«Signore è il mio pastore (Il)» - commento / ‘The Lord is my shepherd’ - comment / « Le Seigneur est mon berger » - commentaire / »Der Herr ist mein Hirte« - Kommentar

"Voi dite che cercate Dio, ma non Lo troverete mai se non imparate a cercarlo prima in voi stessi. Cercandolo lì, dentro di voi, farete zampillare nella vostra anima e nel vostro spirito una sorgente di energie estremamente potenti. Sostenuti e animati da quelle energie, avanzerete con fermezza lungo tutti i percorsi della vita. 

I cristiani cantano il salmo: «Il Signore è il mio pastore: non manco di nulla; su verdi pascoli mi fa riposare, ad acque tranquille mi conduce...». Spesso, però, si tratta solo di parole pronunciate meccanicamente, senza avere coscienza del loro potere.
Perché in realtà quel Pastore è in loro, ed essendo in loro, Egli estende il Suo potere e la Sua protezione su quell'immenso gregge formato da tutte le cellule del loro corpo, le nutre e le disseta. Nulla è più importante che sviluppare la consapevolezza della presenza di Dio in se stessi. Grazie a quella presenza, grazie al pensiero di quella presenza, tutto ritrova un suo ordine, tutto si acquieta, si regola, si equilibra, si armonizza. E i “verdi pascoli” e le “acque tranquille” del salmo diventano immagini piene di significato."

"You say you look for God. But you will never find him if you do not first learn to look for him within yourself. By looking for him within, you will cause extremely potent energies pour forth in your soul and spirit. You will feel supported and driven by these energies and they will enable you to advance steadily on all of life’s paths. 
Christians sing the Psalm, ‘The Lord is my shepherd, I shall not want. He makes me lie down in green pastures; he leads me beside still waters.’ Yes, but many repeat the words mechanically, unconsciously, not realising their power. In truth, this shepherd is within them, and because he is within them, he extends his power and his protection to the immense flock of their cells, to which he gives food and drink. Nothing is more important than fostering the awareness of the presence of God within. Thanks to this presence, to the idea of this presence, everything becomes ordered, serene, attuned, balanced, and harmonious. And the ‘green pastures’ and the ‘still waters’ in the Psalm become meaningful images."

"Vous dites que vous cherchez Dieu. Mais jamais vous ne Le trouverez si vous n’apprenez pas à Le chercher d’abord en vous-même. En Le cherchant là, en vous, vous faites jaillir dans votre âme et dans votre esprit une source d’énergies extrêmement puissantes. Soutenu par elles, animé par elles, vous avancerez fermement sur tous les chemins de la vie.
Les chrétiens chantent le psaume : « Le Seigneur est mon berger, je ne manque de rien. Il me fait reposer dans de verts pâturages. Il me dirige près des eaux paisibles… » Mais souvent ce ne sont là que des mots que beaucoup prononcent mécaniquement, sans avoir conscience de leur pouvoir. Car en réalité ce berger est en eux, et parce qu’il est en eux, il étend son pouvoir et sa protection sur cet immense troupeau que forment toutes les cellules de leur corps, il les nourrit et les désaltère. Rien n’est plus important que de développer la conscience de la présence de Dieu en soi. Grâce à cette présence, à la pensée de cette présence, tout s’ordonne, s’apaise, se règle, s’équilibre, s’harmonise. Et les « verts pâturages » et les « eaux paisibles » du psaume deviennent des images pleines de sens."

"Ihr sagt, dass ihr Gott sucht. Ihr werdet Ihn niemals finden, solange ihr nicht lernt, Ihn zuerst in euch selbst zu finden. Indem ihr Ihn dort sucht, in euch, bringt ihr in eurer Seele und in eurem Geist eine Quelle extrem kraftvoller Energien zum Sprudeln. Von ihnen unterstützt und animiert, werdet ihr entschlossen auf allen Wegen des Lebens vorwärtsgehen. 
Die Christen singen den Psalm: »Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln. Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser...« (Psalm 23). Aber oft sind es für sie nur Worte, welche viele mechanisch aussprechen, ohne sich deren Macht bewusst zu sein. Denn in Wirklichkeit ist dieser Hirte in ihnen, und weil er in ihnen ist, breitet er seine Kraft und seinen Schutz über diese endlose Herde von Zellen, die seinen Körper bilden, aus; er nährt sie und stillt ihren Durst. Nichts ist wichtiger, als das Bewusstsein der Anwesenheit Gottes in sich zu entwickeln. Dank dieser Anwesenheit, und schon beim Gedanken an diese Anwesenheit, ordnet, beruhigt, regelt, befreit und harmonisiert sich alles. Und die »grünen Auen« und das »frische Wasser« des Psalms werden zu sinnvollen Bildern."

