Fierezza - la sensazione di aver eseguito il proprio compito / Pride - a sense of accomplishment / la Fierté : sentiment de la tâche accomplie / Der Stolz: Gefühl, dass die Aufgabe getan ist

"I discepoli di una Scuola iniziatica hanno un compito da eseguire: questo compito è migliorare se stessi e, migliorandosi, ispirare in tutti quelli che li incontrano il desiderio di seguire il loro esempio. Come non vedere la bellezza di questa impresa? Decidetevi finalmente a iniziare su voi stessi questo lavoro, il solo di cui un giorno potrete essere fieri! 

La fierezza è uno dei sentimenti meno diffusi tra gli esseri umani. Vi stupisce?… Quando li si incontra, qualcosa nel loro atteggiamento e sul loro viso rivela che non sono fieri. Possono essere vanitosi, orgogliosi, anche arroganti, ma si sente che nel profondo non sono così contenti e neppure sicuri di sé, come invece vorrebbero mostrare.
La fierezza è la soddisfazione legittima per aver compiuto il proprio dovere, per aver fatto tutto ciò che si poteva fare. Non esiste felicità più grande di quella che si ha lasciando la terra con la sensazione di aver portato a termine il proprio compito."

"The disciples of an initiatic school have a duty to fulfil: the duty to transform themselves in such a way that they inspire in those they meet the desire to follow their example. How can people fail to see the beauty of this endeavour? May they finally decide to begin a work upon themselves of which they will one day be proud.
Pride is one of the sentiments least prevalent among human beings today. Are you surprised by this? When we meet people, something in their attitude, in their face, reveals that they are not proud. They might be vain or arrogant, but inwardly we sense that they are not as content or sure of themselves as they try to appear. Pride originates because you feel you have accomplished your task, that you have done all you could do. There is no greater happiness than to leave this earth with a sense of accomplishment."

"Les disciples d’une École initiatique ont un devoir à remplir : ce devoir, c’est de s’améliorer et, en s’améliorant, d’inspirer à tous ceux qu’ils rencontrent le désir de suivre leur exemple. Comment ne pas voir la beauté de cette entreprise ? Qu’ils se décident enfin à commencer sur eux-mêmes ce travail, le seul dont ils pourront un jour être fiers.
La fierté est un des sentiments les moins répandus parmi les humains. Cela vous étonne ?… Quand on les rencontre, quelque chose dans leur attitude, sur leur visage, révèle qu’ils ne sont pas fiers. Ils peuvent être vaniteux, orgueilleux, arrogants même ; mais on sent que, profondément, ils ne sont pas aussi contents ni sûrs d’eux-mêmes qu’ils veulent le montrer ou s’en persuader. La fierté, c’est la satisfaction légitime d’avoir accompli notre tâche, d’avoir fait tout ce que nous pouvions faire. Il n’existe pas de plus grand bonheur que de quitter la terre avec ce sentiment de la tâche accomplie."

"Die Schüler einer Einweihungsschule haben eine Pflicht zu erfüllen: die Pflicht sich zu verbessern, und indem sie sich verbessern, in allen, denen sie begegnen, den Wunsch zu wecken, ihrem Beispiel zu folgen. Wie kann man nur übersehen, wie schön dieses Unterfangen ist? Sie sollten sich endlich entscheiden, diese Arbeit an sich selber zu beginnen, auf die sie eines Tages stolz sein können. 
Stolz zu sein auf das, was man erreicht hat, ist eines der Gefühle, das am wenigsten bei den Menschen verbreitet ist. Erstaunt euch das?… Wenn man ihnen begegnet, dann verrät etwas in ihrem Benehmen oder auf ihrem Gesicht, dass sie nicht stolz sind. Sie können wohl eitel, hochmütig und sogar arrogant sein. Aber man spürt, dass sie innerlich nicht so zufrieden und von sich überzeugt sind, wie sie gerne scheinen wollen. Der Stolz ist die berechtigte Genugtuung, unsere Aufgabe erfüllt zu haben, alles unternommen zu haben, was uns möglich ist. Es gibt kein größeres Glück, als die Erde mit dem Gefühl verlassen zu können, seine Aufgabe erfüllt zu haben."

