Amore - apre in noi una sorgente / Love - opens a spring within us / l’Amour ouvre une source en nous / Die Liebe öffnet in uns eine Quelle

"Voi non avete ancora sperimentato a sufficienza i poteri dell'amore. Per esempio: siete preoccupati, irritati, infelici... Ebbene, invece di rodervi o di andare ovunque a lamentarvi e a importunare gli altri, rimanete tranquilli, cominciate a fare qualche respirazione profonda, poi inviate un pensiero con amore, pronunciate una parola con amore, fate un gesto con amore. Constaterete che ciò che in voi si stava disgregando o stava fermentando, viene scacciato molto lontano. Chiamando in aiuto l'amore, aprite una sorgente nel vostro cuore, e ora che essa comincia a scorrere, lasciatela lavorare: purificherà tutto al suo passaggio. È facile, è sufficiente aprire il proprio cuore e fare appello all'amore. Ma bisogna reagire immediatamente, non attendere di essere sommersi dall'irritazione o dalla tristezza. Provate, e vi chiederete perché mai non avevate ancora utilizzato questo metodo. Si parla dell'amore, si canta l'amore, ci si diverte con l'amore... Ma ora è necessario comprendere che il vero amore è il mezzo più efficace da mettere in atto per trovare la salvezza."

"You have not yet sufficiently experienced the powers of love. Say, for example, you are worried, annoyed or unhappy; well, instead of tormenting yourself or going around complaining and bothering everyone, stay still. Begin by breathing deeply and send a thought with love, then utter a word with love, make a gesture lovingly, and you will begin to realize that what was fermenting and rotting within you is being pushed out and driven very far away. By calling upon love you open up a spring within you and once it has started to flow, you must let it do its work and it will purify everything in its path. It is quite easy – all you have to do is open up your heart and activate love. But you must react straight away and not wait until you are completely submerged in a state of irritation or despondency. 
Try it and you will wonder why you have never used this method before. People talk about love, sing about love, laugh and play with love, and so on. But we must now understand that true love is the most effective means for finding salvation."

"Vous n’avez pas encore suffisamment expérimenté les pouvoirs de l’amour. Par exemple : vous êtes inquiet, irrité, malheureux… Eh bien, au lieu de vous ronger ou d’aller partout vous plaindre et importuner les autres, restez tranquille, commencez par faire quelques respirations profondes, puis envoyez une pensée avec amour, prononcez un mot avec amour, faites un geste avec amour. Vous constaterez que ce qui était en train de se disloquer ou de fermenter en vous est chassé très loin. En appelant l’amour à l’aide, vous ouvrez une source dans votre cœur, et maintenant qu’elle a commencé à couler, laissez-la travailler, elle purifiera tout sur son passage. C’est facile, il suffit d’ouvrir son cœur et d’appeler l’amour. Mais il faut réagir tout de suite, ne pas attendre d’être submergé par l’irritation ou le chagrin.
Essayez, et vous vous demanderez pourquoi vous n’aviez pas encore utilisé cette méthode. On parle de l’amour, on chante l’amour, on s’amuse avec l’amour… Mais il faut comprendre maintenant que le véritable amour est le moyen le plus efficace à mettre en œuvre pour trouver le salut."

"Ihr habt die Macht der Liebe noch nicht genug erprobt. Ihr seid zum Beispiel unruhig, aufgebracht, unglücklich... Nun, statt euch die Haare zu raufen oder überall hinzugehen, um euch zu beklagen und die andern zu belästigen, bleibt ganz ruhig. Beginnt zu atmen, dann schickt einen Gedanken mit Liebe, sprecht ein Wort mit Liebe, macht eine Bewegung mit Liebe. Ihr werdet feststellen, dass das, was am Zerbrechen und Gären war, sehr weit weggejagt wird. Wenn ihr die Liebe ruft, öffnet ihr in eurem Herzen eine Quelle, und wenn diese Quelle begonnen hat zu fließen, dann lasst sie wirken, sie wird auf ihrem Weg alles reinigen. Es ist einfach, es genügt, sein Herz zu öffnen und die Liebe herbeizurufen. Aber ihr müsst sofort reagieren und nicht warten, bis ihr vom Ärger oder vom Kummer überwältigt worden seid. 
Versucht es, und ihr werdet euch fragen, warum ihr diese Methode nicht schon angewendet habt. Man spricht von der Liebe, man singt über die Liebe und amüsiert sich mit der Liebe… Jetzt muss man aber verstehen, dass die wahrhaftige Liebe das wirkungsvollste Mittel ist, das man einsetzen kann, um das Seelenheil zu finden."

