Maestro spirituale - sapere cosa ci si deve attendere da lui / Spiritual master, a - know what to expect from them / un Maître spirituel - savoir ce qu’on doit attendre de lui / Ein spiritueller Meister - man sollte wissen, was man von ihm erwarten kann

"La vita spirituale è una disciplina che richiede molto tempo e molti sforzi. Perciò, se qualcuno vi assicura di possedere dei metodi grazie ai quali otterrete facilmente e rapidamente la chiaroveggenza, i poteri psichici ecc., diffidate! E dovete diffidare ancora di più se, per ottenere quei risultati, vi si chiede del denaro! Perché la verità è che il denaro non è di alcuna utilità per progredire nella vita spirituale.

Imparare ogni giorno a dominarsi, a pensare agli altri, a legarsi al Signore attraverso la meditazione e la preghiera: tutto ciò non costa niente, è gratuito!
Però è un processo lungo, e siccome gli esseri umani sono pigri, ma al tempo stesso hanno fretta di vedere dei risultati, sono subito attratti da chi promette loro mari e monti, anche se devono pagare un prezzo molto alto. Ma allora, dopo non si lamentino di essere stati truffati! Quando si cerca un insegnamento spirituale, quando si cerca un Maestro, occorre sapere ciò che ci si può aspettare da lui: delle illusioni oppure la verità."

"The spiritual life is a discipline which requires a great deal of time and effort. Therefore, if someone comes along and begins by promising that you will obtain clairvoyance and psychic powers very quickly and easily, be careful. And mistrust them all the more if they ask for money in exchange for such rapid results. For the truth is that money is of no use whatsoever when it comes to spiritual progress. 
Your daily efforts to learn self-control, to be considerate of others, and to unite with God through prayer and meditation cost nothing – all this is free. But it is a long process, and as humans are both lazy and impatient to achieve success, they are immediately attracted by someone who promises them miraculous results, even if the price is high. But in this case they should not complain later for having been cheated. When you look for a spiritual master you must know what to expect of them: illusions or truth."

"La vie spirituelle est une discipline qui exige beaucoup de temps et d’efforts. Alors, si quelqu’un vous assure qu’il possède des méthodes grâce auxquelles vous obtiendrez facilement et rapidement la clairvoyance, les pouvoirs psychiques, etc., méfiez-vous. Et méfiez-vous d’autant plus si, pour obtenir ces résultats, il vous demande de l’argent ! Car la vérité, c’est que l’argent n’est d’aucune utilité pour progresser dans la vie spirituelle.
Apprendre chaque jour à se maîtriser, à penser aux autres, à se lier au Seigneur par la méditation et la prière, cela ne coûte rien, c’est gratuit. Seulement, c’est très long, et comme les humains sont paresseux et pressés de remporter des succès, ils sont immédiatement attirés par quelqu’un qui leur promet monts et merveilles, même si ça doit leur coûter très cher. Mais alors, qu’ils ne se plaignent pas ensuite d’avoir été escroqués ! Quand on cherche un enseignement spirituel, quand on cherche un Maître, il faut savoir ce que l’on attend d’eux : des illusions ou la vérité."

"Das spirituelle Leben ist eine Disziplin, die viel Zeit und Anstrengungen verlangt. Wenn euch also jemand versichert, dass er Methoden hat, dank denen ihr leicht und schnell Hellsichtigkeit, psychische Fähigkeiten usw. erlangen werdet, dann seid auf der Hut. Und seid umso mehr auf der Hut, wenn er für diese schnellen Ergebnisse von euch Geld verlangt! Denn Geld ist wahrhaftig von keinem Nutzen, um im spirituellen Leben voranzukommen. 
Jeden Tag zu lernen, sich zu beherrschen, an die anderen zu denken, sich durch Gebet und Meditation mit dem Herrn zu verbinden, das kostet gar nichts, es ist gratis. Nur dauert das sehr lange, und da die Menschen faul sind und es eilig haben, Erfolge zu erzielen, sind sie sofort von demjenigen angezogen, der ihnen das Blaue vom Himmel verspricht, auch wenn es sie sehr teuer zu stehen kommt. Aber dann sollen sie sich hinterher nicht beklagen, wenn sie betrogen wurden! Wenn man eine spirituelle Lehre, einen Meister sucht, muss man wissen, was man von ihm erwartet: Illusionen oder die Wahrheit."

