Pietre preziose - simboli dell'ideale verso cui dobbiamo tendere / Precious stones - symbols of the ideal to which we must strive / les Pierres précieuses, symboles de l’idéal vers lequel nous devons tendre / Edelsteine, Symbole des Ideals, nach dem wir streben sollten / las Piedras preciosas, símbolos del ideal hacia el que debemos dirigirnos

"Le pietre preziose sono il risultato di tutto un lavoro di trasformazione realizzato dall'intelligenza della natura sulla materia grezza che la terra porta nel suo grembo; è come se le pietre preziose volessero non solo riflettere, ma anche concretizzare la luce e gli splendori del Cielo. Ecco perché in molte religioni e in molti movimenti spiritualisti, le pietre preziose sono considerate dei simboli delle virtù divine. Esse rappresentano l'ideale verso cui dobbiamo tendere sforzandoci di trasmutare la materia bruta dei nostri istinti.
Le pietre preziose rappresentano tutto un insegnamento, poiché costituiscono un legame con il mondo spirituale. Imparate a concentrarvi su di esse, sulla loro purezza, sui loro colori e sul potere che hanno di lasciar passare la luce; chiedete loro di entrare in voi con tutte le proprietà e le virtù che possiedono, nutritevi delle loro quintessenze, e che i mille fuochi degli zaffiri, dei diamanti, dei rubini, degli smeraldi, dei topazi... possano illuminare tutto il vostro essere."

"Precious stones are the culmination of all transformation work done by the intelligence of nature on the raw material the earth carries within it; as if they wanted to not only reflect, but also to materialize the light and the splendour of heaven. This is why in many religions and spiritualist movements, precious stones are considered as symbols of divine virtues. They represent this ideal towards which we must strive in endeavouring to transmute the raw material – our instincts.
Precious stones represent en entire teaching because they are connected to the spiritual world. Learn to focus on them, on their purity, on their colours and their power to let the light pass through them, ask them to enter within you with all their properties and virtues, nourish yourselves with their quintessences and may the brilliant sparkle of sapphires, diamonds, rubies, emeralds, and the topaz illuminate your entire being."

"Les pierres précieuses sont l’aboutissement de tout un travail de transformation réalisé par l’intelligence de la nature sur la matière brute que la terre porte en son sein ; comme si elles voulaient non seulement refléter, mais concrétiser la lumière et les splendeurs du Ciel. C’est pourquoi dans beaucoup de religions et de mouvements spiritualistes, les pierres précieuses sont considérées comme les symboles des vertus divines. Elles représentent cet idéal vers lequel nous devons tendre en nous efforçant de transmuter la matière brute de nos instincts.
Les pierres précieuses représentent tout un enseignement, car elles sont un lien avec le monde spirituel. Apprenez à vous concentrer sur elles, sur leur pureté, leurs couleurs, sur leur pouvoir de laisser passer la lumière, demandez-leur d’entrer en vous avec toutes leurs propriétés et vertus, nourrissez-vous de leurs quintessences, et que les mille feux des saphirs, des diamants, des rubis, des émeraudes, des topazes… éclairent tout votre être."

"Die Edelsteine sind das Endresultat einer langen Transformationsarbeit, welche die Naturintelligenz an der im Inneren der Erde vorhandenen Urmaterie verwirklicht hat; es ist, als wollten sie das Licht und die Herrlichkeiten des Himmels nicht nur spiegeln, sondern auch konkretisieren. Deswegen werden die Edelsteine in vielen Religionen und geistigen Bewegungen als Symbole der göttlichen Tugenden betrachtet. Sie repräsentieren jenes Ideal, nach dem wir streben sollten, indem wir an der Transformation der groben Materie unserer Instinkte arbeiten.
Die Edelsteine beinhalten ein großes Wissen, weil sie eine Verbindung zur spirituellen Welt sind. Lernt, euch auf sie zu konzentrieren, auf ihre Reinheit, ihre Farben, auf ihre Fähigkeit, das Licht durchzulassen. Bittet sie, mit all ihren Eigenschaften und Tugenden in euch einzutreten und ernährt euch von ihrer Quintessenz, damit der tausendfältige Glanz der Saphire, Diamanten, Rubine, Smaragde, Topase... euer gesamtes Wesen erhelle."

"Las piedras preciosas son la culminación de todo un trabajo de transformación realizado por la inteligencia de la naturaleza sobre la materia bruta que la tierra lleva en su seno; como si ellas quisieran no solo reflejar, sino concretizar la luz y los esplendores del Cielo. Por eso en muchas religiones y movimientos espirituales, las piedras preciosas son consideradas como símbolos de las virtudes divinas. Representan ese ideal hacia el cual debemos dirigirnos esforzándonos en transmutar la materia bruta de nuestros instintos.
Las piedras preciosas representan toda una enseñanza, porque son un vínculo con el mundo espiritual. Aprended a concentraros en ellas, en su pureza, en sus colores, en su poder para hacer pasar la luz, pedidles que entren en vosotros con todas sus propiedades y virtudes, alimentaros de sus quintaesencias y, que los mil fuegos de los zafiros, los diamantes, los rubís, las esmeraldas y topacios… iluminen todo vuestro ser."

Daily Meditation: Saturday, April 27, 2019