"Todavía no habéis experimentado suficientemente los poderes del amor. Por ejemplo: estáis inquietos, irritados, os sentís desdichados… Y bien, en lugar de atormentaros, o de ir por todas partes quejándoos e importunando a los demás, quedaos tranquilos, comenzad por hacer algunas respiraciones profundas, después enviad un pensamiento con amor, pronunciad una palabra con amor, haced un gesto con amor. Constataréis que lo que os perturbaba y alteraba es expulsado muy lejos. Llamando al amor en vuestra ayuda, abrís un manantial en vuestro corazón, y desde el momento en que empieza a brotar, dejadle trabajar, purificará todo a su paso. Es fácil, basta con abrir el corazón y llamar al amor. Pero hay que reaccionar de inmediato, sin esperar a estar abatido por la irritación o el pesar. 
Intentadlo y os preguntaréis por qué no habíais utilizado antes este método. Hablamos del amor, cantamos al amor, nos divertimos con el amor… Pero ahora hay que comprender que el verdadero amor es el medio más eficaz a practicar para encontrar la salvación."

"Вы ещё недостаточно экспериментировали с силами любви. Например, вы обеспокоены, раздражены, несчастны... Так вот, вместо того, чтобы терзать себя или ходить повсюду жало- ваться и докучать другим, оставайтесь спокой- ными, сделайте сначала несколько глубоких дыханий, а затем пошлите мысль с любовью, произнесите слово с любовью, сделайте жест с любовью. Вы констатируете: то, что было в вас в процессе разрушения или брожения, изгнано очень далеко. Призвав на помощь любовь, вы открываете источник в своём сердце, и ког- да он начал течь, позвольте ему работать – он очистит всё на своём пути. Это легко: достаточ- но открыть своё сердце и призвать любовь. Но надо реагировать сразу, не ждать, когда вами овладеют раздражение или печаль.
Попробуйте, и вы спросите себя, почему вы ещё не использовали этот метод. О любви го- ворят, любовь воспевают, с любовью развлека- ются... Но теперь надо понять, что настоящая любовь – это самое эффективное средство, ко- торое надо применить, чтобы найти спасение."

de Liefde opent een bron in ons 

"Jullie hebben de kracht van de liefde nog niet voldoende uitgeprobeerd. Je bent bijvoorbeeld onrustig, geïrriteerd, ongelukkig … Wel, in plaats van je op te vreten of overal te gaan klagen en anderen lastig te vallen, begin met een paar keer diep te ademen. Stuur daarna met liefde een gedachte uit, spreek een woord van liefde uit of maak een liefdevol gebaar. Je zult merken dat wat in jou aan het gisten en ontbinden was, meteen verdreven wordt. Door de liefde ter hulp te roepen, open je in jezelf een bron en nu die begint te stromen, laat haar werken, ze zal alles zuiveren op haar weg. Dat is gemakkelijk, het volstaat om je hart te openen en de liefde op te roepen. Maar je moet meteen reageren en niet wachten tot je overweldigd wordt door irritatie of verdriet.
Probeer het en je zult je afvragen waarom je deze methode nog niet eerder gebruikt hebt. Er wordt over de liefde gesproken, de liefde wordt bezongen, men amuseert zich met de liefde … Maar van nu af moet je begrijpen dat de waarachtige liefde het meest doeltreffende middel is om je heil te vinden."

