Fuoco - potenza della vita la cui sorgente è il sole / Fire - is the force of life of which the sun is the source / le Feu - puissance de vie dont la source est le soleil / Das Feuer - Kraft des Lebens, deren Quelle die Sonne ist

"All'origine della vita c'è il fuoco. È lui che possiede il segreto della vita eterna. È dunque importante cercare di conoscerlo, attirarlo, armonizzarsi con esso per diventargli amico.

Guardate i rami di un albero che sta bruciando: se la vita contenuta nel legno è tanto preziosa, è perché viene dal sole. L'albero è una creatura viva: non solo è in grado di fissare l'aria, l'acqua e la terra, che entreranno nella formazione delle sue radici, del suo tronco e dei suoi rami, ma anche di attirare e accumulare l'energia solare.
Sforzatevi dunque di stringere amicizia con il sole.
E mentre guardate i rami bruciare, ricordatevi che è nel sole che troverete il vero fuoco, sorgente di vita. Ecco perché non smetterò mai di ricordarvi i benefici che può portarci il sole mentre sorge. Contemplare il sorgere del sole significa cercare di ricevere quel fluido vivo che circola nell'universo, affinché ci purifichi, ci rafforzi e ci illumini."

"Fire is the source of life, and because it holds the secret of eternal life, we must seek to know it, attract it and harmonise with it so we can become its friend. Watch the branches of a tree burn. The life contained in the wood is very precious because it comes from the sun. A tree is a living creature which knows not only how to fix air, water and earth for the formation of its roots, trunk and branches, but also how to attract and accumulate solar energy.
Make every effort, therefore, to become friends with fire. While watching branches burn, remember that it is in the sun that you will find true fire and the source of life. This is why I will never stop reminding you of the benefits the sun can bring us as it rises. In contemplating the sunrise, we seek to receive the living fluid which circulates in the universe, so that it may purify, strengthen and enlighten us."

"À l’origine de la vie, il y a le feu. C’est lui qui possède le secret de la vie éternelle. Il est donc important de chercher à le connaître, à l’attirer, à s’harmoniser avec lui pour devenir son ami. Regardez les branches d’un arbre en train de brûler : si cette vie contenue dans le bois est tellement précieuse, c’est qu’elle vient du soleil. Car un arbre est une créature vivante : non seulement il fixe l’air, l’eau et la terre qui entreront dans la formation de ses racines, son tronc et ses branches, mais il attire et accumule l’énergie solaire.
Efforcez-vous donc d’entrer en amitié avec le feu. Et tout en regardant des branches brûler, souvenez-vous que c’est dans le soleil que vous trouverez le véritable feu, source de vie. C’est pourquoi je ne cesserai jamais de vous rappeler les bienfaits que peut nous apporter le soleil à son lever. Contempler le lever du soleil, c’est chercher à recevoir ce fluide vivant qui circule dans l’univers, afin qu’il nous purifie, nous renforce, nous illumine."

"Im Ursprung des Lebens ist das Feuer. Es besitzt das Geheimnis ewigen Lebens. Es ist daher wichtig, dass man versucht, es kennenzulernen, es anzuziehen und sich mit ihm zu harmonisieren, um sein Freund zu werden. Schaut zu, wie die Äste eines Baumes verbrennen. Das in diesem Holz enthaltene Leben ist deshalb so wertvoll, weil es von der Sonne kommt. Denn ein Baum ist ein lebendiges Wesen, das nicht nur die Luft, das Wasser und die Erde ansammelt, um sie bei der Bildung seiner Wurzeln, seines Stammes und seiner Äste aufzunehmen, sondern das auch die Energie der Sonne anzuziehen und zu speichern weiß.
Bemüht euch, eine Freundschaft mit dem Feuer zu knüpfen. Während ihr zuschaut, wie die Äste verbrennen, erinnert euch also daran, dass ihr das wahre Feuer, die Quelle des Lebens, in der Sonne findet. Deshalb kann ich euch nie genug an die Wohltaten erinnern, welche die Sonne uns bringen kann, während sie aufgeht. Den Sonnenaufgang zu betrachten, bedeutet, dass man versucht, jenes lebendige Fluidum zu erhalten, welches das Universum durchströmt, damit es uns reinigt, stärkt und erleuchtet."









Daily Meditation: Sunday, September 23, 2018