Concentrazione delle nostre forze (Nella) - troveremo la salvezza / Concentrating our forces will bring us salvation / c’est dans la Concentration de nos forces que nous trouverons le salut / In der Konzentration unserer Kräfte werden wir das Heil finden

"Lacondizione primaria della vostra salvezza è la vigilanza. Non lasciate mai che il turbamento e la confusione s'insedino in voi. Al minimo allarme, invece di disperdervi, salite! Rifugiatevi nel vostro santuario interiore, chiamate lo Spirito di Dio in voi, chiedetegli consiglio, e sarà Lui a fornirvi delle armi. Anche nel bel mezzo della tormenta, se una parte di voi è capace di rimanere lassù,su quelle vette, nessun nemico potrà nuocervi. Perché l'aviazione è un'arma così temibile in tempo di guerra? Perché attacca dall'alto. 

Sul piano spirituale, le precauzioni da prendere e i metodi da utilizzare presentano molte analogie con quelle del piano fisico.
All'avvicinarsi dei nemici, non si disperdono le proprie forze, le si concentra e si sale. Anche voi, concentratevi: è concentrandovi che salirete... Riflettete e chiedetevi quante volte siete stati travolti e malmenati, per essere rimasti in basso, nella dispersione. "

"The first requirement for salvation is vigilance. Never let doubt and confusion take hold of you. At the first sign of threat, instead of becoming dispersed, go higher! Take refuge in your inner sanctum, call on the spirit of God, and ask for advice, for it is he who will give you weapons. Even at the height of the storm, if part of you is able to remain on high, no enemy will be able to harm you. Why is aviation such a formidable weapon in times of war? Because the attacks come from above.
On the spiritual plane, the precautions we must take and the methods we must use are very similar to those used on the physical plane. When an enemy approaches, the forces don't disperse; they band together and go higher. You too must concentrate your forces. And in doing so, you will rise up. Reflect and ask yourself how many times you have been shoved and manhandled for having stayed below in a state of dispersion."

"La première condition de votre salut est la vigilance. Ne laissez jamais le trouble et la confusion s’installer en vous. À la moindre alerte, au lieu de vous disperser, montez ! Réfugiez-vous dans votre sanctuaire intérieur, appelez l’Esprit de Dieu en vous, demandez-Lui conseil, c’est Lui qui vous donnera des armes. Même au plus fort de la tourmente, si une partie de vous est capable de demeurer là, sur ces hauteurs, aucun ennemi ne pourra vous nuire. Pourquoi l’aviation est-elle une arme si redoutable en temps de guerre ? Parce qu’elle attaque d’en haut.
Dans le plan spirituel les précautions à prendre et les méthodes à utiliser présentent beaucoup d’analogies avec celles du plan physique. À l’approche des ennemis on ne disperse pas ses forces, on les concentre et on monte. Vous aussi, concentrez-vous. C’est en vous concentrant que vous monterez… Réfléchissez et demandez-vous combien de fois vous avez été bousculé, malmené, pour être resté en bas, dans la dispersion."

"Die erste Bedingung für euer Heil ist die Wachsamkeit. Lasst niemals zu, dass sich Aufruhr und Verwirrung in euch niederlassen. Steigt auf, sobald etwas euch alarmiert, anstatt euch zu zerstreuen! Sucht Zuflucht in eurem inneren Heiligtum, ruft den Geist Gottes in euch herbei, bittet Ihn um Rat, denn Er wird euch die Waffen geben. Wenn ein Teil von euch fähig ist, dort oben auf der Höhe zu bleiben, wird euch sogar inmitten größter Qualen kein Feind schaden können. Warum sind die Flugzeuge in Kriegszeiten eine so gefürchtete Waffe? Weil sie von oben angreifen.
Bezüglich der Vorsichtsmaßnahmen und der Methoden gibt es auf der spirituellen Ebene viele Analogien zur physischen Ebene. Wenn der Feind sich naht, zerstreut man seine Kräfte nicht, sondern man konzentriert sie und steigt nach oben. Auch ihr solltet euch konzentrieren, denn indem ihr euch konzentriert, steigt ihr auf. Überlegt einmal und fragt euch, wie oft es vorgekommen ist, dass ihr überrumpelt und malträtiert wurdet, nur weil ihr unten in der Zerstreuung geblieben seid."

Daily Meditation: Tuesday, January 8, 2019