"Quando intorno a voi tutti rivendicano la libertà sessuale e giustificano tali rivendicazioni con argomenti apparentemente molto validi, di certo non vi piace sentir parlare di disciplina. È normale che non abbiate voglia di essere privati del piacere, ma cercate almeno di vedere quali vantaggi si possono trovare rinunciando a certi piaceri grossolani per sostituirli con altri più sottili, più spirituali.
Quando un medico constata che un paziente si sta rovinando la salute eccedendo in salumi, dolciumi e alcool, non gli consiglia certo di non mangiare e di non bere più niente. Sa benissimo che in ogni caso il paziente non seguirebbe quei consigli; e sarebbe anche peggio se li seguisse, perché morirebbe. Gli prescrive dunque di sostituire quegli alimenti con altri più sani e più leggeri. Ebbene, ecco ciò che vi consiglio anch'io, ma in un altro campo, quello della sessualità. Io non vi spingo a morire di fame, ma vi suggerisco di nutrirvi in modo diverso per migliorare la vostra salute spirituale. "
When a doctor sees that a patient is damaging their health by an excess of meat, sugar and alcohol, they do not advise them to fast. They know very well that their patient would not follow this advice, or even worse, if they were to follow it, they would die. They therefore advise them to replace these foods by others that are healthier and lighter. This is my advice to you too, but in another realm – sexuality. I encourage you to nourish yourself differently so that your spiritual health improves."
Lorsqu’un médecin constate qu’un patient est en train de s’abîmer la santé par des excès de charcuterie, de sucreries, d’alcools, il ne lui conseille pas de ne plus rien manger ni boire. Il sait bien que de toute façon le patient ne suivrait pas ce conseil ; ou même pire, s’il le suivait, il mourrait. Il lui prescrit donc de remplacer ces nourritures-là par d’autres plus saines, plus légères. Eh bien, voilà ce que je vous conseille, moi aussi, mais dans un autre domaine, celui de la sexualité. Je vous suggère de vous nourrir différemment pour améliorer votre santé spirituelle."
Wenn ein Arzt feststellt, dass ein Patient im Begriff ist, seine Gesundheit durch ein Übermaß an Fleisch- und Wurstwaren, Süßigkeiten und Alkohol zu ruinieren, wird er ihm nicht empfehlen, nichts mehr zu essen und zu trinken. Er weiß genau, dass der Betroffene diesen Rat keinesfalls befolgen würde oder noch schlimmer, dass er sterben würde, falls er ihn befolgte. Er wird also dem Patienten vorschreiben, diese Nahrungsmittel durch gesündere und leichtere zu ersetzen. Das ist genau das, was ich euch auch rate, aber auf einem anderen Gebiet, dem Gebiet der Sexualität. Ich schlage euch vor, euch anders zu ernähren, um eure spirituelle Gesundheit zu verbessern."
"El ser humano posee un alma que sólo puede desarrollarse en la inmensidad, en el infinito. Todo aquello que es visible, que está ya determinado, medido y clasificado, incluso aunque creamos que es útil, interesante e indispensable, acabaremos sintiendo que sólo satisface a una parte de nosotros, lo que es insuficiente para llenar toda nuestra existencia. ¿Por qué a los niños les gusta tanto los cuentos? ¿Y por qué también los adultos en su mayoría se refugian, cuando pueden, en mundos extraños, en lo fantástico y lo irracional? Porque es una necesidad innata del ser humano: ha sido creado para vivir en los dos mundos, objetivo y subjetivo, visible e invisible, material y espiritual; posee pues las capacidades para relacionarse con estos dos mundos y tiene necesidad de los dos. Sólo que no hay que confundirse: la realidad que se percibe gracias a los cinco sentidos no es la que se percibe con los sentidos del mundo espiritual; son dos mundos diferentes cuyo conocimiento requiere instrumentos distintos."
"Когда все вокруг вас отстаивают сексуаль- ную свободу и оправдывают эти требования очень вескими аргументами, вам, конечно, не понравится слушать про самообладание. Это нормально, что вы не хотите быть лишенными удовольствий. Но постарайтесь хотя бы уви- деть, какие преимущества даёт отказ от неко- торых удовольствий и замена их более тонки- ми, более духовными радостями.
Когда врач обнаруживает, что пациент пор- тит своё здоровье избытком копчёностей, сла- достей, алкоголя, он не посоветует ему больше ничего не есть и не пить. Он прекрасно знает, что пациент всё равно не последует этому со- вету или, что ещё хуже, если он ему последует, то он умрёт. Поэтому он ему предписывает за- менить эту пищу другой, более полезной, более лёгкой. То же самое советую и я вам, но в дру- гой сфере – в сфере сексуальности. Я предла- гаю вам питаться по-другому, чтобы улучшить ваше духовное здоровье."
"Quando toda a gente à vossa volta reivindica a liberdade sexual e justifica essas reivindicações com argumentos aparentemente muito válidos, por certo não vos apetece ouvir falar de autodomínio. É normal não terdes vontade de ficar privados de prazeres; mas, ao menos, tentai ver que vantagens há em renunciar a alguns deles para os substituir por alegrias mais subtis, mais espirituais.
