Androgino - vera natura del nostro essere psichico / Androgynous - the true nature of our psychic being / l’Androgyne, vraie nature de notre être psychique / Das Androgyn, wahre Natur unserer Psyche

"Psichicamente e spiritualmente l'essere umano è una creatura androgina: il principio maschile è rappresentato in lui dall'intelletto (il pensiero), e il principio femminile dal cuore (il sentimento). L'unione di questi due principi mette al mondo un figlio: la volontà (l'azione). Tutte le nostre azioni sono il frutto di un pensiero (il padre) e di un sentimento (la madre).

Si incontrano persone molto attive, nelle quali l'intelletto e il cuore non sono particolarmente sviluppati; ma anche in loro, l'azione è necessariamente figlia dell'intelletto e del cuore, o piuttosto dell'assenza di discernimento nel loro intelletto, e dell'assenza di amore nel loro cuore.
Agire con intelligenza e sensibilità, oppure sbadatamente e senza amore, equivale sempre a dar vita a un'attività, che è il frutto dell'intelletto e del cuore. La natura del figlio dipende dal grado di evoluzione e di cultura dei genitori. Quando i pensieri sono ispirati dalla saggezza e i sentimenti dall'amore, le azioni che ne derivano portano necessariamente in sé le impronte di quella saggezza e di quell'amore, e sono dunque costruttive."

"From a psychic and spiritual point of view, human beings are androgynous in that the masculine principle in them, the father, is represented by the intellect and thought, and the feminine principle, the mother, is represented by the heart and feelings. And the union of the masculine principle and the feminine principle gives birth to the child – will or action. All our actions are the fruit of our thoughts and feelings. 
There are very active people whose intellect and heart are not so well developed. But in them too, action is necessarily the child of the intellect and the heart, or rather the absence of discernment in their intellect and the absence of love in their hearts. Behaving with intelligence and sensitivity, or wantonly and without love, both give birth to an activity which is the fruit of the intellect and the heart. But the nature of the child depends on the degree of development and culture of the parents. When thoughts are inspired by wisdom, and feelings by love, the actions that follow necessarily bear within them the imprint of that wisdom and love."

"Psychiquement et spirituellement, l’être humain est une créature androgyne : le principe masculin est représenté en lui par l’intellect, la pensée, et le principe féminin par le cœur, le sentiment. L’union de ces deux principes donne naissance à un enfant : la volonté, ou l’action. Toutes nos actions sont le fruit d’une pensée (le père) et d’un sentiment (la mère).
On rencontre des personnes très actives dont l’intellect et le cœur ne sont pas tellement développés ; mais chez elles aussi, l’action est nécessairement l’enfant de l’intellect et du cœur, ou plutôt de l’absence de discernement dans leur intellect et de l’absence d’amour dans leur cœur. Agir avec intelligence et sensibilité, ou étourdiment et sans amour, c’est toujours donner naissance à une activité qui est le fruit de l’intellect et du cœur. La nature de l’enfant dépend du degré d’évolution et de culture des parents. Lorsque les pensées sont inspirées par la sagesse et les sentiments inspirés par l’amour, les actes qui s’ensuivent portent nécessairement en eux les empreintes de cette sagesse et de cet amour."

"Der Mensch ist in psychischer und spiritueller Hinsicht androgyn (gleichgeschlechtlich). Das männliche Prinzip ist in ihm durch den Intellekt, den Gedanken und das weibliche Prinzip durch das Herz, das Gefühl repräsentiert. Die Vereinigung des männlichen und des weiblichen Prinzips gebiert ein Kind: den Willen oder die Handlung. Alle unsere Handlungen sind die Frucht eines Gedankens (der Vater) und eines Gefühls (die Mutter).
Man begegnet sehr aktiven Personen, deren Intellekt und Herz nicht so sehr entwickelt sind, aber auch bei ihnen ist die Handlung zwangsläufig das Kind des Intellekts und des Herzens oder vielmehr der Abwesenheit von Unterscheidungsvermögen in ihrem Verstand und der Abwesenheit von Liebe in ihrem Herzen. Handeln mit Intelligenz und Sensibilität oder mit Unbesonnenheit gepaart mit Lieblosigkeit bedeutet immer, eine Aktivität hervorzubringen, die die Frucht des Intellekts und des Herzens ist. Die Natur des Kindes hängt vom Entwicklungsgrad und der Kultiviertheit der Eltern ab. Wenn die Gedanken durch Weisheit und die Gefühle durch Liebe inspiriert sind, werden notwendigerweise die Handlungen, die daraus folgen, von dieser Weisheit und dieser Liebe geprägt sein."

"Psíquicamente y espiritualmente, el ser humano es una criatura andrógina: el principio masculino está representado en él por el intelecto, el pensamiento, y el principio femenino por el corazón, el sentimiento. La unión de estos dos principios da nacimiento a un hijo: la voluntad, o la acción. Todas nuestras acciones son el fruto de un pensamiento (el padre) y de un sentimiento (la madre).
Encontramos personas muy activas en las que el intelecto y el corazón no están muy desarrollados; pero en ellas también la acción es necesariamente la hija del intelecto y del corazón, o más bien de la ausencia de discernimiento en su intelecto y de la ausencia de amor en su corazón. Actuar con inteligencia y sensibilidad, o con aturdimiento y sin amor, es dar siempre nacimiento a una actividad que es fruto del intelecto y del corazón. La naturaleza del hijo depende del grado de evolución y de la cultura de los padres. Cuando los pensamientos están inspirados por la sabiduría y los sentimientos inspirados por el amor, los actos que siguen llevan necesariamente en ellos las huellas de esta sabiduría y de este amor."

Daily Meditation: Thursday, August 16, 2018