Difetti - per liberarsene occorre sottrarre loro le energie che gli sono state date / Faults - by taking back the power you gave them, you can free yourself / les Défauts - on s’en libère en leur retirant les énergies qu’on leur a communiquées / Die Mängel - man befreit sich von ihnen durch den Entzug der Energien, die wir ihnen selbst gegeben haben

"Voi ancora non sapete quale atteggiamento adottare nei confronti dei vostri difetti. Più un difetto è grande, più vi sentite spaventati, umiliati, impotenti davanti a esso, mentre invece dovreste essere fieri e sentirvi forti. Pensate che stia scherzando? Niente affatto. Riflettete: chi ha formato quel difetto? Siete stati voi. Consapevolmente o inconsciamente, lo avete fabbricato, alimentato: esso è il frutto della vostra volontà, dei vostri desideri o della vostra testardaggine.

All'inizio un difetto è qualcosa di minuscolo, è un pensiero, un sentimento, un moto negativo che avete accolto e nutrito in voi. A poco a poco si è ingrandito, come una palla di neve che avete fatto rotolare, e ha finito per diventare una montagna che vi ostruisce il cammino.
Dunque, visto che voi ne siete il padre, più un difetto è grande, più dimostra la vostra forza! E se siete stati voi ad averlo reso ciò che è, perché non dovreste essere in grado di indebolirlo, di rimpicciolirlo? Occorre tagliargli i viveri."

"Most people do not know what attitude they should adopt towards their shortcomings and faults. The greater your faults, the more you are afraid of them and humiliated by them, the more you feel helpless to cope with them. Whereas, in fact, it should be just the opposite: you should be proud of them and feel strong. You may think I am joking, but not at all. Think carefully: who gave life to these faults? You yourselves – whether it be consciously or not – you gave life to them and fed them, and they are the fruit of your desires and stubbornness.
At first, a fault starts out as something very small – a negative thought, a negative feeling or movement which you keep within yourself and nourish. Little by little, it grows and snowballs, and finally becomes a mountain that blocks your path. Since it is you who fathered it, the greater this fault, the more it tests your strength. And because it is you who gave it its power, why could you not take this very power back and weaken or reduce it? Simply stop feeding it."

"Vous ne savez pas encore quelle attitude adopter vis-à-vis de vos défauts. Plus un défaut est grand, plus vous vous sentez effrayé, humilié, impuissant devant lui, alors que vous devriez au contraire être fier et vous sentir fort. Vous pensez que je plaisante ? Pas du tout. Réfléchissez : qui a formé ce défaut ? C’est vous. Consciemment ou inconsciemment, vous l’avez fabriqué, alimenté, il est le fruit de vos désirs ou de votre entêtement.
Un défaut est tout d’abord quelque chose de minuscule – une pensée, un sentiment, un mouvement négatif que vous avez accepté en vous et nourri. Peu à peu il a grossi comme une boule de neige que vous auriez roulée, et il a fini par devenir une montagne qui obstrue votre chemin. Alors, puisque c’est vous qui en êtes le père, plus un défaut est grand, plus il prouve votre puissance ! Et si c’est vous qui l’avez fait ce qu’il est devenu, pourquoi ne seriez-vous pas capable de l’affaiblir, de l’amoindrir ? Il faut lui couper les vivres."

"Ihr wisst noch nicht, welche Haltung ihr gegenüber euren Fehlern einnehmen sollt. Je größer eine Schwäche ist, desto mehr fühlt ihr euch ängstlich und machtlos vor ihr, statt im Gegenteil stolz zu sein und euch stark zu fühlen. Ihr glaubt, dass ich scherze? Ganz und gar nicht. Denkt nach: Wer hat die Schwäche hervorgebracht? Ihr selbst. Ob bewusst oder unbewusst, ihr habt sie gemacht und genährt, sie ist die Frucht eurer Wünsche oder eurer Hartnäckigkeit.
Eine Schwäche ist zuallererst etwas ganz Winziges: ein Gedanke, ein Gefühl, eine negative Regung, die ihr in euch akzeptiert und genährt habt. Nach und nach wächst sie wie ein Schneeball, den ihr gerollt habt, und schließlich wächst sie zu einem Berg, der euch den Weg versperrt. Da ihr also deren Vater seid, beweist das, dass, je größer eine Schwäche ist, desto größer ist somit eure Kraft! Und wenn ihr es seid, die sie zu dem gemacht haben, was sie geworden ist, weshalb solltet ihr dann nicht fähig sein, sie zu schwächen und zu mindern? Man muss ihr die Unterstützung entziehen."













Daily Meditation: Tuesday, September 18, 2018