Sole - la sua immagine ci conduce sulla via della resurrezione / Sun, the - its image leads us on the path of resurrection / le Soleil - son image nous conduit sur le chemin de la résurrection / Sonne - ihr Bild führt uns auf den Weg der Auferstehung / el Sol - su imagen nos conduce sobre el camino de la resurrección

"In primavera tutta la natura resuscita. Ma la resurrezione è anche un processo ininterrotto che si svolge nell'anima di chi fa su se stesso un lavoro cosciente, illuminato e orientato verso uno scopo divino. E un tale processo comincia necessariamente dalla testa. Ciò significa che se mettiamo al centro della nostra vita un'idea molto elevata e la manteniamo in noi con fermezza, quell'idea attirerà dai piani sottili le particelle eteriche che le corrispondono, particelle inossidabili come l'oro e trasparenti come il cristallo. 

L'essenziale sta dunque nel cominciare da un'idea; ma può essere anche un'immagine che concretizza l'idea, come l'immagine del sole. Se in voi mettete l'immagine del sole – che è luce, calore e vita –, state già camminando sulla via della resurrezione.
Mantenetela con fermezza, nutritela, amatela, ed essa farà il suo lavoro. La resurrezione è il sole che comincia a manifestarsi nell'uomo, il vero sole che introduce in lui una quintessenza della propria natura, un lievito, un fermento."

"All of nature resurrects in spring. But resurrection is also a continuous process taking place in the souls of those who work on themselves with awareness and enlightenment towards a divine goal. And such a process necessarily begins with our head. This means that if we place a very elevated idea at the centre of our life, and if we firmly maintain it within us, this idea will attract, from the subtle planes, etheric particles in harmony with it: stainless like gold and transparent like crystal.
Most importantly, begin with an idea. But it can also be an image that embodies this idea, like the image of the sun. If you hold within you the image of the sun – which is light, warmth and life – you are already on the path to resurrection. Maintain it steadfastly, nourish it and love it, and it will do its work. Resurrection is the sun that begins to manifest itself in humans – the true sun that introduces intthem a quintessence of its own nature, like leaven and ferment."

"Au printemps, toute la nature ressuscite. Mais la résurrection est aussi un processus ininterrompu qui se déroule dans l’âme de celui qui fait sur lui-même un travail conscient, éclairé, orienté vers un but divin. Et un tel processus commence nécessairement par la tête. Cela signifie que si nous mettons au centre de notre vie une idée très élevée, et si nous la maintenons fermement en nous, cette idée attirera des plans subtils les particules éthériques qui lui correspondent, des particules inoxydables comme l’or, transparentes comme le cristal. 
L’essentiel est donc de commencer par une idée. Mais cela peut être aussi une image qui concrétise cette idée, comme l’image du soleil. Si vous mettez en vous l’image du soleil qui est lumière, chaleur et vie, vous marchez déjà sur le chemin de la résurrection. Maintenez-la fermement, nourrissez-la, aimez-la, et elle fera son travail. La résurrection, c’est le soleil qui commence à se manifester en l’homme, le vrai soleil qui introduit en lui une quintessence de sa propre nature, un levain, un ferment."

"Im Frühling erlebt die ganze Natur eine Auferstehung. Aber die Auferstehung ist auch ein ununterbrochener Prozess, welcher sich in der Seele desjenigen abspielt, der an sich selbst eine bewusste und aufgeklärte Arbeit mit Ausrichtung auf ein göttliches Ziel hin ausführt. Ein solcher Prozess beginnt notwendigerweise im Kopf. Dies bedeutet, dass wir eine sehr hohe Idee ins Zentrum unseres Lebens stellen. Wenn wir diese Idee fest in uns aufrechterhalten, so wird sie entsprechende ätherische Teilchen aus den feinstofflichen Ebenen anziehen, die unveränderlich wie Gold und transparent wie Kristall sind.
Das Wesentliche ist also, mit einer Idee zu beginnen. Aber es kann auch ein Bild sein, das diese Idee konkretisiert, so wie das Bild der Sonne. Wenn ihr das Bild der Sonne, die Licht, Wärme und Leben ist, in euch tragt, so beschreitet ihr bereits den Weg der Auferstehung. Haltet es fest, ernährt es, liebt es, dann wird es seine Arbeit tun. Die Auferstehung geschieht, wenn die Sonne beginnt, sich im Menschen zu manifestieren. Diese wahre Sonne bringt eine Quintessenz ihrer eigenen Natur in den Menschen hinein und wirkt wie ein Sauerteig, wie ein Ferment."

"En primavera, toda la naturaleza resucita. Pero la resurrección es también un proceso ininterrumpido que se efectúa en el alma de aquél que realiza sobre sí mismo un trabajo consciente, iluminado, orientado hacia un objetivo divino. Y un proceso tal comienza necesariamente por la cabeza. Eso significa que si ponemos en el centro de nuestra vida una idea muy elevada y, si la mantenemos firmemente en nosotros, esta idea atraerá de los planos sutiles las partículas etéricas que les corresponden, partículas inoxidables como el oro y transparentes como el cristal.
Lo esencial pues es comenzar con una idea. Pero eso puede ser también una imagen que concrete esa idea, como la imagen del sol. Si introducís en vosotros la imagen del sol que es luz, calor y vida, ya camináis sobre el camino de la resurrección. Mantenedla firmemente, alimentadla, amadla, y ella hará su trabajo. La resurrección, es el sol que empieza a manifestarse en el hombre, el verdadero sol que introduce en él una quintaesencia de su propia naturaleza, una levadura, un fermento."

Daily Meditation: Sunday, April 21, 2019