Diavolo - concezioni errate in merito e loro conseguenze / Devil, the - misconceptions about him and their consequences / le Diable - conceptions erronées à son sujet et leurs conséquences / Der Teufel - Falsche Auffassungen über ihn und ihre Folgen

"Come mai alcune religioni, che si dichiarano monoteiste, hanno teorie che contraddicono il fondamento stesso del loro credo? Contrappongono a Dio un nemico – il Diavolo – altrettanto potente di Lui, come se Dio non fosse l'unico Signore. Ma che religioni sono quelle il cui Dio ha un nemico che Egli non riesce ad abbattere? Presentando il Signore come incapace di rovesciare il proprio avversario, in che modo pensano di riuscire a far riconoscere la Sua grandezza e la Sua onnipotenza? E il peggio è che molti vedono ovunque l’avversario di Dio, e lo vedono infiltrarsi tra gli umani sotto molteplici forme; dunque si sforzano di combatterlo negli esseri umani, trattandoli come seguaci di Satana, figli del diavolo, scomunicandoli e cercando perfino di sterminarli. Tutti coloro che perseguitano così gli altri con la scusa di prendere le parti del Signore, in realtà si alleano con il diavolo e continuano a rafforzarlo. Ecco ciò che un giorno dovranno capire."

"How is it that so-called monotheistic religions have theories that refute the very basis of their belief? They say that God has an enemy, the Devil, who is just as powerful as he. As if God were not the sole master! What kind of religion has a God with an enemy that he cannot strike down? By presenting him as incapable of overthrowing his foe, how do they expect his greatness and omnipotence to be recognized?
And the worst part is that many see this enemy of God everywhere, infiltrating human beings in all kinds of forms. So they try to fight him in humans by accusing them of being heretics, hellhounds of Satan, or the Devil’s offspring, by excommunicating them, and seeking to wipe them out. All those who persecute other people in this way, on the pretext they are on the Lord’s side, become in reality the very assistants of this Devil they claim to oppose, and constantly reinforce him. This is what they must one day come to understand."

"Comment se fait-il que des religions qui se prétendent monothéistes aient des théories qui contredisent leurs bases mêmes ? Elles opposent à Dieu un ennemi : le Diable, tout aussi puissant que Lui. Comme si Dieu n’était pas le seul maître ! Mais qu’est-ce que c’est, ces religions dont le Dieu a un ennemi qu’Il n’arrive pas à terrasser ? En Le présentant comme incapable de renverser son adversaire, comment croient-elles qu’elles feront reconnaître sa grandeur et sa toute-puissance ?
Et le pire, c’est que cet adversaire de Dieu, beaucoup le voient partout en train de s’infiltrer chez les humains sous toutes sortes de formes. C’est donc chez les humains qu’ils s’efforcent de le combattre en les traitant d’hérétiques, de suppôts de Satan, de fils du diable, en les excommuniant, en cherchant à les exterminer. Tous ceux qui persécutent ainsi les autres sous prétexte de prendre le parti du Seigneur, se font en réalité les auxiliaires de ce Diable qu’ils prétendent combattre, ils ne cessent de le renforcer. Voilà ce qu’ils devront un jour comprendre."

"Wie kommt es, dass Religionen, die sich als monotheistisch bezeichnen, Theorien und Praktiken vorweisen, die ihren eigenen Grundsätzen widersprechen? Sie setzen Gott einen Feind entgegen: Den Teufel, der genauso mächtig ist wie Er. Als ob Gott nicht der einzige Herrscher wäre! Was sind das nur für Religionen, deren Gott einen Feind hat, den Er nicht einmal besiegen kann? Wie glauben sie, Seine Größe und Allmacht anzuerkennen, wenn sie Ihn als unfähig darstellen, Seinen Gegner zu überwinden.
Das Schlimmste ist, dass viele diesen Widersacher Gottes sich unter allen möglichen Formen, überall bei den Menschen einschleichen sehen. Sie versuchen, ihn bei den Menschen zu bekämpfen, indem sie sie als Ketzer, als Komplizen des Satans, als Söhne des Teufels behandeln, indem sie sie exkommunizieren oder sogar versuchen, sie zu töten. Alle jene, die andere Menschen verfolgen unter dem Vorwand, Partei für den Herrn zu ergreifen, sind in Wirklichkeit Helfer des Teufels und geben ihm ständig mehr Macht. Das ist es, was sie eines Tages verstehen sollten."

"¿Cómo es posible que religiones que pretenden ser monoteístas tengan teorías y prácticas que contradicen sus mismas bases? Oponen a Dios un enemigo: el diablo, tan poderoso como Él. ¡Como si Dios no fuese el único amo! Pero ¿qué religiones son ésas cuyo Dios tiene un enemigo al que no consigue vencer? Presentándole como incapaz de derribar a su adversario, ¿cómo creen que harán para reconocer su grandeza y omnipotencia?
Y lo peor es que, a ese adversario de Dios, muchos le ven por todas partes infiltrándose en los humanos bajo toda clase de formas. Tratan de combatirle a través de los humanos considerándoles herejes, secuaces de Satanás, hijos del diablo, excomulgándoles, tratando de exterminarles. Todos aquéllos que persiguen así a los demás con el pretexto de estar del lado del Señor, se hacen, en realidad, ayudantes de ese diablo que pretenden combatir, no cesan de reforzarle. Esto es lo que un día deberán comprender."

