Droghe - il senso di libertà che danno è illusorio / Drugs - the feeling of freedom they give is an illusion / les Drogues - le sentiment de liberté qu’elles donnent est illusoire / Drogen - Das Gefühl der Freiheit, das sie bringen, ist eine Illusion / las Drogas - el sentimiento de libertad que otorgan es ilusorio

"Il fatto che sempre più persone, soprattutto fra i giovani, facciano ricorso alle droghe è un avvertimento. È l'anima umana che cerca di far comprendere le proprie necessità: essa soffoca e si serve della droga per liberarsi. Era davvero necessario – come pare – sbarazzarsi di quell'oppio che è la religione? Ebbene, ecco ora la marijuana, l'eroina, la cocaina e così via... È forse preferibile?

L'anima ha bisogno dello spazio infinito, e quando si sente limitata, soffocata, cerca con tutti i mezzi di evadere. Gli alcolici e le droghe sono tra questi mezzi, poiché hanno la proprietà di spingere l'anima fuori dal corpo fisico e, almeno per un momento, le danno l'illusione della libertà e dello spazio.
Ma è un'illusione, poiché la droga è pur sempre un elemento materiale che viene dato al corpo, mentre il bisogno di evasione viene dall'anima, non dal corpo. Il bisogno di droga è indice che l'anima chiede di viaggiare negli spazi infiniti, ma non è certo la droga che può soddisfarla. E non solo non può soddisfarla, ma distrugge il corpo."

"There is a warning sign to be seen in the fact that more and more people, especially the youth, are turning to drugs. It is the human soul trying to make its needs known: for it is suffocating and drugs are a means to free itself. Apparently, this 'opium' that is religion, was supposed to have been banished? Well, we now have marijuana, heroin, cocaine and so on. Is this preferable?
The soul needs the infinity of space. And when it feels limited and smothered, it seeks whatever means it can to free itself. Alcohol and drugs are examples of these means because they can push the soul out of the physical body and momentarily give it an illusion of freedom and space. But this is only an illusion because drugs are just a material element given to the body. And it is the soul that needs to free itself, not the body. Drugs are a clue that the soul seeks to travel in infinite space, but they cannot satisfy its needs. Not only are drugs unable to satisfy it, but they also destroy the physical body."

"Le fait que de plus en plus de personnes, et surtout parmi les jeunes, ont recours à des drogues, est un avertissement. C’est l’âme humaine qui essaie de faire comprendre ses besoins : elle étouffe et elle se sert de la drogue pour se libérer. Il fallait, paraît-il, se débarrasser de cet « opium » qu’est la religion ? Eh bien, voici maintenant la marijuana, l’héroïne, la cocaïne et ainsi de suite… Est-ce préférable ?
L’âme a besoin de l’espace infini. Et lorsqu’elle se sent limitée, étouffée, elle cherche par tous les moyens à s’évader. Les alcools, les drogues sont parmi ces moyens parce qu’ils ont la propriété de pousser l’âme hors du corps physique et ils lui donnent donc, au moins pour un moment, l’illusion de la liberté et de l’espace. Mais c’est une illusion, car la drogue n’est toujours qu’un élément matériel que l’on donne au corps. Or, le besoin d’évasion vient de l’âme, pas du corps. La drogue est un indice que l’âme demande à voyager dans les espaces infinis, mais ce n’est pas la drogue qui peut la satisfaire. Non seulement elle ne peut pas la satisfaire, mais elle détruit le corps."

"Die Tatsache, dass immer mehr Personen und vor allem Jugendliche auf Drogen zurückgreifen, ist ein Warnsignal. Es ist die menschliche Seele, die versucht, ihre Bedürfnisse verständlich zu machen: Sie erstickt und bedient sich der Droge, um sich zu befreien. Hieß es nicht, man müsse sich von der Religion, diesem »Opium« befreien? Nun, jetzt haben wir es mit Marihuana, Heroin, Kokain und anderen Drogen zu tun, ist das etwa besser?
Die Seele braucht den unendlichen Raum, und wenn sie sich begrenzt, erstickt fühlt, versucht sie mit allen Mitteln auszubrechen. Alkohol und Drogen gehören zu diesen Mitteln, weil sie die Eigenschaft haben, die Seele aus dem physischen Körper herauszudrängen. Sie verleihen ihr daher, wenigstens für einen Moment, eine Illusion von Freiheit und Raum. Aber es ist eben eine Illusion, weil die Droge immer nur ein materielles Mittel ist, das man dem Körper gibt. Das Bedürfnis auszubrechen, kommt jedoch von der Seele, nicht vom Körper. Die Droge ist nur ein Indiz dafür, dass die Seele danach verlangt, im unendlichen Raum zu reisen, aber die Droge kann dieses Bedürfnis nicht erfüllen. Sie kann nicht nur die Seele nicht zufriedenstellen, sondern sie zerstört den Körper."

"El hecho de que más y más personas y, sobre todo entre los jóvenes, recurran a las drogas, es un aviso. Es el alma humana que intenta hacer comprender sus necesidades: está asfixiada y se sirve de la droga para liberarse. ¿Era necesario, parece ser, desembarazarse de ese «opio» que es la religión? Pues bien, he aquí ahora la marihuana, la heroína, la cocaína y lo demás… ¿es preferible?
El alma tiene necesidad del espacio infinito. Y cuando se siente limitada, asfixiada, busca por todos los medios evadirse. El alcohol, las drogas están entre esos medios porque tienen la propiedad de empujar el alma fuera del cuerpo físico y le dan, al menos por un momento, la ilusión de la libertad y del espacio. Pero es una ilusión, porque la droga no es más que un elemento material que damos al cuerpo. Ahora bien, la necesidad de evasión viene del alma, no del cuerpo. La droga es un indicador de que el alma pide viajar a los espacios infinitos, pero no es la droga la que puede satisfacerla. No solo no puede satisfacerla, sino que destruye el cuerpo."

Daily Meditation: Monday, July 15, 2019