«Perché ogni uomo sarà salato con il fuoco» - commento / ‘For everyone will be salted with fire’ / « Car tout homme sera salé de feu » - Commentaire / »Denn jeder wird mit Feuer gesalzen werden« - Kommentar

"«Perché ogni uomo sarà salato con il fuoco», ha detto Gesù. Quale relazione c'è tra il sale e il fuoco? Come il sale, anche il fuoco è il simbolo dello spirito; e il sale, come il fuoco, brucia. Ma il fuoco esiste sotto diverse forme, e dunque produce diverse forme di bruciature. Il fuoco è sinonimo di vita, ma è anche sinonimo di sofferenza e di morte. Il fuoco sostiene la vita, ma ha anche il potere di distruggerla, e la distrugge radicalmente. Si può dire la stessa cosa del sale: il sale, che è così legato alle origini della vita, ha il potere di distruggere la vita. In Palestina, il mare che nell'Antico Testamento viene chiamato “Mare di Sale”, oggi viene chiamato “Mar Morto”.

Il sale, come il fuoco, può essere dunque portatore di morte così com'è portatore di vita. Gesù dice: «Ogni uomo sarà salato con il fuoco»: ciò significa che nessuno può sfuggire al sale e al fuoco. Ma coloro che hanno accolto dentro di sé lo spirito e lavorano con esso, saranno salati al fuoco della vita; quelli che invece si sono opposti allo spirito, saranno salati al fuoco della sofferenza e della morte. Si tratta di una legge cui è impossibile sottrarsi."

"Jesus said, ‘For everyone will be salted with fire.’ But what is the relationship between salt and fire? Fire, like salt, is symbolic of the spirit. And salt, like fire, can burn you. But since fire is different in many various forms, it results in varying kinds of burns. While fire is synonymous with life, it also has the capacity to destroy and it can be extremely destructive. The same is true of salt: it is directly related to the origin of life, and also has the ability to destroy life. What we refer to today as the Dead Sea in Palestine, was called the Salt Sea in the Old Testament.
Salt, like fire, can therefore be the bearer of death as it is of life. When Jesus said, ‘For everyone will be salted with fire’, it means that no one can escape salt and fire. But those who have welcomed the spirit within and work with it, will be salted with the fire of life; while those who are opposed to spirit will be salted with the fire of suffering and death. This is a law which applies to us all."

"« Car tout homme sera salé de feu », a dit Jésus. Quelle relation y a-t-il entre le sel et le feu ? Comme le sel, le feu est le symbole de l’esprit. Et le sel, comme le feu, brûle. Mais le feu existe sous différentes formes, et il produit donc différentes sortes de brûlures. Le feu est synonyme de vie, mais il est aussi synonyme de souffrance et de mort. Le feu soutient la vie, mais il a également le pouvoir de la détruire, et il la détruit radicalement. Il en est de même du sel : le sel qui est tellement lié aux origines de la vie a le pouvoir de détruire la vie. En Palestine, la mer qu’on appelle dans l’Ancien Testament la mer de Sel est aujourd’hui appelée la mer Morte.
Le sel, comme le feu, peut donc être porteur de mort comme il est porteur de vie. Lorsque Jésus dit : « Tout homme sera salé de feu », cela signifie que personne ne peut échapper au sel et au feu. Mais ceux qui ont accueilli l’esprit en eux et travaillent avec lui, seront salés au feu de la vie ; tandis que ceux qui se sont opposés à l’esprit, seront salés au feu de la souffrance et de la mort. C’est une loi à laquelle il est impossible d’échapper."

"»Es muss ein jeder mit dem Feuer gesalzen werden«, sagte Jesus (Mk 9,49). Was gibt es für eine Beziehung zwischen dem Salz und dem Feuer? So wie das Salz, ist auch das Feuer ein Symbol des Geistes. Und genau so wie das Feuer, brennt auch das Salz. Aber das Feuer nimmt verschiede Formen an und erzeugt somit verschiedenartige Verbrennungen. Das Feuer ist ein Synonym für das Leben, es ist aber auch ein Synonym für Leiden und Tod. Das Feuer unterstützt das Leben, aber es hat auch die Macht, es zu zerstören, und es zerstört es radikal. Genauso ist es mit dem Salz: Das Salz, das dermaßen mit dem Ursprung des Lebens verbunden ist, hat die Macht, das Leben zu zerstören. Das Meer in Palästina, das im Alten Testament das Salzmeer genannt wurde, wird heute das Tote Meer genannt.
Das Salz kann wie das Feuer den Tod oder auch das Leben bringen. Wenn Jesus sagt: »Jeder wird mit Feuer gesalzen werden«, heißt das, dass niemand dem Salz und dem Feuer entkommen kann. Aber diejenigen, die in sich den Geist empfangen haben und mit ihm arbeiten, werden mit dem Feuer des Lebens gesalzen werden, während jene, die sich dem Geist entgegenstellen, mit dem Feuer des Leidens und des Todes gesalzen werden. Es ist unmöglich, diesem Gesetz zu entkommen."