"La vida espiritual es una disciplina que exige mucho tiempo y esfuerzos. Así pues, si alguien os asegura que dispone de métodos gracias a los cuales obtendréis fácil y rápidamente la clarividencia, los poderes psíquicos, etc., desconfiad. Y desconfiad tanto más si, para obtener estos resultados, ¡os pide dinero! Porque la verdad es que el dinero no tiene ninguna utilidad para progresar en la vida espiritual.
Aprender cada día a dominarse, a pensar en los demás, a unirse al Señor con la meditación y la oración, esto no cuesta nada, es gratuito. Solo que se tarda mucho, y como los humanos son perezosos y tienen prisa en conseguir éxitos, se sienten inmediatamente atraídos por aquél que les promete maravillas, incluso aunque esto cueste muy caro. Pero entonces, ¡que no se quejen después de haber sido estafados! Cuando buscamos una enseñanza espiritual, cuando buscamos un Maestro, es necesario saber lo que esperamos de él: quimeras o la verdad."

"Духовная жизнь – это дисциплина, требу- ющая много времени и усилий. Поэтому если кто-то уверяет вас, что обладает методами, с помощью которых вы легко и быстро получите ясновидение, психические способности и т.д., будьте осторожны. И тем более остерегайтесь, если для того, чтобы получить эти результаты, он требует от вас денег! Ибо истина в том, что деньги совершенно бесполезны для прогресса в духовной жизни.
Учиться каждый день контролировать себя, думать о других, связываться с Господом через медитацию и молитву – это ничего не стоит, это бесплатно. Однако это очень длительный процесс, и поскольку люди ленивы и спешат добиться успеха, их сразу же привлекают те, кто сулит им золотые горы и чудеса, даже если это должно им очень дорого стоить. Но пусть они потом не жалуются, что их обманули! Ког- да ищут духовное учение, ищут Учителя, не- обходимо знать, чего ждать от него – иллюзий или истины."

"A vida espiritual é uma disciplina que exige muito tempo e muitos esforços. Então, se alguém começar por garantir-vos que tem métodos graças aos quais obtereis fácil e rapidamente a clarividência, os poderes psíquicos, etc., desconfiai! E desconfiai tanto mais quanto, para obter esses resultados tão rápidos, essa pessoa vos pedir dinheiro! O dinheiro não tem qualquer utilidade para se progredir na vida espiritual.
Aprender todos os dias a dominar-se, a pensar nos outros, a ligar-se ao Senhor pela meditação e pela oração, não custa dinheiro nenhum, é gratuito. Só que demora muito, e os humanos, como são preguiçosos e têm pressa de obter sucessos, são imediatamente atraídos para alguém que lhes promete mundos e fundos, mesmo que isso lhes custe muito caro. Depois, não se queixem de terem sido intrujados! Quando se procura um ensinamento espiritual, quando se procura um Mestre, deve-se saber o que se espera dele: ilusões ou a verdade."

een spiritueel Meester - weten wat men van hem moet verwachten

"Het spirituele leven is een discipline die veel tijd en inspanning vergt. Dus als iemand je verzekert dat hij beschikt over methodes dankzij dewelke je gemakkelijk en snel helderziendheid, paranormale vermogens enz. kunt verwerven, wees dan op je hoede! En wees des te meer op je hoede wanneer hij, om deze resultaten te verkrijgen, geld vraagt! Want de waarheid is dat geld van geen enkel nut is om vooruit te komen in het spirituele leven. 
Iedere dag leren om je te beheersen, om aan anderen te denken, om je met de Heer te verbinden door meditatie en gebed, kost niets, het is gratis. Het is alleen een lange weg en omdat de mensen lui zijn en haast hebben om succes te behalen, worden ze onmiddellijk aangetrokken tot iemand die hen gouden bergen belooft, zelfs al zou hen dat heel veel kosten. Maar laten ze daarna niet komen klagen dat ze opgelicht werden! Wanneer je een spiritueel Meester zoekt, moet je weten wat je van hem verwacht: illusies of de waarheid."