Quando um médico constata que um paciente está a estragar a saúde com excesso de enchidos, de doces, de bebidas alcoólicas, também não o aconselha a não comer nada! Ele sabe bem que o paciente não seguiria o seu conselho; ou pior: se o seguisse, morreria. Ele prescreve-lhe que substitua esses alimentos por outros mais sãos, mais leves. Pois bem, é isso que eu também vos aconselho, mas noutro domínio, o da sexualidade. Eu sugiro-vos que vos alimenteis de um modo diferente, para melhorardes a vossa saúde espiritual."
de Verzaking - een vervanging door iets beters
"Wanneer iedereen om je heen seksuele vrijheid opeist en dat rechtvaardigt met ogenschijnlijk zeer valabele argumenten, zal je het zeker niet leuk vinden om te horen spreken over beheersing. Dat je geen zin hebt om van je genoegens beroofd te worden, dat is normaal. Maar probeer toch eens te kijken welke voordelen het heeft om er een paar op te geven en ze te vervangen door subtielere, meer spirituele genoegens.Als een dokter merkt dat een patiënt bezig is zijn gezondheid te beschadigen door overmatig gebruik van vlees, zoetigheden of sterke drank, raadt hij hem niet aan om niets meer te eten of te drinken. Hij weet best dat een patiënt zo’n raad toch niet zou volgen. Of erger nog, dat indien hij die wel zou volgen, hij zou kunnen sterven. Hij schrijft hem dus voor om die voedingswaren te vervangen door andere, gezondere en lichtere voeding. Wel, dat is wat ik jullie ook aanraad, alleen op een ander gebied, dat van de seksualiteit. Ik geef jullie de suggestie om je op een andere manier te voeden om je spirituele gezondheid te verbeteren."
Renunțarea - o înlocuire prin ceva mai bun
"Când toată lumea din jurul vostru cere libertatea sexuală și își justifică aceste cereri prin niște argumente aparent foarte valabile, nu vă place cu siguranță să auziți vorbindu-se despre stăpânirea de sine. Este normal să nu vă doriți să fiți lipsiți de plăceri. Încercați, cel puțin, să vedeți ce avantaje ați găsi dacă renunțați la anumite plăceri, înlocuindu-le cu niște bucurii mai subtile, mai spirituale. Când un medic constată că un pacient este pe cale să-și distrugă sănătatea, consumând în exces mezeluri, dulciuri, alcool, el nu îl sfătuiește să nu mai mănânce și să nu mai bea nimic. El știe foarte bine că pacientul nu îi va urma sfatul; sau chiar mai rău, dacă l-ar urma, el ar muri. Așadar, el îi prescrie să înlocuiască acea hrană cu una mai sănătoasă, mai ușoară. Ei bine, așa vă sfătuiesc și eu, dar într-un alt domeniu, cel al sexualității. Eu vă sugerez să vă hrăniți în mod diferit pentru a vă ameliora sănătatea spirituală."
"Καθώς οι πάντες γύρω σας διεκδικούν την σεξουαλική τους ελευθερία και δικαιολογούν τις διεκδικήσεις τους με επιχειρήματα πολύ ικανά εκ πρώτης όψεως, προφανώς δεν σας ελκύει ιδιαίτερα η ιδέα της αυτοσυγκράτησης. Είναι βέβαια φυσικό να μην θέλετε να στερηθείτε τις απολαύσεις. Προσπαθήστε τουλάχιστον να δείτε τι όφελος θα αποκομίσετε αν απαρνηθείτε ορισμένες απολαύσεις, για να τις αντικαταστήσετε με άλλες, λεπτοφυέστερες και πνευματικότερες.
Όταν ένας γιατρός διαπιστώνει ότι ένας ασθενής καταστρέφει την υγεία του καταναλώνοντας κατά κόρον αλλαντικά, γλυκά και οινοπνευματώδη ποτά, δεν τον συμβουλεύει να πάψει να τρώει και να πίνει. Ξέρει πως, ούτως ή άλλως, ο ασθενής δεν θ’ ακολουθήσει την συμβουλή του, μα κι αν την ακολουθούσε, θα πέθαινε. Του συνιστά λοιπόν να αντικαταστήσει τις τροφές αυτές με άλλες ελαφρότερες και υγιεινότερες. Αυτό ακριβώς σας συμβουλεύω κι εγώ, αλλά σε έναν άλλον τομέα, τον τομέα της σεξουαλικότητας. Σας συνιστώ να τρέφεστε διαφορετικά για να βελτιώσετε την πνευματική σας υγεία."
"Нашите песни са богатство, което трябва да умеете да използвате за вашето вътрешно равновесие и развитие. Когато усетите, че губите самообладание, че мислите ви се объркват, пейте "Мисли, право мисли." И тогава ще видите по-ясно пътя си. Ако мислите, че никой вече не ви обича, пейте" Бог е Любов." Какво повече може да желаете, ако знаете, че Бог никога няма да ви изостави? Ако сте малко уморен и неразположен, пейте: "Сила, здраве е богатство." И отново ще можете да се заловите за работа.
Ако животът ви се струва мрачен, защото не ви носи вече никаква радост, кажете си: "Красив е животът." А най-сетне, когато сте щастлив, пейте: "Благославяй, душе моя, Господа." Понеже разполагате със средства, които са един вълшебен запас, научете се отсега нататък да ги използвате."
Daily Meditation: Sunday, February 4, 2018
No comments:
Post a Comment