""Porque todo hombre será salado con fuego", dijo Jesús. ¿Qué relación hay entre la sal y el fuego? Como la sal, el fuego es el símbolo del espíritu. Y la sal, como el fuego, quema. Pero el fuego existe bajo formas diferentes, y produce por tanto distintos tipos de quemaduras. El fuego es sinónimo de vida, pero también es sinónimo de sufrimiento y de muerte. El fuego sostiene la vida, pero tiene igualmente el poder de destruirla, y la destruye radicalmente. Es lo mismo con la sal: la sal que está tan unida a los orígenes de la vida, tiene el poder de destruir la vida. En Palestina, el mar que en el Antiguo Testamento se llamaba el Mar de Sal, es hoy el Mar Muerto.
La sal, como el fuego, puede por tanto ser portador de muerte como es portadora de vida. Cuando Jesús dijo: "Todo hombre será salado con fuego", significa que nadie puede escapar a la sal y al fuego. Pero aquellos que han recibido al espíritu en ellos y trabajan con él, serán salados al fuego de la vida; mientras que aquellos que se han opuesto al espíritu, serán salados al fuego del sufrimiento y de la muerte. Es una ley de la que es imposible escapar."

"«Ибо всякий огнем осолится», – сказал Ии- сус. Какая связь существует между солью и ог- нём? Как и соль, огонь является символом духа. Соль обжигает, как и огонь. Но огонь существу- ет в различных формах, поэтому он причиняет различные виды ожогов. Огонь – это синоним жизни, но он также является синонимом стра- даний и смерти. Огонь поддерживает жизнь, но он также обладает силой её разрушать и он раз- рушает её полностью. Точно так же и с солью: соль, которая настолько сильно связана с исто- ками жизни, обладает силой разрушать жизнь. В Палестине море, которое названо в Ветхом Завете Солёным, сегодня называется Мёртвым морем.
Значит, соль, как и огонь, может быть носи- телем смерти, поскольку она является носи- телем жизни. Когда Иисус говорит: «Всякий огнем осолится» – это означает, что никто не может избежать соли и огня. Но те, кто приня- ли дух в себя и работают с ним, будут осолены огнём жизни; тогда как те, кто противостоят духу, будут осолены огнём страдания и смерти. Это закон, которого невозможно избежать."

"«Pois todos os homens serão salgados com fogo», dizia Jesus. Que relação existe entre o sal e o fogo? Tal como o sal, o fogo é o símbolo do espírito. E o sal, como o fogo, queima. Mas o fogo existe sob diferentes formas e, por isso, produz diferentes tipos de queimaduras. O fogo é sinónimo de vida, mas também de sofrimento e de morte. O fogo sustenta a vida, mas tem igualmente o poder de a destruir, e destrói-a radicalmente. O mesmo se passa com o sal: o sal, que está tão ligado às origens da vida, tem o poder de destruir a vida. Na Palestina, o mar que, no Antigo Testamento, é designado por Mar de Sal, hoje chama-se Mar Morto.
Por conseguinte, o sal, tal como o fogo, tanto pode ser portador de morte como portador de vida. Quando Jesus diz: «Todos os homens serão salgados com fogo.», isso significa que nenhum homem pode escapar ao sal e ao fogo. Mas aqueles que acolheram em si o espírito, trabalhando com ele, serão salgados com o fogo da vida; ao passo que aqueles que se opuseram ao espírito serão salgados com o fogo do sofrimento e da morte. É uma lei à qual é impossível escapar."

