Gerarchie angeliche - attraverso le quali ci leghiamo a Dio / Angelic hierarchies - through which we connect to God / les Hiérarchies angéliques à travers lesquelles nous nous lions à Dieu / Engelshierarchien, durch die wir uns mit Gott verbinden

"La tradizione cristiana, che ha ripreso la tradizione ebraica, insegna l'esistenza di nove ordini angelici. Partendo dal basso verso l'alto, essi sono: gli Angeli, gli Arcangeli, i Principati, le Virtù, le Potenze, le Dominazioni, i Troni, i Cherubini e i Serafini.La Kabbalah li chiama: Kerubim, Bnei Elohim, Elohim, Malahim, Seraphim, Haschmalim, Aralim, Ophanim, Hayoth ha Kodesch. Ciascuno degli ordini angelici costituisce un aspetto della potenza e delle virtù divine. Anche se non ce li possiamo figurare, è più facile averne un'idea ed entrare in relazione con il mondo divino pronunciando i loro nomi, anziché pronunciare solamente la parola “Dio”.

Per il vostro sviluppo spirituale, è opportuno che conosciate l'esistenza delle gerarchie angeliche, che sono come tanti fari sul cammino verso la vetta. Sforzatevi di familiarizzare con esse, di ricorrere a loro, in modo da elevarvi tramite la preghiera fino al trono di Dio... Poi pensate che, attraverso quelle gerarchie, voi fate scendere le benedizioni del Cielo sulla terra. "

"Christian tradition, following on from Jewish tradition, teaches the existence of nine angelic orders. From bottom to top, these are the angels, the archangels, the principalities, the virtues, the powers, the dominions, the thrones, the Cherubim, and the Seraphim. The Cabbalah names them cherubim, bnei-elohim, elohim, malakhim, seraphim, hashmalim, aralim, ophanim, and hayoth hakadesch. Each of these angelic orders is an aspect of divine power and virtues. Even if we cannot picture them, it is easier to create an idea of them and to relate to the divine world if we pronounce their names rather than simply pronouncing the word 'God'.
It is important for your spiritual development to know that these angelic hierarchies exist, for they are like beacons along your path to the summit. Try to familiarize yourself with them and invoke them in order to rise up in prayer and meditation to the throne of God. Then, think that through them you bring the blessings of heaven down to earth."

"La tradition chrétienne, qui a repris la tradition juive, enseigne l’existence de neuf ordres angéliques. De bas en haut, ce sont les Anges, les Archanges, les Principautés, les Vertus, les Puissances, les Dominations, les Trônes, les Chérubins, les Séraphins. La Kabbale les nomme les Kéroubim, les Bneï Elohim, les Elohim, les Malahim, les Séraphim, les Haschmalim, les Aralim, les Ophanim, les Hayot haKodesch. Ces ordres angéliques sont chacun un aspect de la puissance et des vertus divines. Même si nous ne pouvons pas nous les représenter, il est plus facile d’en avoir une idée et d’entrer en relation avec le monde divin en prononçant leurs noms que si nous prononçons seulement le mot « Dieu ».
Pour votre développement spirituel il est bon que vous connaissiez l’existence de ces hiérarchies angéliques qui sont comme des phares sur le chemin vers le sommet. Efforcez-vous de vous familiariser avec elles, d’avoir recours à elles, afin de vous élever par la prière et la méditation jusqu’au trône de Dieu… Puis pensez qu’à travers elles vous faites descendre les bénédictions du Ciel sur la terre."

"Die christliche Tradition, welche die jüdische Überlieferung übernommen hat, lehrt die Existenz von neun Engelordnungen. Von unten nach oben sind dies: die Engel, die Erzengel, die Fürstentümer, die Himmelskräfte, die Mächte, die Herrschaften, die Throne, die Cherubin und die Seraphin. Die Kabbala nennt sie Cherubim, Bnei-Elohim, Elohim, Malachim, Seraphim, Chaschmalim, Aralim, Ophanim und Chajoth ha-Kadosch. Jede dieser Engelordnungen ist ein Aspekt der göttlichen Macht und der göttlichen Tugenden. Selbst wenn wir sie uns nicht vorstellen können, ist es einfacher für uns, eine Ahnung von der göttlichen Welt zu bekommen und mit ihr in Kontakt zu treten, indem wir ihre Namen nennen, als wenn wir lediglich das Wort »Gott« aussprechen.
Für eure spirituelle Entwicklung ist es gut, die Existenz dieser Engelshierarchien zu kennen, die wie Leuchtfeuer auf dem Weg zum Gipfel sind. Bemüht euch, euch mit ihnen bekannt zu machen, Zuflucht bei ihnen zu suchen, um euch durch Gebet und Meditation bis zum Thron Gottes zu erheben. Und denkt daran, dass ihr durch sie die himmlischen Segnungen auf die Erde herabkommen lasst. "

Daily Meditation: Wednesday, January 23, 2019