Un Maestru Spiritual - să știm ce trebuie să așteptăm de la el

"Viața spirituală este o disciplină care cere mult timp și strădanie. Dacă cineva vă asigură că posedă niște mijloace datorită cărora veți obține cu ușurință și repede clarvederea, puterile psihice etc, să nu aveți încredere. Fiți și mai neîncrezători dacă, pentru a obține aceste rezultate, el vă cere bani! Fiindcă adevărul este că banii nu sunt de nici un folos pentru a progresa în viața spirituală.
Nu costă nimic, este gratuit să înveți zilnic să te stăpânești, să te gândești la alții, să te legi de Domnul prin meditație și rugăciune. Numai că, este de durată, iar oamenii sunt leneși și grăbiți să obțină unele succese rapide, atrași imediat de cineva care le promite „marea cu sarea”, chiar dacă îi va costa foarte scump. Atunci, să nu se mai plângă mai târziu că au fost escrocați! Când cauți un învățământ spiritual, când cauți un Maestru, trebuie să știi ce aștepți de la el: niște iluzii sau adevărul."

"Η πνευματική ζωή είναι ένα σύστημα πειθαρχίας που απαιτεί πολύ χρόνο και πολύ μόχθο. Αν λοιπόν κάποιος σας διαβεβαιώσει ότι γνωρίζει μεθόδους, χάρις στις οποίες θα αποκτήσετε εύκολα και γρήγορα διορατική ικανότητα, ψυχικές εξουσίες, και άλλα παρόμοια, μην τον πιστέψετε, ιδίως μάλιστα αν σας ζητά χρήματα για την επίτευξη αυτού του αποτελέσματος! Γιατί η αλήθεια είναι ότι το χρήμα δεν βοηθά καθόλου στην πνευματική πρόοδο.
Μάθετε, σε καθημερινή βάση, να αυτοκυριαρχείστε, να σκέφτεστε τους άλλους, να συνδέεστε με τον Κύριο μέσω του διαλογισμού και της προσευχής. Αυτά δεν στοιχίζουν τίποτα, είναι εντελώς δωρεάν, μόνο που απαιτούν πολύ χρόνο, και, καθώς οι άνθρωποι είναι οκνηροί και βιάζονται να φτάσουν στην επιτυχία, έλκονται αμέσως από όποιον υπόσχεται «πράγματα και θαύματα», έστω κι αν πρέπει να τα πληρώσουν πανάκριβα. Ας μην παραπονούνται όμως όταν ανακαλύπτουν ότι εξαπατήθηκαν! Όποιος αναζητεί πνευματική διδασκαλία και πνευματικό δάσκαλο, πρέπει να ξέρει τι προσδοκά απ’ αυτόν: την αλήθεια ή απλώς αυταπάτες."

"Устойчивостта е качество на този, който, след като веднъж е разбрал и приел в сърцето си, в душата си, в духа си една истина, не само не я забравя, но тя става за него правило и програма в живота. A това е твърде рядко срещано качество.
За Бог се казва, че е верен и истинен, т.е. непоколебим и неизменен в Любовта си и Мъдростта си. В дървото на Живота именно Престолите – Двадесет и четирите Старци, споменати в Откровение, изразяват Божествената устойчивост и обитават сефиротата Бина. Ако при всякакви условия вие поддържате във вас идеала, на който сте се отдали, ако вървите по правия път, въпреки изкушенията, ще спечелите благоразположението на Двадесет и четиримата Старци. А понеже са господари на съдбата, Двадесет и чeтиримата Старци ще издадат заповед да настъпи промяна във вашия живот и много препятствия ще отпаднат от пътя ви. "

Daily Meditation: Sunday, February 11, 2018