Dal 6 al 5 - il passaggio dall'animale all'uomo / From 6 to 5 - the transition from animals to human beings / du 6 au 5 : le passage de l’animal à l’homme / Von der 6 zur 5: der Übergang vom Tier zum Menschen / del 5 al 6: el paso del animal al hombre

"Il 6 è il numero dell'animale e il 5 il numero dell'uomo. Quando allarga le braccia e le gambe, l'uomo si inscrive nella stella a cinque punte, il pentagramma. Il 5 rappresenta dunque l'uomo che si è sbarazzato del lato animale, simboleggiato dalla coda; ed egli deve vivificare il 5 in se stesso, lavorando con le cinque virtù del pentagramma: la saggezza, l'amore, la verità, la bontà e la giustizia. 

Passare dall'animale all'uomo, passare dal 6 al 5, esige grandi sforzi, poiché la natura umana è ancora tanto vicina alla natura animale con tutti i suoi istinti e i suoi appetiti!
Tutti portiamo con noi il nostro passato animale: l'astuzia, la brutalità, la crudeltà, la voracità, la sensualità, e non potremo mai sbarazzarcene definitivamente. Ciascuno, però, può cercare di dominare tutte quelle tendenze istintive sviluppando le proprie facoltà spirituali, che veramente faranno di lui un uomo."

"The number 6 represents animals and the number 5 represents human beings. When human beings stand with their arms and legs spread out, they fit in the shape of a five-pointed star, the pentagram. The 5 thus represents humans who have rid themselves of their animal nature which is symbolized by the tail; and they must bring the 5 alive in them by working with the five virtues of the pentagram: wisdom, love, truth, kindness and justice.
It requires great effort to evolve from an animal to a human, from the 6 to the 5, because human nature is still so close to the animal nature with all its instincts and appetites. We all drag our animal past along with us: cunningness, brutality, cruelty, voracity and sensuality, and we will never be able to rid ourselves of it completely. But each one of us can seek to control all these instinctive tendencies by developing our spiritual faculties that will truly make us humans. "

"Le 6 est le nombre de l’animal et le 5 le nombre de l’homme. Lorsqu’il écarte ses bras et ses jambes, l’homme s’inscrit dans l’étoile à cinq branches, le pentagramme. Le 5 représente donc l’homme qui s’est débarrassé du côté animal, symbolisé par la queue ; et il doit vivifier le 5 en lui en travaillant avec les cinq vertus du pentagramme : la sagesse, l’amour, la vérité, la bonté, la justice.
Passer de l’animal à l’homme, passer du 6 au 5, cela exige de grands efforts, car la nature humaine est tellement proche encore de la nature animale avec tous ses instincts et ses appétits ! Nous traînons tous avec nous notre passé animal : la ruse, la brutalité, la cruauté, la voracité, la sensualité, et nous ne pourrons jamais nous en débarrasser définitivement. Mais chacun peut chercher à maîtriser toutes ces tendances instinctives en développant ses facultés spirituelles qui feront de lui, véritablement, un homme. "

"Die 6 ist die Zahl des Tieres und die 5 die Zahl des Menschen. Wenn er seine Arme und Beine ausbreitet, beschreibt der Mensch einen fünfzackigen Stern, das Pentagramm. Die 5 repräsentiert also den Menschen, der sich von der, durch den Schwanz symbolisierten, tierischen Seite, befreit hat; und er muss die 5 in sich dadurch beleben, dass er mit den fünf Tugenden des Pentagramms arbeitet: Weisheit, Liebe, Wahrheit, Güte, Gerechtigkeit.
Vom Tier zum Menschen, von der 6 zur 5 überzugehen, erfordert große Anstrengungen, weil die menschliche Natur der tierischen, mit all ihren Instinkten und Begierden, noch so nahe ist! Wir alle schleppen unsere tierische Vergangenheit mit uns herum: List, Brutalität, Grausamkeit, Gefräßigkeit, Sinnlichkeit, und wir werden uns ihrer niemals vollständig entledigen können. Aber jeder kann danach streben, all diese instinktiven Neigungen zu beherrschen, indem er seine spirituellen Fähigkeiten entwickelt, die aus ihm wirklich einen Menschen machen werden."

"El 6 es el número del animal y el 5 el número del hombre. Cuando separa sus brazos y sus piernas, el hombre se inscribe en la estrella de cinco puntas, el pentagrama. El 5 representa por tanto al hombre que se ha desembarazado del lado animal, simbolizado por la cola; y debe vivificar el 5 en él trabajando con las cinco virtudes del pentagrama: la sabiduría, el amor, la verdad, la bondad, la justicia.
Pasar del animal al hombre, pasar del 6 al 5, exige grandes esfuerzos, ¡porque la naturaleza humana está todavía tan cerca de la naturaleza animal con todos sus instintos y sus apetitos! Todos arrastramos con nosotros nuestro pasado animal: la astucia, la brutalidad, la crueldad, la voracidad, la sensualidad y nunca podremos deshacernos de él definitivamente. Pero cada uno puede tratar de dominar todas esas tendencias instintivas desarrollando sus facultades espirituales que harán de él, verdaderamente, un hombre."

Daily Meditation: Thursday, July 11, 2019