Buone decisioni - fare attenzione che la natura inferiore non sia di ostacolo / Good resolutions - ensuring our lower nature does not stand in the way / les Bonnes résolutions - veiller à ce que la nature inférieure ne fasse pas obstacle / Darauf achten, dass die niedere Natur kein Hindernis für unsere guten Vorsätze darstellt

"Per essere in grado di perseverare sulla via del bene, dovete studiare a fondo le relazioni esistenti in voi fra la natura inferiore e la natura superiore. Prendete, per esempio, qualche buona decisione: volete sbarazzarvi di una cattiva abitudine, oppure avete intenzione di aiutare qualcuno... Sappiate che la vostra natura inferiore, che vi osserva, vi invierà dei suggerimenti o delle tentazioni per sviarvi; oppure aspetterà pazientemente il momento per prendersi la rivincita. La natura inferiore è costituita da un intero popolo che abita nell'uomo, e quel popolo, come tutti i popoli della terra, non è composto unicamente da creature oneste, nobili e generose; anche lì ci sono entità malvagie che cercano d'imporsi. Quando la natura superiore in voi fa dei progetti, se volete realizzarli, approfittate dei momenti in cui la natura inferiore è assopita, altrimenti essa insorgerà e cercherà con tutti i mezzi di opporvisi. Vi sussurrerà: «Ma non c'è fretta... Hai tutto il tempo... Perché darti tutta questa pena, mentre potresti startene tranquillo?». Per non essere tentati di abbandonare i vostri buoni progetti, ci sono dunque certe precauzioni da prendere."

"In order to stay on the right path, carefully study the inner relationships between your lower nature and your higher nature. When you make good resolutions – for example, if you want to get rid of a bad habit or want to help someone – know that your lower nature watches you and will send you suggestions and temptations to try to distract you from your good intentions. Or it might wait patiently to take its revenge. Humans' lower nature is inhabited by an entire population which, like all populations on Earth, does not only constitute honest, noble and generous beings, but also evil entities seeking to impose themselves there too.
When your higher nature makes plans, if you want to bring them to fruition, seize the moments when your lower nature has dozed off, for otherwise it will rise up and do everything in its power to take over. It will whisper to you, 'There's no rush. You have all the time you need. Why go to all this trouble when you could just take it easy?' There are specific precautions you need to take so as not to be tempted to abandon your good intentions."

"Pour être capable de persévérer dans la bonne voie, vous devez bien étudier les relations qu’entretiennent en vous la nature inférieure et la nature supérieure. Vous prenez par exemple de bonnes résolutions : vous voulez vous débarrasser d’une mauvaise habitude, ou vous avez l’intention d’aider quelqu’un… Sachez que votre nature inférieure, qui vous observe, va vous envoyer des suggestions, des tentations pour vous en détourner. Ou alors, elle attendra patiemment le moment de prendre sa revanche. La nature inférieure, c’est tout un peuple qui habite en l’homme, et ce peuple, comme tous les peuples de la terre, ne comporte pas uniquement des créatures honnêtes, nobles, généreuses ; il y a, là aussi, des entités malfaisantes qui cherchent à s’imposer.
Lorsque la nature supérieure en vous fait des projets, si vous voulez les réaliser, profitez des moments où la nature inférieure est assoupie, sinon elle se dressera et cherchera tous les moyens pour s’y opposer. Elle vous chuchotera : « Mais rien ne presse… Tu as le temps… Pourquoi te donner tout ce mal alors que tu pourrais être tellement tranquille ? » Pour ne pas être tenté d’abandonner vos bons projets, il y a donc certaines précautions à prendre."

"Um fähig zu sein, ausdauernd auf dem guten Weg weiterzugehen, müsst ihr die Beziehungen sorgfältig erforschen, die in euch zwischen der niederen und der höheren Natur stattfinden. Ihr fasst beispielsweise gute Vorsätze, wollt euch von einer schlechten Gewohnheit befreien oder jemandem helfen. Nun, wisst, dass eure niedere Natur, die euch beobachtet, euch Vorschläge und Versuchungen schicken wird, um euch davon abzuhalten. Oder sie wird geduldig auf den Augenblick warten, an dem sie sich rächen kann. Die niedere Natur besteht aus einem ganzen Volk, das im Menschen wohnt, und wie bei allen Völkern der Erde besteht dieses Volk nicht nur aus ehrlichen, edlen und großzügigen Geschöpfen; es gibt dort auch böswillige Wesenheiten, die versuchen, die Oberhand zu gewinnen.
Wenn die höhere Natur in euch Pläne schmiedet, so profitiert dabei von den Momenten, in denen eure niedere Natur eingeschlafen ist, andernfalls wird sie aufstehen und alle Mittel des Widerstands suchen. Sie wird euch zuflüstern: »Aber das ist doch nicht eilig... Du hast viel Zeit... Warum solltest Du all diese Anstrengungen unternehmen, obwohl Du doch so ruhig leben könntest?« Ihr solltet also gewisse Vorkehrungen treffen, um nicht in Versuchung zu geraten, eure guten Projekte aufzugeben."


Daily Meditation: Tuesday, January 15, 2019