Pensiero - strumento della realizzazione / Thought - the instrument for realization / la Pensée, instrument de la réalisation / Der Gedanke, Instrument für die Verwirklichung / de Gedachte, instrument van de realisatie / Gândul - instrument de realizare

"Con il pensiero, noi possediamo uno straordinario mezzo d’azione. Il pensiero è molto più che una semplice facoltà finalizzata alla conoscenza, alla comprensione o alla riflessione: è la bacchetta magica, lo strumento dell’onnipotenza.

Per sperimentare il potere del pensiero, dovete anzitutto mettere a tacere in voi le voci discordanti degli istinti e delle passioni, e liberarvi da tutte le preoccupazioni ordinarie e mediocri che possono intralciarlo.
Quando ci siete riusciti e tenete bene sotto controllo il pensiero, allora potete orientarlo nella direzione desiderata affinché cominci il suo lavoro: regolarizzare, ordinare e armonizzare le particelle e le correnti in voi e intorno a voi. Vi concentrate su un’idea, su un progetto, e il vostro pensiero andrà in cerca dei materiali organizzandoli per la sua realizzazione."

"With thought, we possess a highly effective means of action. It is far more than a simple faculty for the purpose of knowledge, understanding, and reflection; it is a magic wand, the instrument for omnipotence.
To exercise the power of thought, you must first silence the discordant voices of the instincts and passions within you; free yourself from all the ordinary, trivial preoccupations that hinder it. Once you reach the point where you have your thought well under your control, you can direct it where you wish so that it may set to work: sorting out, organizing, and harmonizing the elements and currents in and around you. You focus on an image, on a project, and your thought fetches the materials and organizes them for its realization."

"Avec la pensée nous possédons un moyen d’action très efficace. Elle est bien plus qu’une simple faculté ayant pour but la connaissance, la compréhension, la réflexion ; elle est la baguette magique, l’instrument de la toute-puissance.
Pour expérimenter ce pouvoir de la pensée, vous devez d’abord faire taire en vous les voix discordantes des instincts et des passions, vous dégager de toutes les préoccupations ordinaires, triviales, qui l’entravent. Dès que vous y êtes parvenu et que vous tenez bien votre pensée sous votre contrôle, vous pouvez l’orienter dans la direction que vous souhaitez pour qu’elle commence son travail : régulariser, ordonner, harmoniser les éléments et les courants en vous et autour de vous. Vous vous concentrez sur une image, sur un projet, et c’est votre pensée qui va chercher des matériaux et les organise pour sa réalisation."

"Mit dem Denken besitzen wir ein sehr nützliches Mittel zum Handeln. Es ist viel mehr, als eine einfache Fähigkeit der Erkenntnis, des Verständnisses und des Nachdenkens zum Ziel zu haben; es ist ein Zauberstab, das Instrument der Allmacht. 
Um diese Kraft zu erfahren, müsst ihr zuerst die misstönenden Stimmen des Instinktes und der Leidenschaften in euch zum Schweigen bringen, euch freiräumen von allen gewöhnlichen und mittelmäßigen Beschäftigungen, die das Denken hemmen. Sobald euch das gelungen ist, und ihr euer Denken gut unter Kontrolle halten könnt, seid ihr fähig, ihm die gewünschte Richtung zu geben, damit es seine Arbeit beginnen kann: die Elemente und Ströme in euch und um euch zu regeln, zu ordnen und zu harmonisieren. Ihr konzentriert euch auf ein Bild, ein Projekt, und euer Denken wird die Materialien suchen und sie für deren Verwirklichung sinnvoll einteilen."

"Con el pensamiento poseemos un medio de acción muy eficaz. Es mucho más que una simple facultad que tiene por finalidad el conocimiento, la comprensión, la reflexión; es la varita mágica, el instrumento de la omnipotencia.
Para experimentar ese poder del pensamiento, debéis primero silenciar en vosotros las voces discordantes de los instintos y de las pasiones, desembarazaros de todas las preocupaciones ordinarias y triviales que lo entorpecen. Cuando lleguéis a conseguirlo y tengáis vuestro pensamiento bajo vuestro control, podréis orientarlo en la dirección que deseéis para que comience su trabajo: regularizar, ordenar, armonizar los elementos y las corrientes en vosotros y alrededor de vosotros. Os concentráis en una imagen, en un proyecto, y es vuestro pensamiento el que buscará los materiales y los organizará para su realización."

"Мы обладаем очень эффективным инструментомдействия–мыслью.Онаявляется гораздо большим, чем простой способностью познания, понимания, размышления; она является волшебной палочкой, инструментом всемогущества.
Чтобы испытать силу мысли, вы должны сначала заставить замолчать в вас диссонирующие голоса инстинктов и страстей, освободиться отвсех ординарных,тривиальных занятий, которые ей препятствуют. Как только вам это удалось и вы хорошо контролируете свои мысли, вы можете ориентировать их в желаемом направлении, чтобы они начали свою работу: регулировать, упорядочивать, гармонизировать элементы и потоки в вас и вокруг вас. Вы концентрируетесь на одном образе, проекте, и ваша мысль отправляется искать материалы и организовывать их для реализации."

