Sonno - le rivelazioni che l'anima riporta dai suoi viaggi / Sleep - revelations the soul brings back with it from its journeys / le Sommeil - les révélations que l’âme rapporte de ses voyages / Der Schlaf - die Offenbarungen, welche die Seele von ihren Reisen mitbringt

"Quando, durante il sonno, la vostra anima abbandona il corpo, non rimane inattiva: essa viaggia, contempla l'immensità, comunica con gli spiriti celesti, si rafforza nella conoscenza dell'amore, della saggezza e della verità. Al suo ritorno, porta con sé il ricordo di tutte quelle ricchezze e cerca di imprimerle nel cervello. Anche se non ne siete subito coscienti, quelle grandi verità lasciano in voi un'impronta eterica, e un giorno finirete per prenderne coscienza.

Ecco perché vi accade di ricevere all'improvviso, come in un lampo, un'ispirazione, una rivelazione. Tutto a un tratto c'è stato un istante propizio in cui il vostro cervello si trovava nelle migliori condizioni, ed è affiorata una verità che da molto tempo portavate in voi.
Per far sì che tali esperienze siano sempre più frequenti, dovete imporvi una grande disciplina nella vostra vita. A partire dal momento in cui, attraverso un lavoro di purificazione, svilupperete la sensibilità al mondo divino, il vostro cervello registrerà più facilmente le rivelazioni che avete ricevuto durante il sonno. "

"When your soul leaves your body during sleep, it is not inactive – it travels, it contemplates immensity, it communes with heavenly spirits, and it strengthens its understanding of love, wisdom and truth. On its return, it brings back the memory of all this wealth and attempts to register it in your brain. And even if you are not immediately conscious of this, sooner or later you will be, because all these great truths leave an etheric imprint within you. 
This is how you may receive a sudden inspiration or a revelation. All of a sudden there is a favourable moment in which your brain is well disposed, and certain sublime truths you had been carrying for a long time in your subconscious burst forth. If you wish these experiences to be more and more frequent, you must become very disciplined in your life. When you develop the habit of purification and becoming more sensitive to the divine world, your brain will be able to record the revelations received during your sleep more easily."

"Lorsque votre âme quitte le corps pendant le sommeil, elle ne reste pas inactive : elle voyage, elle contemple l’immensité, elle communie avec les esprits célestes, elle se renforce dans la connaissance de l’amour, de la sagesse et de la vérité. À son retour, elle rapporte le souvenir de ces richesses qu’elle tâche d’imprimer dans le cerveau. Même si vous n’en êtes pas tout de suite conscient, comme ces grandes vérités laissent en vous une empreinte éthérique, elles finissent par apparaître un jour à votre conscience.
Voilà comment il arrive que vous receviez soudain une inspiration, une révélation. Il y a eu tout à coup un instant propice où votre cerveau se trouvait dans de bonnes dispositions, et une vérité que vous portiez depuis longtemps en vous a jailli. Pour que ces expériences soient de plus en plus fréquentes, vous devez vous imposer une grande discipline de vie. À partir du moment où par un travail de purification vous développerez votre sensibilité au monde divin, votre cerveau enregistrera plus facilement les révélations que vous avez reçues pendant le sommeil."

"Wenn eure Seele den Körper während des Schlafes verlässt, bleibt sie nicht untätig: Sie reist, sie betrachtet die Unermesslichkeit, sie kommuniziert mit den himmlischen Geistwesen, sie stärkt sich in der Erkenntnis der Liebe, der Weisheit und der Wahrheit. Bei ihrer Rückkehr bringt sie die Erinnerung von all diesem Reichtum mit und bemüht sich, sie im Gehirn einzuprägen. Selbst wenn ihr euch dessen nicht gleich bewusst seid, wie all diese großen Wahrheiten in euch eine ätherische Prägung hinterlassen, werden sie schließlich eines Tages in eurem Bewusstsein erscheinen.
So geschieht es, dass ihr plötzlich eine Eingebung, eine Offenbarung habt. Plötzlich gab es einen günstigen Moment, in welchem euer Gehirn in guter Verfassung war, und eine Wahrheit, die ihr schon lange in euch getragen habt, sprudelte hervor. Damit solche Erfahrungen immer häufiger stattfinden, müsst ihr euch in eurem Leben eine große Disziplin auferlegen. Von dem Moment an, da ihr durch eine Arbeit der Reinigung eure Empfindsamkeit zur himmlischen Welt entwickeln werdet, wird euer Gehirn diese Enthüllungen, die ihr während dem Schlaf erhalten habt, leichter aufzeichnen können."








Tagesgedanke vom Montag, den 17. September 2018

Daily Meditation: Monday, September 17, 2018