"Как получается, что религии, считающие себя монотеистическими, имеют теории, про- тиворечащие их же основам? Они противопо- ставляют Богу врага – дьявола, столь же могу- щественного, как и Он. Как будто Бог не явля- ется единственным владыкой! Ну что это за религии, в которых у Бога есть враг, которого Он не может повергнуть? Представляя Его не- способным одолеть своего противника, как они думают добиться признания Его величия и Его всемогущества?
И хуже всего то, что многие видят этого про- тивника Бога повсюду проникающим в людей в самых разнообразных формах. Поэтому они стремятся сражаться с ним в людях, называя их еретиками, приспешниками сатаны, сыно- вьями дьявола, отлучая их от церкви, стремясь их уничтожить. Все те, кто преследует других людей, утверждая, что сами они стоят на сто- роне Господа, в действительности становятся помощниками этого дьявола, с которым они якобы борются, они не прекращают усиливать его. Вот что они должны однажды понять."

de Duivel - misvattingen over hem en de gevolgen daarvan

"Hoe komt het dat godsdiensten die beweren monotheïstisch te zijn, theorieën hebben die hun eigen grondvesten tegenspreken? Ze stellen tegenover God een vijand, de duivel, net zo machtig als Hij. Alsof God niet de enige meester zou zijn! Maar wat zijn dat voor godsdiensten, waarvan de God een vijand heeft die hij niet kan verslaan? Als ze Hem voorstellen als onmachtig om zijn tegenstander omver te werpen, hoe kunnen ze dan geloven dat ze zijn grootheid en almacht zullen doen erkennen? 
En het ergste is dat velen deze tegenstander van God overal zien binnendringen bij de mensen, onder allerlei vormen. Het is dus bij de mensen dat ze proberen hem te bestrijden, door de mensen als ketters, als handlangers van de satan, als zonen van de duivel te behandelen, door hen te verstoten, door te proberen hen uit te roeien. Al degenen die op die manier anderen vervolgen onder het voorwendsel dat ze de kant van God kiezen, maken zichzelf eigenlijk tot hulpjes van de duivel die ze beweren te bestrijden, en ze houden niet op hem te versterken. Dit is wat ze op een dag zullen moeten inzien."

Diavolul - concepții greșite în privința sa și consecințelelor

"Cum se întâmplă că, anumite religii care se pretind monoteiste au niște teorii ce contrazic chiar bazele lor? Ele Îi opun Domnului undușman: Diavolul, la fel de puternic ca El. Ca și cum Domnul nu ar fi singurul maestru! Ce reprezintă, însă, aceste religii în care Domnul are un dușman pe care nu îl poate doborî ? Prezentându-L ca incapabil să-și doboare adversarul, cum cred ele că îi vor face cunoscute măreția și atotputernicia?
Mai rău, mulți îl văd pe acest adversar al Domnului infiltrându-se peste tot la oameni sub tot felul de forme. Așadar, ei se străduiesc să îl combată la oameni, considerându-i niște eretici, niște ticăloși, fii ai lui Satan, excomunicându-i, căutând să îi extermine. Toți cei care îi persecută astfel pe alții suub pretext că sunt de partea Domnului, devin în realitate niște unelte ale acestui Diavol pe care pretind că îl combat, dar de fapt îl întăresc fără încetare. Iată ceea ce ar trebui să înțeleagă ei într-o zi."

"Πώς γίνεται οι θρησκείες που αυτοαποκαλούνται μονοθεϊστικές να ασπάζονται θεωρίες που αντιτίθενται στις θεμελιώδεις αρχές τους; Αντιπαρατάσσουν στον Θεό έναν εχθρό, τον Διάβολο, ο οποίος είναι εξίσου ισχυρός μ’ Εκείνον. Λες και δεν είναι ο Θεός ο μοναδικός Κύριος! Μα τι θρησκείες είναι αυτές που ο Θεός τους έχει έναν εχθρό και είναι ανίκανος να τον νικήσει; Αφού αδυνατεί να ανατρέψει τον αντίπαλό του, πώς φαντάζονται ότι θα αναγνωριστεί το μεγαλείο και η παντοδυναμία του;
Και το χειρότερο είναι ότι αυτόν τον αντίπαλο του Θεού πολλοί τον βλέπουν να διεισδύει στους ανθρώπους παίρνοντας κάθε είδους μορφή. Έτσι, αγωνίζονται να τον νικήσουν στο πρόσωπο των ανθρώπων, χαρακτηρίζοντάς τους αιρετικούς, όργανα του Σατανά, τέκνα του Διαβόλου και αφορίζοντάς τους, προσπαθώντας να τους εξοντώσουν. Όσοι καταδιώκουν έτσι τους άλλους ισχυριζόμενοι ότι τάσσονται με το μέρος του Κυρίου, γίνονται στην πραγματικότητα βοηθοί του Διαβόλου, και δεν παύουν να ενισχύουν αυτόν που υποτίθεται ότι πολεμούν. Καιρός να καταλάβουν τι κάνουν."

"Да сме одухотворени, това означава да се събудим за безкрайните прояви на живота около нас, да поздравяваме хората, които срещаме, да виждаме в тях Божествената искра, да им благодарим за всичко, което ни даряват или правят за нас, дори понякога и без да знаем това.
Да сме одухотворени означава да се удивляваме непрекъснато, да гледаме хората и нещата, сякаш ги виждаме за първи път. Да, това значи да сме съживени от живота на самия Бог. Възможно е да се открие истинската религия в църквите, но тя е преди всичко в живота и ние сме тези, които трябва да поддържаме съзнателна връзка с всички най-добри проявления на живота."
Daily Meditation: Saturday, May 12, 2018