"Los discípulos de una Escuela iniciática tienen un deber que realizar: el de mejorarse y, mejorándose, inspirar a todos aquellos con los que se encuentra, el deseo de seguir su ejemplo. ¿Cómo no ver la belleza de esta empresa? Que se decidan de una vez a comenzar en ellos mismos este trabajo, el único del que un día podrán estar orgullosos.
La satisfacción es uno de los sentimientos menos extendidos entre los humanos. ¿Os extraña?... Cuando les encontramos, algo en su actitud, en su rostro, revela que no están satisfechos. Pueden ser vanidosos, orgullosos, incluso arrogantes; pero sentimos que, profundamente, no están tan contentos ni seguros de sí mismos como quieren demostrar o persuadirse. El orgullo, es la satisfacción legítima de haber cumplido nuestra tarea, de haber hecho todo lo que podíamos hacer. No existe mayor felicidad que abandonar la tierra con el sentimiento de la tarea cumplida."

"У учеников Посвященческой школы есть задача, которую они должны выполнить. Эта задача – совершенствоваться, улучшать себя и этим пробуждать у всех, кого они встречают, желание следовать их примеру. Как не видеть красоту этого начинания? Пусть они, наконец, решатся начать эту работу над собой – един- ственное, чем они смогут однажды гордиться.
Гордость – одно из чувств, наименее распро- страненных среди людей. Вас это удивляет?.. Когда их встречаешь, что-то в их поведении, на их лице показывает, что они не горды собой. Они могут быть тщеславными, надменными, даже заносчивыми, но чувствуется, что в глу- бине они не так уж довольны собой или уве- рены в самих себе, как они хотят это показать другим или убедить себя. Гордость – это обо- снованное удовлетворение тем, что мы выпол- нили нашу задачу, что мы сделали всё, что мог- ли. Нет большего счастья, чем покинуть землю с этим чувством выполненной задачи."

"Os discípulos de uma Escola Iniciática têm um dever a cumprir; esse dever é o de se aperfeiçoarem e, ao aperfeiçoarem-se, inspirarem em todos aqueles com quem se relacionam o desejo de seguirem o seu exemplo. Como é possível não se ver a beleza de uma tal atitude? Eles devem decidir-se, finalmente, a começar este trabalho sobre si mesmos, do qual um dia poderão orgulhar-se.
O orgulho que advém da tarefa cumprida é um dos sentimentos menos comuns entre os humanos. Isto surpreende-vos? Quando nos relacionamos com eles, algo na sua atitude, no seu rosto, revela que eles não têm este tipo de orgulho. Eles podem ser vaidosos, orgulhosos e até arrogantes; mas sente-se que, no seu íntimo, não estão tão contentes consigo mesmos nem tão seguros de si como querem mostrar ou convencer-se a eles próprios. O orgulho legítimo em nós próprios advém de sentirmos que cumprimos a nossa tarefa, que fizemos tudo o que poderíamos ter feito. Não existe maior felicidade do que poder deixar a terra com este sentimento de tarefa cumprida."

Fierheid: het gevoel de taak volbracht te hebben 

"De leerlingen van een Inwijdingsschool hebben een plicht te vervullen: die plicht bestaat erin zichzelf te verbeteren, en zo bij al degenen die ze ontmoeten, het verlangen op te wekken om hun voorbeeld te volgen. Hoe kunnen ze naast de schoonheid van deze onderneming kijken? Laten ze eindelijk besluiten om aan zichzelf te beginnen werken, het enige waar ze op een dag fier over zullen kunnen zijn. 
Fierheid is een van de minst verbreide gevoelens bij de mensen. Verwondert dit je?... Als je hen ontmoet, is er vaak iets in hun houding en hun gezicht dat verraadt dat ze niet fier zijn. Ze kunnen ijdel, trots, zelfs arrogant zijn, maar je voelt dat ze innerlijk niet zo tevreden of zeker zijn over zichzelf als ze willen doen voorkomen of zich inbeelden. Fierheid is de rechtmatige tevredenheid dat je je taak hebt volbracht, dat je alles hebt gedaan wat je kon doen. Er bestaat geen groter geluk dan de aarde te kunnen verlaten met dit gevoel dat je taak volbracht is. "