“Want iedereen zal met vuur gezouten worden” - Commentaar

"Jezus zei: “Iedereen zal met vuur gezouten worden”. (Marc.9:49) Wat is de relatie tussen zout en vuur? Het vuur is, net zoals het zout, een symbool van de geest. Zout brandt net als vuur. Maar het vuur bestaat in verschillende vormen en veroorzaakt daarom verschillende vormen van verbranding. Het vuur is synoniem voor het leven, maar het is ook synoniem voor lijden en dood. Het vuur ondersteunt het leven, maar heeft evengoed het vermogen om het te vernietigen, en wel radicaal. Hetzelfde geldt voor het zout: hoewel het sterk met de oorsprong van het leven is verbonden, heeft het ook het vermogen om het leven te vernietigen. De zee in Palestina die men in het Oude Testament de Zoutzee noemde, heet nu de Dode Zee.
Het zout kan daarom, net als het vuur, drager van de dood zijn, zoals het ook drager van het leven is. Dus toen Jezus zei: “Iedereen zal met vuur gezouten worden”, betekende dit dat niemand aan het zout en het vuur kan ontsnappen. Maar degenen die de geest in zich hebben verwelkomd en met hem hebben gewerkt, zullen door het vuur van het leven worden gezouten, terwijl zij die tegen de geest hebben gerebelleerd, door het vuur van het lijden en de dood zullen worden gezouten. Dit is een wet waaraan niet te ontkomen valt."

„Căci fiecare (om) va fi sărat cu foc” - comentariu

"„Căci fiecare (om) va fi sărat cu foc”, a spus Iisus. Ce legătură există între sare și foc? Ca și sarea, focul este simbolul spiritului. Iar sarea arde, asemenea focului. Focul există, însă, sub diferite forme, și el produce astfel diferite feluri de arsuri. Focul este sinonimul vieții, dar el este și sinonimul suferinței și al morții. Focul susține viața, dar el are deopotrivă puterea de a o distruge, și o distruge din temelii. La fel se întâmplă cu sarea: sarea, care este legată atât de mult de originile vieții, are puterea de a distruge viața. În Palestina, marea numită în Vechiul Testament Marea de Sare este numită acum Marea Moartă.
Precum focul, sarea poate fi purtătoarea morții, așa cum este purtătoarea vieții. Atunci când Iisus a spus: „„Căci fiecare (om) va fi sărat cu foc”, aceasta înseamnă că nimeni nu poate scăpa de sare și foc. Dar, cei care au primit spiritul în ei și lucrează cu el vor fi sărați cu focul vieții; în timp ce, cei care s-au opus spiritului vor fi sărați cu focul suferinței și al morții. Este o lege de care este imposibil să scăpăm."

" «Γιατί κάθε άνθρωπος θα αλατιστεί με φωτιά», είπε ο Χριστός. Όπως το αλάτι έτσι και η φωτιά είναι σύμβολο του πνεύματος. Και το αλάτι, όπως και η φωτιά, καίει. Η φωτιά όμως υπάρχει με διάφορες μορφές, γι’ αυτό και προκαλεί διαφόρων ειδών εγκαύματα. Η φωτιά είναι συνώνυμο της ζωής, αλλά και του πόνου και του θανάτου. Η φωτιά συντηρεί τη ζωή, είναι όμως ικανή και να την καταστρέψει. Στην Παλαιστίνη, η θάλασσα που αποκαλείται στην Παλαιά Διαθήκη «Θάλασσα του Άλατος», ονομάζεται σήμερα Νεκρή Θάλασσα.
Άρα το αλάτι και η φωτιά μπορούν να είναι φορείς του θανάτου αλλά και φορείς της ζωής. Όταν λοιπόν ο Χριστός λέει πως κάθε άνθρωπος θα αλατιστεί με φωτιά, εννοεί ότι κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από το αλάτι και τη φωτιά. Όσοι όμως υποδέχθηκαν το πνεύμα εντός τους και εργάζονται μαζί του, θα αλατιστούν με τη φωτιά της ζωής, ενώ εκείνοι που εναντιώθηκαν στο πνεύμα, θα αλατιστούν με τη φωτιά του πόνου και του θανάτου. Είναι νόμος απαράβατος."

"Нашата кожа не е само обвивка на тялото ни, тя притежава истински радари и антени, благодарение на които ние приемаме и излъчваме флуиди. Затова голотата е била използвана от маговете и магьосниците. При съзаклятия,
някои се събличат голи, за да приемат влиянията на невидими духове, а и те излъчват сили, които действат върху хората и предметите. Съществуват и вещества, които, поставени върху кожата, предизвикват силни реакции в нервната система, водещи дори до отделяне от тялото. Твърде много "вещици", които са твърдели, че са участвали на нощни сборища, в действителност само са намазвали тялото си с тези вещества. Тези жени действително са присъствали на сборищата, но с астралното си тяло. Необходимо е да познавате тези явления не за да се впускате в рисковани опити, а за да искате да разберете, как чрез кожата можете да общувате със светлите сили на природата, за да се усъвършенствате."

Daily Meditation: Friday, August 31, 2018