Resuscitare - uscire dai sepolcri che l'essere umano porta dentro di sé / Resurrection - from the inner tombs in humans / Ressusciter : sortir des tombeaux que l’être humain porte en lui / Ressusciter : sortir des tombeaux que l’être humain porte en lui / Auferstehen heißt, aus den Gräbern, die der Mensch in sich trägt, herauszukommen / Resucitar: salir de las tumbas que el ser humano lleva en él

"Non dobbiamo attendere la fine dei tempi per uscire dal sepolcro e resuscitare. Per resuscitare dobbiamo solamente lavorare ogni giorno su noi stessi al fine di trionfare su tutte le nostre debolezze. Questo lavoro agisce sulle cellule del nostro corpo, le purifica, le illumina, le vivifica. È questo movimento vibratorio sempre più intenso che, a poco a poco, si comunica a tutte le nostre cellule e prepara la nostra resurrezione.

Se gli esseri umani conoscessero il numero di sepolcri che trasportano dentro di sé!... Quei sepolcri sono tutte le cellule che essi devono rigenerare imparando a nutrirsi di elementi della vita spirituale. Allora, uno dopo l'altro, i sepolcri si aprono e una quantità di piccole anime, che in apparenza erano morte, ma che in realtà sonnecchiavano, cominciano a uscire. Fenomeni analoghi si osservano ovunque nella natura.
Un seme è un sepolcro in cui la vita rimane sepolta fino al momento in cui l'angelo della primavera viene a bussare alla porta per farlo uscire. E la stessa cosa vale per il guscio da cui esce il pulcino. Se a Pasqua esiste l'usanza di offrire delle uova, è proprio perché l'uovo simboleggia la promessa di una nuova vita. "

"We don't have to wait for the end of time to leave our tomb and rise again. To resurrect, we must simply work on ourselves every day in order to overcome all our weaknesses. This work has an effect on the cells in our body – it purifies them, enlightens them and vivifies them. Increasingly intense vibrations are gradually communicated to all our cells and prepare our resurrection.
If only humans knew the number of tombs they have within them. These tombs are all the cells they must regenerate by learning how to nourish themselves with elements of the 0spiritual life. And so, one by one, the tombs open and numerous little souls who were seemingly dead, but who in reality were dormant, begin to rise up. Similar phenomena are present everywhere in nature. A seed is a tomb in which life remains buried until the angel of spring knocks on the door to release it. The same is true of the eggshell and the chick. The custom of offering Easter eggs of course exists because the egg symbolizes the promise of a new life. "

"Nous n’avons pas à attendre la fin des temps pour sortir du tombeau et ressusciter. Pour ressusciter nous devons seulement travailler chaque jour sur nous-même afin de triompher de toutes nos faiblesses. Ce travail agit sur les cellules de notre corps, il les purifie, les éclaire, les vivifie. C’est ce mouvement vibratoire de plus en plus intense qui peu à peu se communique à toutes nos cellules et prépare notre résurrection.
Si les humains savaient le nombre de tombeaux qu’ils transportent en eux ! Ces tombeaux, ce sont toutes les cellules qu’ils doivent régénérer en apprenant à se nourrir d’éléments de la vie spirituelle. Alors, un à un, les tombeaux s’ouvrent et une quantité de petites âmes qui étaient mortes en apparence, mais qui en réalité sommeillaient, commencent à sortir. Des phénomènes analogues s’observent partout dans la nature. Une graine est un tombeau où la vie reste enfouie jusqu’au moment où l’ange du printemps vient frapper à sa porte pour la faire sortir. Et de même, la coquille d’où sort le poussin. S’il existe la coutume d’offrir des œufs à Pâques, c’est que l’œuf, justement, symbolise la promesse d’une vie nouvelle. "

"Wir brauchen nicht auf das Ende der Zeiten zu warten, um aus dem Grab herauszukommen und aufzuerstehen. Um aufzuerstehen, müssen wir nur jeden Tag an uns selbst arbeiten, um über alle unsere Schwächen den Sieg davonzutragen. Diese Arbeit wirkt auf die Zellen unseres Körpers und reinigt, erhellt und belebt sie. Die immer intensiver werdende Schwingungsbewegung überträgt sich nach und nach auf unsere Zellen und bereitet unsere Auferstehung vor.
Wenn die Menschen nur wüssten, wie viele Gräber sie in sich tragen! Es sind all jene Zellen, die sie dadurch regenerieren müssen, dass sie lernen, sich selbst von den Elementen des spirituellen Lebens zu ernähren. Dadurch öffnet sich ein Grab nach dem anderen, und eine Menge kleiner Seelen, die scheinbar tot waren, in Wirklichkeit aber nur schliefen, beginnt hervorzutreten. Man kann ähnliche Phänomene überall in der Natur beobachten. Ein Samenkorn ist ein Grab, in dem das Leben eingeschlossen ist bis zu dem Moment, wo der Engel des Frühlings an die Türe klopft, um es herauszuholen. Das Gleiche geschieht mit der Eierschale, aus der das Küken schlüpft. Die Tradition, an Ostern Eier zu verschenken, existiert ja gerade deswegen, weil das Ei das Versprechen eines neuen Lebens symbolisiert."

"No tenemos que esperar al fin de los tiempos para salir de la tumba y resucitar. Para resucitar debemos simplemente trabajar cada día sobre nosotros mismos a fin de triunfar sobre todas nuestras debilidades. Ese trabajo actúa sobre las células de nuestro cuerpo, las purifica, las ilumina, las vivifica. Es ese movimiento vibratorio más y más intenso el que poco a poco se comunica con todas nuestras células y prepara nuestra resurrección.
¡Si los humanos supieran el número de tumbas que transportan en ellos! Esas tumbas, son todas las células que deben regenerar aprendiendo a alimentarse de elementos de la vida espiritual. Entonces, una a una, las tumbas se abren y una cantidad de pequeñas almas que parecían aparentemente muertas, pero que en realidad dormitaban, comienzan a salir. Fenómenos análogos se observan por todas partes en la naturaleza. Una semilla es una tumba en la que la vida permanece escondida hasta el momento en que el ángel de la primavera llama a la puerta para hacerla salir. E igualmente, la cáscara de la que sale el pollito. Si existe la costumbre de ofrecer huevos en Pascua, es porque el huevo, precisamente, simboliza la promesa de una nueva vida."

Daily Meditation: Saturday, April 20, 2019