Punizione - nessuna ci viene inflitta da Dio / Punishment, no - is inflicted by God / aucune Punition ne nous est infligée par Dieu / Keinerlei Bestrafung wird uns von Gott auferlegt

"Perché tanti religiosi presentano Dio come un giudice spietato che punisce gli esseri umani per la minima trasgressione? In realtà Dio non distribuisce punizioni, ma l'universo da Lui creato poggia su alcune leggi, e queste leggi governano anche l'essere umano, la sua vita fisica, come pure la sua vita psichica e spirituale. Sono queste leggi a essere inflessibili, e chi non le rispetta si mette nella condizione di ricevere una sanzione. Inoltre, come conseguenza, tale sanzione può estendersi alla sua discendenza.

Prendiamo un esempio fra i più conosciuti: l'alcolismo. L'alcool è dannoso non solo alla salute fisica e psichica di chi ne abusa, ma anche a quella dei suoi figli.
E lo stesso vale per ogni genere di eccessi e trasgressioni. Ecco come si manifesta la Giustizia divina, che vuole portare l'essere umano a prendere coscienza delle proprie responsabilità. "

"Why is it that so many members of the clergy depict God as a ruthless judge who punishes humans for the slightest transgression they make? In reality, God does not administer punishment, but the universe he created is based on laws, and these laws also govern human beings and their physical life, as well as their psychic and spiritual life. It is these laws that are strict, and those who do not respect them expose themselves to punishment. And as a result, this punishment may even spread down to their children. 
Take a well-known example – that of alcoholism. Alcohol abuse is detrimental not only to the physical and mental health of those who overindulge, but also to that of their children. The same is true for all other kinds of overindulgence and transgression. This is how divine Justice manifests in order to make humans aware of their responsibilities."

"Pourquoi tant de religieux présentent-ils Dieu comme un juge impitoyable qui punit les humains pour la moindre transgression ? En réalité Dieu ne distribue pas des punitions, mais l’univers qu’Il a créé repose sur des lois, et ces lois régissent aussi l’être humain, sa vie physique comme sa vie psychique et spirituelle. Ce sont ces lois qui sont inflexibles, et celui qui ne les respecte pas se met dans la situation de recevoir une sanction. Et même, par voie de conséquence, cette sanction peut s’étendre à sa descendance. 
Prenons un exemple parmi les plus connus : l’alcoolisme. L’abus d’alcool est préjudiciable non seulement à la santé physique et psychique de celui qui s’y adonne, mais à celle de ses enfants. Et de même pour toutes sortes d’autres excès et transgressions. Voilà comment se manifeste la Justice divine qui veut amener l’être humain à prendre conscience de ses responsabilités."

"Warum stellen so viele religiöse Menschen Gott als einen unerbittlichen Richter dar, der die Menschen für die geringste Übertretung bestraft? In Wirklichkeit verteilt Gott keine Strafen, aber das von Ihm geschaffene Universum beruht auf Gesetzen, und diese Gesetze regieren auch über den Menschen, über sein physisches wie über sein psychisches und spirituelles Leben. Diese Gesetze sind unbeugsam, und wer sie nicht respektiert, versetzt sich in einen Umstand, in dem er eine Strafe erhält. Über den Weg der Ursache und Wirkung kann sich diese Strafe sogar auch auf seine Nachkommen erstrecken.
Nehmen wir eines der bekanntesten Beispiele: den Alkoholismus. Der Alkoholmissbrauch ist nicht nur für die physische und psychische Gesundheit dessen schädlich, der ihn ausübt, sondern auch für die seiner Kinder. Das Gleiche gilt für alle möglichen anderen Exzesse und Übertretungen. So offenbart sich die göttliche Gerechtigkeit, die den Menschen dazu führen will, sich seiner Verantwortungen bewusst zu werden."

Daily Meditation: Monday, January 21, 2019