"Decís que buscáis a Dios. Pero nunca le encontrareis si no aprendéis primero a buscarlo en vosotros mismos. Buscándole ahí, en vosotros, hacéis brotar en vuestra alma y en vuestro espíritu una fuente de energías extremadamente poderosas. Sostenidos por ellas, animados por ellas, avanzareis firmemente por todos los caminos de la vida.
Los cristianos cantan el salmo: "El Señor es mi pastor, nada me falta. Me hace reposar en verdes praderas. Me dirige hacia aguas tranquilas..." Pero con frecuencia, no son más que palabras que muchos pronuncian mecánicamente, automáticamente, sin tener conciencia de su poder. Porque en realidad, ese pastor está en ellos, y como está en ellos, extiende su poder y su protección sobre este inmenso rebaño que forman todas las células de su cuerpo, las alimenta y apacigua su sed. No hay nada más importante que desarrollar la conciencia de la presencia de Dios en uno mismo. Gracias a esta presencia, al pensamiento de esta presencia, todo se ordena, se calma, se soluciona, se equilibra, se armoniza. Y las "verdes praderas" y las "aguas tranquilas" del salmo, se convierten en imágenes llenas de sentido."

"Вы говорите, что ищете Бога. Но вы никог- да Его не найдёте, если не научитесь искать Его прежде всего в самих себе. Если вы ищете Бога в себе, вы заставляете струиться в вашей душе и духе источник необычайно мощных энергий. Поддерживаемый и оживляемый этими энер- гиями вы будете уверенно идти вперёд по всем дорогам жизни.
Христиане часто поют псалом: «Господь – Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться. Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим...» Но зачастую это лишь слова, многие произносят их механически, не осоз- навая их силы. Ибо на самом деле этот пастух находится в них, и поскольку он в них, он рас- пространяет свою власть и защиту на то огром- ное стадо, которое образуют все клетки их тела, он кормит их и поит. Нет ничего более важно- го, чем развивать сознание присутствия Бога в себе. Благодаря этому присутствию, при мыс- ли об этом присутствии всё упорядочивается, успокаивается, настраивается, уравновешива- ется, гармонизируется. И «злачные пажити» и «тихие воды» псалма становятся образами, полными смысла."

"Vós dizeis que procurais Deus. Mas nunca o encontrareis, se não aprenderdes a procurá-l’O primeiro em vós mesmos. Procurando-o aí, em vós, fazeis jorrar na vossa alma e no vosso espírito uma nascente de energias extremamente poderosas. Sustentados por elas, animados por elas, avançareis firmemente em todos os caminhos da vida.
Os cristãos cantam o salmo: «O Senhor é o meu pastor, nada me falta. Ele leva-me a repousar em verdes prados, conduz-me às águas tranquilas...» Mas, muitas vezes, isto são apenas palavras que muitos pronunciam mecanicamente, sem terem consciência do seu poder. Na realidade, esse pastor está neles e é por isso que o seu poder e a sua proteção se estendem sobre o imenso rebanho formado pelas células do seu corpo, é por isso que ele as alimenta e lhes sacia a sede. Nada é mais importante do que desenvolver a consciência da presença de Deus em nós. Graças a esta presença, ao facto de pensarmos nesta presença, tudo se ordena, se apazigua, se regulariza, se equilibra, se harmoniza. E os “verdes prados” e as “águas tranquilas” do salmo tornam-se imagens plenas de sentido."

“De Heer is mijn herder” - commentaar

"Je zegt dat je op zoek bent naar God. Maar je zult hem nooit vinden als je niet leert om Hem eerst in jezelf te zoeken. Door Hem daar te zoeken, zal je in je ziel en in je geest een bron van uiterst krachtige energieën doen opwellen. Door die ondersteuning en bezieling zal je flink vooruit kunnen gaan op alle wegen van het leven. 
De christenen zingen de psalm: “De Heer is mijn herder, het ontbreekt mij aan niets. Hij laat mij rusten in groene weiden. Hij leidt mij naar vredige wateren...” Maar voor velen onder hen zijn dit vaak slechts woorden die ze mechanisch en automatisch uitspreken, zonder zich bewust te zijn van hun macht. Want in feite bevindt die herder zich in hen en omdat hij in hen is, strekt zijn macht en bescherming zich uit tot die immense kudde, gevormd door alle cellen van hun lichaam, die hij voedt en laaft. Niets is belangrijker dan het ontwikkelen van het bewustzijn van de aanwezigheid van God in ons. Dankzij die aanwezigheid en het denken aan die aanwezigheid, wordt alles geordend, gekalmeerd, geregeld, gebalanceerd en geharmoniseerd. En de “groene weiden” en “vredige wateren” van de Psalm worden dan beelden vol betekenis."

„Domnul mă paște” - comentariu

"Spuneți că Îl căutați pe Dumnezeu. Nu Îl veți găsi niciodată dacă nu învățați să Îl căutați mai întâi în voi înșivă. Căutându-L acolo, în voi, faceți să țâșnească în sufletul și în spiritul vostru un izvor de energii extrem de puternice. Susținuți de ele, însuflețiți de ele, veți înainta cu fermitate pe toate căile vieții.
Creștinii cântă acest psalm: „Domnul mă paște și nimic nu-mi lipsește. La loc de pășune acolo m-a sălășluit; la apa odihnei m-a hrănit...” Din păcate, acestea nu sunt decât niște cuvinte pronunțate automat, fără să se conștientizeze puterea lor. În realitate, acest păstor se află în ei, și aflându-se în ei, el își întinde puterea și protecția sa asupra acestei imense turme formată de celulele corpului lor, el le hrănește și le potolește setea. Nimic nu este mai important decât dezvoltarea conștiinței prezenței Domnului în sine. Datorită acestei prezențe, la gândul acestei prezențe totul se ordonează, se ușurează, se reglează, se echilibrează, se armonizează. Iar „pășunea” și „apa odihnei” din psalm devin niște imagini pline de sens."