"O pensamento é, para nós, um meio de ação muito eficaz. Ele é muito mais do que uma simples faculdade que tem por objetivo o conhecimento, a compreensão, a reflexão; é a varinha mágica, o instrumento da omnipotência.
Para sentirdes este poder do pensamento, primeiro precisais de calar em vós as vozes discordantes dos instintos e das paixões, de libertar-vos de todas as preocupações vulgares, triviais, que o entravam. Quando conseguirdes isso e tiverdes o pensamento controlado, podereis orientá-lo na direção que desejais, para ele começar o seu trabalho: regularizar, ordenar, harmonizar os elementos e as correntes em vós e à vossa volta. Concentrais-vos numa imagem, num projeto, e o vosso pensamento é que vai procurar materiais e organizá-los para que ele se realize."

"Met de gedachte bezitten we een heel effectief middel om te handelen. Ze is echt wel meer dan een simpel vermogen met kennis, inzicht en reflectie als doel; ze is de toverstaf, het instrument van de almacht.
Om de kracht van de gedachte te ervaren, moet je eerst de wanklanken
van de instincten en passies binnen in jou tot zwijgen brengen, en jezelf bevrijden van alle banale, triviale beslommeringen die haar belemmeren. Als je daar eenmaal in geslaagd bent en je je gedachte goed onder controle kan houden, kan je haar leiden in de richting die je verkiest, om ze aan haar werk te laten beginnen: het regelen, ordenen en harmoniseren van de elementen en stromingen in en rond jou. Je concentreert je op een beeld, op een project, en het is je gedachte die materialen zal zoeken en alles organiseren voor de realisatie ervan"

"Noi posedăm un mijloc foarte eficace de acțiune cu ajutorul gândului. El este mai mult decât o simplă capacitate având ca scop cunoașterea, înțelegerea, judecata; el este bagheta magică, instrumentul atotputerniciei.
Pentru a experimenta această putere a gândului, trebuie, la început, să faceți să tacă în voi vocile discordante ale instinctelor și pasiunilor, să vă descotorosiți de toate preocupările obișnuite, triviale, ce o împiedică. De îndată ce ați reușit și vă țineți bine gândul sub control, îl puteți orienta în direcția ce o doriți pentru ca el să-și înceapă lucrarea: să regleze, să ordoneze, să armonizeze elementele și curenții din voi și din jurul vostru. Vă concentrați asupra unei imagini, a unui proiect, iar gândul vostru va căuta materialele și le va organiza pentru realizarea sa."

"Η σκέψη αποτελεί ένα πολύ δραστικό μέσο επιτυχίας. Άλλωστε είναι κάτι πολύ παραπάνω από απλή ικανότητα για γνώση, κατανόηση, προβληματισμό. Είναι το μαγικό ραβδί, το όργανο της παντοδυναμίας.
Για να βιώσετε τη δύναμη της σκέψης, πρέπει πρώτα να κατασιγάσετε μέσα σας τις αλλοπρόσαλλες φωνές των ενστίκτων και των παθών, να αποβάλλετε όλες τις έγνοιες της καθημερινότητας, τα κοινά και τετριμμένα που την εμποδίζουν. Μόλις το επιτύχετε και θέσετε υπό έλεγχο την σκέψη σας, μπορείτε να την κατευθύνετε όπου θέλετε για να αρχίσει το έργο της: Να εξομαλύνει, να τακτοποιεί, να εναρμονίζει τα στοιχεία και τα ρεύματα, μέσα σας και γύρω σας. Συγκεντρώνεστε σε μια εικόνα, σ’ ένα σχέδιο, και η σκέψη σας είναι αυτή που θα πάει να βρει τα υλικά και να τα συνδυάσει έτσι ώστε το σχέδιο να πραγματοποιηθεί."

"Невъзможно е да тълкуваме правилно настоящето, ако не хвърлим поглед назад, към миналото, защото всяко събитие е следствие от предходно събитие. Но трябва да знаем, че е възможно да се работи върху настоящето, което е следствие на миналото, за да постигнем по-добро, по-лъчезарно и по-красиво бъдеще. Правилното разбиране на настоящия човешкия живот предполага, че го считаме не само за следствие от едно далечно минало, но и за начало на ново съществуване.
Този, който изучава човешкия живот, без да си дава сметка, че той е свързан с минали и бъдещи животи, не може да има точна преценка за него. Като гледаме как живеят някои, можем само да си помислим: "Какво разхищение на време !" – и би било още по-отчайващо, ако не знаехме, че настоящият живот е само една брънка от дълга верига, в която всяка следваща брънка може да е по-добра от предишната."

Daily Meditation: Friday, May 4, 2018