Prove - non le si può evitare ma se ne può uscire rafforzati / Hardships - you cannot escape them, but they can make you stronger / les Épreuves - on ne peut y échapper, mais on peut en sortir renforcé / Die Lebensprüfungen - man kann ihnen nicht entkommen, aber man kann gestärkt daraus hervorgehen / las Pruebas - no podemos escapar, pero podemos salir reforzados

"Il discepolo di un Insegnamento iniziatico ha una chiara conoscenza delle leggi del destino. Sa che le prove che dovrà affrontare nel corso della sua esistenza sono la conseguenza di trasgressioni commesse nelle sue precedenti incarnazioni. Ora egli deve riparare e imparare. A questo scopo, è necessario che egli accetti tutte le condizioni che la Giustizia divina ha decretato per lui, poiché nulla può opporsi a quei decreti. Se egli deve subire un fallimento, ammalarsi o fare un incontro infelice, non potrà evitarlo, poiché sul piano fisico non è libero. 

Tuttavia l'essere umano non vive solamente sul piano fisico: la libertà può essere conquistata anche e soprattutto sul piano spirituale.
Se, attraverso la preghiera e la meditazione, stabilite dei legami con il mondo divino, se lavorate per aumentare in voi la luce, la forza, la purezza e l'amore, quando verrà il momento delle prove sarete in grado di trasformarle: saprete considerarle e sopportarle in modo diverso, non vi sentirete schiacciati, ma al contrario rafforzati e arricchiti grazie a esse."

"Disciples of an initiatic teaching have a clear understanding of the laws of destiny. They know that the hardships they will encounter in their lifetime are the result of their wrongdoings in past incarnations, and that they must make amends and learn. To do so, they must accept all the conditions divine Justice has decreed for them, for nothing can oppose such decrees. If they suffer a setback, fall sick or make a bad encounter, they cannot escape these situations because they are not free on the physical plane.
But human beings do not only live on the physical plane – freedom is also, and above all, acquired on the spiritual plane. If through prayer and meditation, you connect with the divine world, if you work to increase your light, strength, purity and love, when you are faced with difficult times, you will be able to transform them: you will consider and bear the hardships differently without feeling overwhelmed, and you will instead feel encouraged and enriched by them. "

"Le disciple d’un Enseignement initiatique a une claire connaissance des lois de la destinée. Il sait que les épreuves qu’il va avoir à affronter au cours de son existence sont la conséquence de transgressions qu’il a commises dans ses précédentes incarnations. Maintenant, il doit réparer et apprendre. Pour cela, il faut qu’il accepte toutes les conditions que la Justice divine a décrétées pour lui, car rien ne peut s’opposer à ces décrets. S’il doit subir un échec, tomber malade ou faire une rencontre malheureuse, il n’y échappera pas, car dans le plan physique il n’est pas libre.
Mais l’être humain ne vit pas seulement dans le plan physique : la liberté se conquiert aussi et surtout dans le plan spirituel. Si par la prière, la méditation, vous établissez des liens avec le monde divin, si vous travaillez à augmenter en vous la lumière, la force, la pureté, l’amour, quand viendra le moment des épreuves, vous serez capable de les transformer : vous les considérerez et les supporterez différemment, vous ne vous sentirez pas écrasé, mais au contraire renforcé, enrichi à cause d’elles. "

"Der Schüler einer Einweihungslehre hat eine klare Kenntnis der Schicksalsgesetze. Er weiß, dass die Lebensprüfungen, die er während seines Lebens wird überwinden müssen, die Konsequenz von Übertretungen sind, die er in seinen früheren Inkarnationen begangen hat. Jetzt muss er reparieren und lernen, und er sollte dafür alle Bedingungen akzeptieren, die die göttliche Justiz für ihn beschlossen hat, weil sich diesen Beschlüssen nichts widersetzen kann. Wenn er eine Niederlage zu erleiden, eine Krankheit oder eine unglückliche Begegnung durchzumachen hat, wird er dem nicht entkommen, weil er auf der physischen Ebene nicht frei ist.
Aber der Mensch lebt nicht nur auf der physischen Ebene, und die Freiheit erlangt man auch – und vor allem – auf der spirituellen Ebene. Wenn ihr durch Gebet und Meditation Verbindungen mit der göttlichen Welt aufbaut, wenn ihr daran arbeitet, in euch das Licht, die Kraft, die Reinheit und die Liebe zu vergrößern, dann werdet ihr, wenn der Moment für die Prüfungen gekommen ist, in der Lage sein, sie zu verwandeln. Ihr werdet sie anders betrachten und ertragen, ihr werdet von ihnen nicht erdrückt, sondern durch sie im Gegenteil gestärkt und bereichert."

"El discípulo de una Enseñanza iniciática tiene un claro conocimiento de las leyes del destino. Sabe que las pruebas que deberá afrontar en el curso de su existencia son la consecuencia de las trasgresiones cometidas en sus precedentes encarnaciones. Ahora, debe reparar y aprender. Para ello, es preciso que acepte todas las condiciones que la Justicia divina ha decretado para él, porque nada puede oponerse a esos decretos. Si debe sufrir un fracaso, enfermar o tener un encuentro desafortunado, no se escapará, porque en el plano físico no es libre.
Pero el ser humano no vive solo en el plano físico: la libertad se conquista también y sobre todo en el plano espiritual. Si mediante la oración, la meditación, establecéis vínculos con el mundo divino, si trabajáis para aumentar en vosotros la luz, la fuerza, la pureza, el amor, cuando llegue el momento de las pruebas, seréis capaces de transformarlas: las considerareis y las soportareis de otra manera, no os sentiréis aplastados, sino al contrario, reforzados, enriquecidos a causa de ellas."

Daily Meditation: Monday, April 1, 2019