"Λέτε ότι αναζητάτε τον Θεό. Δεν θα τον βρείτε ποτέ, αν δεν μάθετε να τον αναζητάτε πρώτα μέσα σας. Έτσι, θα αναβλύσει στην ψυχή και στο πνεύμα σας μια πηγή ενέργειας εξαιρετικά ισχυρή. Όταν στηρίζεστε και ζωογονείστε απ’ αυτήν την ενέργεια, θα προχωράτε σταθερά σε όλους τους δρόμους της ζωής.
Οι Χριστιανοί ψάλλουν: «Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου. Με αναπαύει σε πράσινα βοσκοτόπια, με οδηγεί σε ήσυχα νερά». Συχνά όμως τα λόγια αυτά απλώς τα προφέρουν μηχανικά, χωρίς να συνειδητοποιούν την δύναμή τους. Γιατί στην πραγματικότητα αυτός ο ποιμένας βρίσκεται μέσα τους, οπότε η εξουσία και η προστασία του καλύπτουν όλο αυτό το κοπάδι των αναρίθμητων κυττάρων του σώματός τους· αυτός τα τρέφει και τα ποτίζει. Το σημαντικότερο απ’ όλα είναι να συνειδητοποιούμε όσο γίνεται εντονότερα την παρουσία του Θεού μέσα μας. Χάρις σ’ αυτήν την παρουσία αλλά και χάρις στην συνειδητοποίησή της, τα πάντα τακτοποιούνται, γαληνεύουν, ρυθμίζονται, ισορροπούν, εναρμονίζονται. Έτσι, τα «πράσινα βοσκοτόπια» και τα «ήσυχα νερά» του ψαλμού γίνονται εικόνες γεμάτες νόημα. "

"Λέτε ότι αναζητάτε τον Θεό. Δεν θα τον βρείτε ποτέ, αν δεν μάθετε να τον αναζητάτε πρώτα μέσα σας. Έτσι, θα αναβλύσει στην ψυχή και στο πνεύμα σας μια πηγή ενέργειας εξαιρετικά ισχυρή. Όταν στηρίζεστε και ζωογονείστε απ’ αυτήν την ενέργεια, θα προχωράτε σταθερά σε όλους τους δρόμους της ζωής.
Οι Χριστιανοί ψάλλουν: «Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου. Με αναπαύει σε πράσινα βοσκοτόπια, με οδηγεί σε ήσυχα νερά». Συχνά όμως τα λόγια αυτά απλώς τα προφέρουν μηχανικά, χωρίς να συνειδητοποιούν την δύναμή τους. Γιατί στην πραγματικότητα αυτός ο ποιμένας βρίσκεται μέσα τους, οπότε η εξουσία και η προστασία του καλύπτουν όλο αυτό το κοπάδι των αναρίθμητων κυττάρων του σώματός τους· αυτός τα τρέφει και τα ποτίζει. Το σημαντικότερο απ’ όλα είναι να συνειδητοποιούμε όσο γίνεται εντονότερα την παρουσία του Θεού μέσα μας. Χάρις σ’ αυτήν την παρουσία αλλά και χάρις στην συνειδητοποίησή της, τα πάντα τακτοποιούνται, γαληνεύουν, ρυθμίζονται, ισορροπούν, εναρμονίζονται. Έτσι, τα «πράσινα βοσκοτόπια» και τα «ήσυχα νερά» του ψαλμού γίνονται εικόνες γεμάτες νόημα. "

"Земята, водата, въздухът и огънят са четирите елемента, управлявани от ангелите, служители на Бога. Затова нека да отправим молитвата си към Господа, за да ни изпрати тези ангели да ни помагат в нашата духовна работа. Ето молитвата:
"Всемогъщи Господи Боже, Творец на небето и земята, Господар на Вселената, изпрати ми Твоите служители – Ангелите на земята, на водата, на въздуха и на огъня, за да работя с тях за идването на Твоето Царство и Твоята Справедливост.
Нека Ангелът на земята да погълне мръсотиите на физическото ми тяло, за да съм в състояние да осъществявам Твоята воля и изразявам Твоето великолепие!
Нека Ангелът на водата да измие сърцето ми от всичките му нечистотии, за да стане вместилище на Твоята безкрайна Любов !
Нека Ангелът на въздуха да очисти ума ми, за да блести с Твоята Светлина и Твоята Премъдрост !
И най-после, изпрати ми Господи, Ангела на огъня, да освети моята душа и моя Дух, за да станат жилище на Твоята Истина!""

Daily Meditation: Monday, August 20, 2018