen dann, durch das gesprochene Wort, die gewünschte Richtung geben. Die psychische Energie und das gesprochene Wort haben beide ihre Funktion zu erfüllen, und es ist gut, wenn man dies bei der spirituellen Übung berücksichtigt."

"Nuestras palabras son siempre la expresión de nuestros pensamientos, de nuestros sentimientos, de nuestros deseos. Esos pensamientos, esos sentimientos, esos deseos crean ante todo en lo invisible una especie de esquemas, de líneas de fuerza alrededor de las cuales, gracias a las palabras pronunciadas, partículas de materia son ordenadas. Es por ello por lo que la palabra contribuye mucho a su realización.
Tomemos una imagen, la del fusil, por ejemplo. La palabra representa el cañón del fusil; y el pensamiento, el deseo y el proyecto representan la pólvora. El cañón da la dirección y la pólvora da la fuerza. Para obtener resultados, hay por tanto que tener pensamientos, sentimientos y deseos poderosos y, después, mediante la palabra, darles la orientación deseada. La energía física y la palabra tienen la una y la otra una función que cumplir y es bueno tenerlo en cuenta en la práctica espiritual."

Daily Meditation: Thursday, July 25, 2019