Sofferenze - perché sono una fonte di ricchezza / Suffering - why it is a source of riches / pourquoi les Souffrances sont une source de richesse / Warum die Leiden eine Quelle des Reichtums sind / por qué los Sufrimientos son una fuente de riqueza

"Leggi immutabili regolano l'universo creato da Dio e ne assicurano il funzionamento. Perciò l'essere umano, che fa anch'egli parte dell'universo, deve cercare di studiare, comprendere e rispettare sempre meglio queste leggi. Le difficoltà che incontra sul suo cammino lo fanno soffrire, ma dato che lo obbligano a superare se stesso, quelle sofferenze sono per lui una fonte di ricchezza.

Spesso ci si domanda perché mai il Signore non risparmi i giusti. Perché li ama. È il Suo amore che vuole la loro crescita e il loro pieno sviluppo; essi devono solo chiedersi come utilizzare le sofferenze per il proprio perfezionamento.
Ovviamente non si deve cercare la sofferenza, ma quando questa si presenta non ci si deve neppure sforzare di evitarla, poiché soffrire obbliga a progredire. E ci sono sempre dei progressi da fare per andare più lontano e per salire più in alto. "

"Immutable laws govern the universe created by God and make it work. As such, human beings who are part of this universe must always study these laws and seek to better understand them and abide by them. They suffer due to the difficulties they encounter on their path; but these difficulties are also a source of riches for them because they make them surpass themselves.
One may often wonder why the Lord does not spare the righteous. Because he loves them. His love brings them growth and fulfilment; they simply need to ask themselves how they can use their suffering to improve themselves. You must not seek suffering of course, but when it appears, do not try to escape it, for through suffering you progress. And there is always progress to be made so you may go further and rise higher."

"Des lois immuables régissent l’univers créé par Dieu et en assurent le fonctionnement. C’est pourquoi l’être humain, qui fait aussi partie de cet univers, doit chercher à toujours mieux étudier, comprendre et respecter ces lois. Les difficultés qu’il rencontre sur son chemin le font souffrir ; mais parce qu’elles l’obligent à se dépasser, ces souffrances sont pour lui une source de richesse. 
On se demande souvent pourquoi le Seigneur n’épargne pas les justes. Parce qu’Il les aime. C’est son amour qui veut leur croissance et leur épanouissement ; ils doivent donc seulement se demander comment utiliser leurs souffrances pour leur perfectionnement. On ne doit évidemment pas rechercher la souffrance, mais quand elle se présente, il ne faut pas non plus s’efforcer de la fuir, car souffrir oblige à progresser. Et il y a toujours des progrès à faire pour aller plus loin, monter plus haut."

"Unveränderliche Gesetze regieren das von Gott geschaffene Universum und garantieren sein Funktionieren. Deswegen sollte der Mensch, der auch ein Teil dieses Universums ist, versuchen, diese Gesetze immer besser zu studieren, zu verstehen und zu respektieren. Die Schwierigkeiten, denen er auf seinem Weg begegnet, lassen ihn zwar leiden, aber weil sie ihn dazu zwingen, sich selbst zu übertreffen, sind diese Leiden für ihn eine Quelle des Reichtums.
Man fragt sich oft, warum der Herr die Gerechten nicht verschont. Weil Er sie liebt. Seine Liebe möchte ihr Wachstum und ihre Entfaltung; sie sollten sich also nur fragen, wie sie ihre Leiden für ihre Vervollkommnung nutzen können. Natürlich darf man das Leiden nicht suchen, aber wenn es sich einstellt, sollte man sich auch nicht darum bemühen, vor ihm zu fliehen, weil das Leiden einen zum Vorwärtskommen zwingt. Und es gibt immer Fortschritte zu machen, um weiterzugehen und höher zu steigen."

"Leyes inmutables rigen el universo creado por Dios asegurando su funcionamiento. Por eso el ser humano, que también es parte de este universo, debe siempre buscar estudiar más, comprender y respetar esas leyes. Las dificultades que encuentra en su camino le hacen sufrir; pero como le obligan a superarse, esos sufrimientos son para él una fuente de riqueza.
Nos preguntamos a menudo por qué el Señor no protege a los justos. Porque les ama. Es su amor el que quiere su crecimiento y su desarrollo; solo deben pues preguntarse cómo utilizar sus sufrimientos para su perfeccionamiento. Evidentemente no debemos buscar el sufrimiento, pero cuando se presenta, tampoco debemos esforzarnos en evitarlo, porque sufrir obliga a progresar. Y siempre hay progresos a hacer para ir más lejos, subir más alto."

Daily Meditation: Friday, July 12, 2019