Mândria - sentimentul unei sarcini îndeplinite

"Discipolii unei Școli Inițiatice au o datorie de îndeplinit: această datorie este să se amelioreze și, ameliorându-se, să inspire toate persoanele întâlnite să le urmeze exemplul. Cum să nu vedem frumusețea acestei inițiative? Trebuie să se decidă, în sfârșit, să înceapă asupra lor această lucrare, singura de care ar putea fi mândre într-o zi.
Mândria este unul dintre sentimentele cel mai puțin răspândite printre oameni. Sunteți uimiți?...Când îi întâlnim, ceva din atitudinea lor, de pe chipul lor, ne arată că ei nu sunt mândri. Ei pot fi orgolioși, înfumurați, chiar aroganți; se simte însă că, în profunzime, ei nu sunt nici atât de siguri pe ei înșiși, așa cum vor să arate sau să convingă. Mândria este satisfacția legitimă că ne-am îndeplinit sarcina, că am făcut tot ce ne-a stat în puteri. Nu există fericire mai mare ca aceea de a părăsi pământul cu acest sentiment al datoriei împlinite."

"Οι μαθητές μιας Μυητικής Σχολής έχουν να εκπληρώσουν ένα καθήκον: Το καθήκον τους είναι να βελτιώνονται και να εμπνέουν έτσι σε όσους γνωρίζουν, την επιθυμία να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους. Ποιός δεν θα εκτιμήσει ένα τόσο ωραίο εγχείρημα; Ας αρχίσουν λοιπόν αυτό το έργο, το μόνο για το οποίο θα μπορούν να είναι περήφανοι κάποια μέρα.
Η περηφάνεια είναι ένα από τα συναισθήματα που σπανίζουν μεταξύ των ανθρώπων. Εκπλήττεστε; Κι όμως: όταν τους κοιτάζετε, κάτι στη στάση του σώματός τους, κάτι στην έκφραση του προσώπου τους, αποκαλύπτει ότι δεν είναι περήφανοι. Μπορεί να είναι ματαιόδοξοι, ή υπεροπτικοί και αλαζόνες. Σου δίνουν όμως την αίσθηση ότι βαθειά μέσα τους δεν είναι και τόσο ευχαριστημένοι ούτε και τόσο σίγουροι για τον εαυτό τους. Τουλάχιστον όχι όσο θέλουν να δείχνουν ή να πιστεύουν. Υπερηφάνεια είναι η θεμιτή ικανοποίηση που αισθανόμαστε έχοντας εκπληρώσει το καθήκον μας, έχοντας κάνει ό,τι περνούσε απ’ το χέρι μας. Δεν υπάρχει μεγαλύτερη ευτυχία από το να αφήνεις αυτή την γη με την αίσθηση ότι έχεις εκπληρώσει το καθήκον σου."

"Казано е в Битие, че Бог е забранил на Адам и Ева да вкусват от Дървото за познание на доброто и злото в Райската градина. Но те не се подчинили били изгонени от градината. 
Хората правят каквото им хрумне, отхвърляйки всякаква духовна или морална власт, и всеки път повтарят, без да съзнават, първородния грях на Адам и Ева. Защо? Понеже заемат определено място във Вселената, съответващо на степен на съзнание, което не им позволява да знаят всичко и да опитват от всичко безнаказано. Дори любопитството да е една от движещите сили на еволюцията, има опитности, за които хората още не са готови и ако ги изживеят преждевременно, ще се изложат на голяма опасност. Символично казано, преди греха хората са живеели в цветята на Космичното Дърво, но желаейки да разширят полето на проучванията си, те са слезли в корените на Дървото. Там безспорно могат да направят много открития, но неподготвени за тези опити, те са познали и ограничението и смъртта."

"Si dice nel Genesi che Dio ha proibito Adamo ed Eva a mangiare dell'albero della conoscenza del bene e del male nel giardino di Eden. Ma hanno obbedito sono stati espulsi dal giardino. 
Le persone fanno tutto ciò che pensano, rifiutando qualsiasi autorità spirituale o morale, e ogni volta ripetono senza rendersi conto del peccato originale di Adamo ed Eva. Perché? Perché occupano un certo posto nell'universo corrispondente a un grado di coscienza che impedisce loro di conoscere tutto e provare tutto con impunità. Anche la curiosità è una delle forze trainanti di evoluzione, ci sono esperienze che le persone non sono ancora pronti e se si vive prematuramente, saranno esposti a grave pericolo. Simbolicamente parlando, peccato davanti a persone vivevano nei fiori dell'Albero Cosmico, ma desidera ampliare la portata della loro ricerca, hanno disceso nelle radici dell'albero. Non ci possono senza dubbio fare molte scoperte, ma impreparati a questi tentativi, hanno riconosciuto limiti e morte. "
Daily Meditation: Tuesday, February 6, 2018