Iubirea - deschide un izvor în noi

"Nu ați experimentat încă suficient puterile iubirii. De exemplu: sunteți îngrijorați, nervoși, nefericiți...Ei bine, în loc să vă măcinați sau să vă plângeți peste tot, deranjându-i pe ceilalți, rămâneți liniștiți, începeți prin a face câteva respirații profonde, pronunțați un cuvânt cu iubire, faceți un gest cu iubire. Veți constata că tot ce începuse să se dezmembreze și să fermenteze în voi este alungat foarte departe. Chemând în ajutor iubirea, deschideți un izvor în inima voastră, iar acum când el a început să curgă, lăsați-l să lucreze, el va purifica totul în trecerea sa. Este ușor, este de ajuns să vă deschideți inima și să chemați iubirea. Trebuie numai să reacționați repede, să nu așteptați să fiți copleșiți de nervozitate sau de vreun necaz.
Încercați, și vă veți întreba de ce nu ați folosit până acum această metodă. Vorbim despre iubire, cântăm iubirea, ne amuzăm cu iubirea...Totuși, trebuie să înțelegem acum că adevărata iubire este cel mai eficace mijloc de a ne găsi mântuirea."

"Δεν έχετε βιώσει ακόμη αρκετά την δύναμη της αγάπης. Παράδειγμα: είστε ανήσυχοι, εκνευρισμένοι, δυστυχισμένοι… Αντί να τρώγεστε με τα ρούχα σας ή να περιφέρεστε παραπονούμενοι ενοχλώντας τους άλλους, ηρεμήστε, αρχίστε παίρνοντας βαθειές εισπνοές κι ύστερα στείλτε μια σκέψη αγάπης, προφέρετε μια λέξη με αγάπη, κάντε μία κίνηση με αγάπη. Θα διαπιστώσετε ότι αυτό που είχε αρχίσει να σας διαλύει και μάλιστα να παίρνει διαστάσεις, έχει φύγει μακρυά, πολύ μακρυά. Όταν καλείτε σε βοήθεια την αγάπη, ανοίγετε μια πηγή μέσα στην καρδιά σας, και, αφού αρχίζει να αναβλύζει, αφήστε την απερίσπαστη στο έργο της· θα καθαρίσει τα πάντα· είναι εύκολο: Αρκεί να ανοίξει κανείς την καρδιά του και να καλέσει την αγάπη. Πρέπει όμως να αντιδράτε άμεσα: μην περιμένετε να βουλιάξετε στον θυμό ή στην λύπη.
Δοκιμάστε και τότε θα αναρωτηθείτε γιατί δεν είχατε αρχίσει νωρίτερα να χρησιμοποιείτε αυτήν την μέθοδο. Μιλάμε για την αγάπη, την τραγουδάμε, την έχουμε για ψυχαγωγία… Πρέπει όμως πια να καταλάβουμε ότι η αγάπη είναι το μέσον που μας οδηγεί αποτελεσματικότερα από κάθε άλλο στη σωτηρία."

"Изображенията на Бог, на Христос, на Света Богородица и на светии са били разглеждани като проява на идолопоклонничество. В първите векове на християнството, те са били предмет на безкрайни спорове. Всъщност въпросът не е дали да съществуват такива изображения или не, а как да гледаме на тях.
По този въпрос Посветените имат твърде мъдро становище – те не се нуждаят нито от статуи, нито от икони, но ги почитат, понеже знаят, че цяла една наука и педагогика е предшествала създаването им. Едно изображение или статуя не е проява на култ, а е само средство, опора за мисълта и молитвата. И този закон важи не само за светите образи, но и за всичко съществуващо. Чрез хората и самите предмети ние винаги можем да се свържем с все по-далечни и по-всши реалности."

Daily Meditation: Sunday, February 18, 2018